"تفهموا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entienden
• entiendes
• comprender
• entenderlo
• entender
• entiendan
• entendéis
• entenderán
• comprendan
• pilláis
• entenderías
• entendiesen
• comprendieron

No cabe duda de que si los miembros del Consejo entienden las posiciones de las partes en conflicto se evitarían insuficiencias innecesarias y las decisiones del Consejo recibirían una mayor legitimidad.
وليس هناك شك في أن أعضاء مجلس اﻷمن إذا تفهموا مواقف اﻷطراف المتصارعة فإنه سيمكن تفادي أوجه قصور لا لزوم لها وستحظى قرارات المجلس بشرعية أكبر.

Si no entienden el español , me disculpo, okay?
إذا لم تفهموا الأسبانية ، أنا أعتذر ، حسناً؟

Bueno, como no entiendes las indirectas, te lo explicaré.
حسنٌ، بما أنكم لم تفهموا ما قد قلته.. سأشرح الأمر لكم.

Pero deben comprender que seguimos negociando en Washington.
لكن يجب أن تفهموا بأننا ما زلنا نتفاوض مع واشنطن

Tiene que entenderlo. El ejército hace las cosas de una manera determinada.
يجب أن تفهموا ، الجيش يتعامل مع الأشياء بطريقة مؤكدة

Y tienen que entender lo que sienten esas personas y lo que experimentan sus familiares cuando esto sucede.
وعليكم أن تفهموا ما يشعر به هؤلاء الناس وما وَقْعُ ذلك على عائلاتهم عندما يحدث.

Ahora bien, para que entiendan la importancia de la geiserita, necesito que retrocedamos un par de siglos.
ولكي تفهموا الخاصية الفريدة للسليكا الفوّارة، أريد أن آخذكم في جولة إلى الماضي، قبل قرنين من الزمان.

No tienen ni idea. No lo entienden.
لاتعرفون مالذي تتحدثون بشأنه ليس هناك طريقة لكي تفهموا الأمر

¡Conserven la calma y podrán cenar en sus casas! ¿Entienden?
إذا بقيتم هادئين سوف تذهبوا الى منازلكم لتناول العشاء , هل تفهموا ذلك؟

ustedes no entienden! Voy a estar muerto pronto!
انتظري , لا , انتم لم تفهموا بعد انا سأموت قريبا

Y si no lo entienden y lo suspenden, mañana, al despertarse, se sentirán avergonzados.
إن لم تفهموا ذلك, وتفعلوه لأجله. ستسيقظون غداً وتشعرون بالعار.

Si no entiendes el punto de vista Don de la Mafia entonces vas a entender nada cuando para llegar a los diamantes.
الآن، إذا لم تفهموا القصه جيداً من زاوية المافيا، فلن يصبح لما سأحكيه عن الألماس أي معنى.

No,no,no,no,no, tú... tú... Tú no lo entiendes.
لا ، لا ، لا أنتم لمّ تفهموا بعد ما مضى من حياتى بحثاً عن المعرفة.

Para comprender qué nos llevó ese día al río... es necesario que conozcan a Mincayani y a su pueblo:
لكي تفهموا ما الذي جاء بنا إلى ذلك النهر في ذلك اليوم أنتم بحاجة لكي تعرفوا عن مينكايانيي وشعبه

Sé que debe ser difícil de comprender para los américanos,
أعرف أنه من الصعب لكم أيها الأمريكيون لـ تفهموا ذلك

Deben entenderlo. Lo único que hizo mi hermana fue protegerme.
يجب عليكم أن تفهموا أي شئ قامت به أختي كان لحمايتي

Oíd, tenéis que entenderlo. Las cosas han cambiado.
إنطروا ، يجب أن تفهموا أن الأمور قد تغيرت

Debe ser duro para usted, que ya sabe quién era entender mi incertidumbre.
لابد أنه كان صعباً بالنسبة لكم أن تفهموا أن تفهموا حيرتى

Pero, entiendan por favor. No somos enemigos.
أرجو أن تفهموا, نحن لسنا بأعدائكم

¡Estáis tan ocupados tratando de limpiaros la conciencia que no entendéis!
أنتم مشغولون جداً فى إزاحة ضميركم بعيداً، لكنكم لم تفهموا بعد

Nunca entenderán por qué no les consigo chicas. Nunca más.
لن تفهموا أبداً لماذا لن أتي بفتاة لكم مجدداً

Quiero que comprendan que cada una de estas es una hipótesis; está sujeta a revisión.
أود أن تفهموا أن كل واحد منها هو فرضية، يخضع للمراجعة.

¿No pilláis las indirectas?
لا يمكنكم أن تفهموا التلميح ؟

Y aún si lo vieses, no lo entenderías.
-لا أعتقد ذلك. وحتى إن فعلت، لن تفهموا .

Me gustaría que entendiesen que debemos estar todos de acuerdo.
... أتمنى أن تفهموا بأننا سنحظى ببيئة عمل أفضل اذا كنا جميعاً . متفقين

Las Naciones Unidas fueron creadas por personas con visión, valentía y previsión, que comprendieron la necesidad de cooperación entre las naciones y de que prevalezca la esperanza sobre la desesperación.
لقد خلقت اﻷمم المتحدة على أيدي رجال تمتعوا ببصيرة ثاقبة وشجاعة وبعـــد نظر، رجال تفهموا الحاجة إلى التعاون فيما بين اﻷمم، وضرورة تغليب اﻷمل على اليأس.