"تعنين ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo dices
• quieres decir eso
• dices en serio
• lo digas en serio

Porque he tenido muchas conversaciones extrañas esta noche... y si Lo dices en serio, creo que voy a llorar.
لأنني أجريت أغرب المحادثات الليلة و إذا كنتي تعنين ذلك حقاً أعتقد أنني سأبدأ في البكاء

Nena, vamos. No Lo dices en serio.
عزيزتي، بالله عليك، لا تعنين ذلك

Supongo que no Lo dices a la manera de los malditos abogados.
أشعر أنك لا تعنين ذلك بحسب المحامين البائسين

Sé que no quieres decir eso.
أعلم أنكِ لا تعنين ذلك.

Cuando dices que tienes una emergencia, realmente espero que lo digas en serio.
عندما تقولين أنّ لديكِ أمر طارئ آمل حقاً أنكِ تعنين ذلك

Oh, cariño, ¿lo dices de verdad?
أوه، عزيزتي ، هل تعنين ذلك حقاً؟

Querida, no Lo dices en serio. Dawn te quiere.
عزيزي ، أنتِ لا تعنين ذلك دون تحبك

¿Lo dices en serio, Betty?
هل أنت؟ هل أنت حقاً تعنين ذلك, بيتي؟

No, no Lo dices en serio, Lillian.
لا أنتي لا تعنين ذلك ليليان

Lo dices en serio, ¿verdad?
أنتِ تعنين ذلك حقـّاً ، أليس كذلك ؟

Una vez más y veremos si parece que Lo dices en serio.
وسنرى ما إذا كنت تبدين وكأنك تعنين ذلك

- No Lo dices en serio.
أنت لا تعنين ذلك فعلياً

Madre, ¿lo dices en serio?
هل تعنين ذلك فعلا يا أمى ؟

Yo sé que no Lo dices en serio.
و أنا أعرف أنك لا تعنين ذلك.

No Lo dices en serio.
أنت حتى لا تعنين ذلك

- No Lo dices en serio.
أنا لا تعنين ذلك

Bien, No tu no quieres decir eso.
جيد كلا، لا تعنين ذلك

No quieres decir eso.
أنتِ لا تعنين ذلك

No, no lo quieres. No quieres decir eso.
لا، لست كذلك إنك لا تعنين ذلك

No me voy a ir hasta que me digas que se acabo y lo digas en serio.
لا.. لن ارحل حتى تخبريني ان علاقتنا انتهت وانك تعنين ذلك لقد انتهى الامر..