"تفقدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pierdes
• perdiendo
• perder
• perdido
• pierdas
• pierde
• perderás
• perdieras
• volviendo

¿Aún pierdes el control cuando te transformas?
ما تزالين تفقدين السيطرة عندما تتحوّلين؟

No puedo evitarlo. Todo lo que veo es que pierdes el control.
لا حليلة بيدي، كلّ ما أراه هو أنت تفقدين السيطرة

Pero un ataque de amnesia no significa que esté "perdiendo la cabeza".
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً

Dijiste que... has estado perdiendo cosas, ¿verdad?
لقد قلت بأنك ماذا ؟ تفقدين الاشياء اليس كذلك؟

Y tú y yo, las dos sabemos como es perder a un hijo.
و أنا و أنتِ، كلانا نعلم كيف يبدو عندما تفقدين طفلًا

No has perdido ni una de tus habilidades. Salvaste la vida del posadero.
أنت لم تفقدين أي من مهاراتك، لقد انقذت حياة صاحب الحانة

¿Qué tal que pierdas la cabeza y cometas una locura?
تفقدين أعصابك ومن يدري ماذا يمكنك أن تفعلي؟

Louanne, pierdes el sentido del humor y estás acabado.
لوين، حالما تفقدين طابع المرح فإن كل شيء ينتهي

Pero si no tienes cuidado si no fijas los ojos en algo inmóvil pierdes el equilibrio.
ولكن , أن لم تنتبهي إذا لم تلقي نظرك على شيئ ثابت قد تفقدين توازنك

Pero cuando pierdes a un hombre de tu comando, es diferente.
ولكن عندما تفقدين رجلاً تحت قيادتك اعتقد ان هذه مختلفه

Un momento, no podías tener suficiente de mí, luego pierdes el interes
في وقت ما لا تحصلين على ما يكفي مني, بعدها تفقدين إهتمامك

Una vez qrenuncias a la propiedad, pierdes la habilidad de "el ojo"
عندما تتنازلين عن الملكية ، تفقدين قدرة العين

Como perdiendo mucho de tu bello sueño o algo así.
وكأنك تفقدين الكثير من جمالك بسبب قلة النوم أو أمر آخر.

Y yo que comenzaba a pensar que estabas perdiendo tu habilidad.
و أنا كنت قد بدأت ثانية أعتقد أنكي كنتي تفقدين لمستكي

Deja la cámara. Te estás perdiendo la diversión.
هيا ، ضعي الكاميرا بعيداً أنت تفقدين كل المرح

Estás perdiendo mucha sangre, necesitamos ayuda.
انت تفقدين الكثير من الدم , يجب ان نحضر بعض المساعده

Repítete eso cada vez que empieces a perder el valor.
إقرأْي ذلك إلى نفسك كل مرة تشعرى بأنك تفقدين اعصابك

Deborah, vas a perder a tu esposo... si no paras lo que estás haciendo.
سوف تفقدين زوجك إذا لم تكفّى عما تفعلينه

A medida que uno envejece, empieza a perder la paciencia.
كلّما يتقدّم بكِ السن، تفقدين القدرة على الصبر.

No, no has perdido nada... Pero algo te quitaron.
لا أنتِ لم تفقدين شيء , ولكن هناك شيء تم أخذه منكِ

Nunca pierdas la confianza por los reveses del destino.
إياكِ وأن تفقدين الثقة في نفسكِ بسبب بعض النكسات المؤقتة

Cuando se pierde un hijo todos los recuerdos quedan sellados en un lugar.
عندما تفقدين طفلا تبقى جميع الذكريات فى المكان

Porque si comienzas mintiendo perderás la mejor coartada que tendrás en tu vida.
لأنك إذا بدأت بكذبة فسوف تفقدين أهم حليف لك في حياتك

Tomé una decisión emotiva porque no quería que perdieras a tu hijo, pero fue un error.
لقد اتخذت قراراً عاطفياً لأنني لم أرغب في أن أراكِ تفقدين إبنكِ ولكنه كان قراراً خاطئاً

- Quizás solo te estés volviendo loca. - Yo también la quiero, Sargento.
ـ ربما أنت فقط ، بدأت تفقدين عقلك ـ و أنا أحبك أيضاً ، أيتها الرقيب