"تفتقده" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extrañas
• echas de menos
• extraña
• falta
• echarás de menos
• le echa de menos
• perdiendo
• a extrañarlo
• le echas

Sé que tú también lo extrañas, pero ha sido más difícil para mí. "500 Tabletas
أعلم إنك تفتقده أيضا، ولكن في الحقيقة الأمر أكثر قسوة على

Es algo pequeño, pero realmente lo extrañas.
إنّه لشيء صغير لكنّك تفتقده بحق

Pero me ves todo el tiempo. ¿Estás seguro que no extrañas el sexo solamente?
أم أن ما تفتقده حقيقةً هو ممارسة الجنس معي؟

Apuesto a que lo echas de menos, sobre todo el dinero fácil
اراهن أنك تفتقده مع ذلك خصوصاً المال القديم

Y lo echas de menos, ya que he visto cómo vives.
وأنت تفتقده على حسب الطريقة التي أراك تعشيها

No la robó. En realidad, ¡ella también la extraña!
إنها لم تمنعه، بالواقع إنها تفتقده أيضاً

Lo que le falta hoy al proceso de paz es una decisión estratégica de Israel equiparable a la decisión de Siria de alcanzar la paz en la región.
إن ما تفتقده عملية السلام اليوم هو قرار إسرائيلي استراتيجي لتحقيق السلام في المنطقة مماثل للقرار السوري.

Nunca supiste que estaba ahí. No lo echarás de menos cuando no esté.
أنت لم تكن تعرف أنه هناك و لن تفتقده عندما نزيله

Mi padre... A veces siento que soy la única que le echa de menos.
أشعر أحياناً أنّي الوحيدة التي تفتقده.

Escucharte hablar sobre tu hermano cuánto lo amabas, cuánto lo extrañas...
سمعتك تتحدث حيال أخيك كم أنت تحبه و كم انت تفتقده

¿No lo extrañas, muchacho... el olor a barro fresco de Escocia?
ألا تفتقده يا فتى رائحة الطين الاسكتلندي المنعش؟

Noam Toran y "Accesorios para Hombres Solitarios". La idea es que cuando pierdes a tu ser querido o atraviesas una mala separación, lo que más extrañas son aquellas cosas fastidiosas que solías odiar cuando estabas con la otra persona.
ناوم توران و إكسسوارات للرجل الوحيد الفكرة هي عندما تفقد أحدا تحبه أو تمر بفشل تجربة عاطفية أكثر ما تفتقده هي تلك الأشياء المزعجة ما كنت تكرهه عندما كنت مع الشخص الأخر

¿La comida es lo único que extrañas?
هل الطعام هو ما تفتقده فقط؟

- Ese es trabajo de soldados rasos. - Pero eso es lo que extrañas...
هذا عمل الجنود .. لكن هذا ما انت تفتقده -

lo invité, y empezó a conversar con una mujer, una de mis amigas, y ella sabía lo difícil que había sido estar allí, y le preguntó: "Brendan, ¿hay algo que extrañas de Afganistán, algo de la guerra?
ودعوته، وبدأ بالحديث مع إمرأة، واحدة من صديقاتي، تعرف تمامًا سوء الأحوال هناك، قالت: "بريندان، هل هناك أي شيء ما زلت تفتقده في أفغانستان، في الحرب؟"

Hogar es el sitio que cuando te marchas echas de menos.
الديار هيّ المكان الذي تفتقده حينما تغادره

Sé que lo echas de menos.
ربما كان بمقدوري الوصول إليه أعلم أنك تفتقده

Cuando dejas tu... tu casa, jamás puedes estar seguro de si lo que echas de menos es lo que era o lo que querías que fuera.
عندما تترك منزلك لا تعرف هل ما تفتقده هو ما كان أم ما أردت أن يكون

20 años de matrimonio y extraña el cascanueces.
عشرون عاما من الزواج و جل ما تفتقده هي كسارة البندق

¿Extraña algo de su vida pasada?
هل هناك أيّ شيء تفتقده بشأن حياتك السابقة؟

Sin embargo, una de las dimensiones que se echa en falta en el estudio es la de los valores morales.
بيد أن هناك بُعداً واحداً تفتقده هذه الدراسة وهو القيم الأخلاقية.

¿Y cómo sé que un día no lo echarás de menos y cogerás esa carretera nueva tuya y volverás a la ciudad?
وهكذا أَعْرفُ انك يوماً ما أنت لَنْ تفتقده وخذ ذلك الطريقِ الجديدِ المُبهرجِ للخروج من البلدةِ؟

Todo el pueblo le echa de menos.
بل كل القرية تفتقده

Si puedes aprender a controlarlo, el V abrirá tu mente a todo lo que te has estado perdiendo.
إذا إستطعت التعلم في التحكم في دماء مصاصي الدماء .. ستفتح لك ذراعيها لأي شئ أنت تفتقده حولك

- Tengo una oferta del sector privado. - Vas a extrañarlo.
ـ تلقيتُ عرض من القطاع الخاص ـ سوف تفتقده

Si le echas tanto de menos ¿por qué no vas a verlo?
اذا كنت تفتقده كثير.. لماذا لا تذهب لمقابلته؟