"تعيين السلطات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• designación de autoridades
• Determinará las autoridades
• Designación de las autoridades
• designen autoridades
• de designar autoridades
• indicar qué autoridades
• que designaran a las autoridades

En su séptimo período de sesiones, el Comité examinó una nota de la Secretaría relativa a la situación de la designación de autoridades competentes y puntos de contacto.
وتدارست اللجنة في دورتها السابقة مذكرة مقدمة من الأمانة عن حالة تعيين السلطات المختصة وجهات التنسيق.

En su séptimo período de sesiones, el Comité examinó una nota de la secretaría relativa a la situación de la designación de autoridades competentes y puntos de contacto.
وتدارست اللجنة في دورتها السابعة مذكرة مقدمة من الأمانة عن حالة تعيين السلطات المختصة وجهات التنسيق.

designación de autoridades competentes y puntos de contacto
تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال.

b) Determinará las autoridades que estén facultadas para ordenar privaciones de libertad;
(ب) تعيين السلطات المؤهلة لإصدار أوامر الحرمان من الحرية؛

También parece que no existe claridad entre todas las autoridades domésticas y extranjeras respecto a la Designación de las autoridades centrales.
كما يبدو أنَّ مسألة تعيين السلطات المركزية غير واضحة لدى جميع السلطات الداخلية والخارجية.

Mucho dependerá también de que se designen autoridades centrales en cada país para que supervisen el proceso de aplicación.
كما يتوقف الكثير على تعيين السلطات المركزية الفعالة المكلفة باﻹشراف على عملية التنفيذ في كل بلد.

designación de autoridades competentes y puntos de contacto
تعيين السلطات المختصة ونقاط الاتصال

designación de autoridades competentes y puntos de contacto
تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال

7. designación de autoridades competentes y puntos de contacto con arreglo al artículo 5
7 - المادة 5 تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال

IX/29 designación de autoridades competentes y puntos de contacto 7 i)
تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال

IX/29: designación de autoridades competentes y puntos de contacto
9/29: تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال

7. Artículo 5 sobre la designación de autoridades competentes y puntos de contacto
7 - المادة 5 بشأن تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال

C. designación de autoridades competentes y puntos de contacto
جيم - تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال

44. Cabe observar que el Tratado de asistencia judicial recíproca en asuntos penales de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) ha repercutido en la Designación de las autoridades centrales de los Estados que son partes en el Tratado.
44- وتجدر الإشارة إلى أنَّ لمعاهدة رابطة أمم جنوب شرق آسيا المتعلقة بتبادل المساعدة القانونية في المسائل الجنائية تأثيراً في تعيين السلطات المركزية للدول الأطراف في المعاهدة.

:: designen autoridades nacionales competentes para la autorización de las transferencias de armas y velen por que exista una coordinación adecuada a nivel nacional;
:: تعيين السلطات الوطنية المختصة بالترخيص بنقل الأسلحة وكفالة التنسيق المناسب على الصعيد الوطني؛

cumplimiento de las Examinar el cumplimiento por las Partes del deber de designar autoridades competentes y puntos mismas. focales con arreglo al artículo 5 del Convenio.
استعراض امتثال الأطراف لواجب تعيين السلطات المختصة وجهات الاتصال بموجب المادة 5 من الاتفاقية.

Además se preguntó sobre los criterios y el mecanismo de indemnización y la necesidad de indicar qué autoridades serían responsables del pago.
١٥١ - وفضلا عن ذلك أثيرت أسئلة بشأن استحقاق التعويض وإجراءاته فضلا عن ضرورة تعيين السلطات المسؤولة عن الدفع.

Se instó a los Estados Miembros que todavía no lo hubieran hecho, a que designaran a las autoridades centrales que se encargarían de llevar a cabo dicha cooperación.
وحُثّت الدول الأعضاء على تعيين السلطات المركزية للاضطلاع بإنجاز هذا التعاون، إن لم تكن قد عيّنتها بعد.