"تفسري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• explicar
• explicarme
• explicas
• explicarlo
• explicaciones

Puedes explicar estos tres pequeños puntos verticales?
هل يمكنكي ان تفسري هذه النقاط الثلاثة العمودية؟

Mira, sé cuánto importan las apariencias por aquí, y no quise que tuvieras que explicar a todo el mundo porque tu marido se queda en moteles baratos.
اسمعي انا اعرف كم مهمة هي المظاهر هنا وانا لم ارد منك ان تفسري للجميع

Bueno, siendo sincera... no tienes que explicar.
حسنا ً , لأكون صريحه لا يجب عليك ان تفسري

¿Le importaría explicarme por qué se demoró cinco años... en hacerse un examen al seno?
.. ايمكنكي ان تفسري لي لم انتظرتي خمس سنوات فيما بين اختبارات الصدر؟

Gillian, ¿quieres explicarme esto?
جيليان. هل تريدين أن تفسري لي هذا؟ حسناً.

Si se vendió... ¿cómo explicas que bateara .375
إذا كان تلاعب في النتائج، فكيف تفسري أنه ضرب 375 ضربة.

Bueno, no hay nadie más aquí. ¿De qué otra forma puedes explicarlo?
حسناً ، لا يوجد أحد آخر هنا كيف لكِ أن تفسري هذا؟

Es decir, no tienes que dar explicaciones, pero...
..ليس عليكِ أن تفسري أمر الثوب لكن

Y continuaré hasta que me expliques qué ha ido mal entre nosotros. ¿Explicar qué?
وسوف أستمر بذلك حتي تفسري لي ما الذي يحدث بيننا

No puedes venir aquí y decirme que os vais a divorciar, y luego no explicar lo que está pasando.
بأنك تطلقت بدون أن تفسري لي ما الذي يجري.

Si no quieres realizar un nivel tres, no tienes que explicar por qué.
أنت ضابطة تنفيذية , فاذا لم ترغبي بمباشرة الإجراءات ذات المستوى الثالث فليس من واجبك ان تفسري السبب

..cada mes han sido transferidas 25,000Rs. ¿Puede explicar esto?
تم نقل 25000 روبية من حسابه إلىك هل يمكنك أن تفسري هذا؟

¿Explicar cómo eres una marciana blanca?
تفسري كيف تكونين مريخية بيضاء؟

¿De qué otra forma puede explicar que una enfermedad como esta pudo filtrase por las grietas, mucho menos...?
أعني، كيف يمكن غير ذلك أن تفسري كيف لمرض كهذا أن يتسلل ‫ناهيك عن...

¿Puedes explicarme por qué tu perro sigue en mi auto?
هل يمكنكِ أن تفسري لي لم ما يزال كلبك في سيارتي ؟

¿Puedes explicarme por qué un hombre brillante le gusta jugar con trenes de juguete?
هل يمكنكِ أن تفسري لي ما الذي يجعل رجلاً عبقرياً يستمتع باللعب بمجسماتٍ للقطارات؟

Tienes que explicarme qué le viste a ese tipo.
عليك ان تفسري لي ماهو سبب الذي رأيته في هذا الرجل

¿Puedes explicarme por qué este paño se encuentra aquí?
هل تستطيعين أن تفسري لي كيف جاءت منشفة الشاي إلى هنا؟

No haces más que decir que es peligroso, pero nunca me explicas... por qué le tienes tanto miedo.
تستمرين بقول أنه خطير ولم تفسري لي أبداً سبب خوفك الشديد منه

¿Me explicas cómo estás viva?
أيمكنكِ أن تفسري لي كيف بقيتِ حية؟

Ni intentes explicarlo.
لا أدري، و لا تحاولي أن تفسري حتى ... إستمري في إخبارهم بهذا

No tienes explicarlo.
لا يجب عليكِ ان تفسري.

Bueno, nunca me quejo, nunca doy explicaciones.
‫لا تتذمري من شيء ‫حتى لا تفسري شيئاً