"تقرر أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decide
• se decidió que
• resuelve que
• se determinó que
• declara que
• determina que
• decidido que
• decidir que
• determinado que
• que decidas
• decides
• hecho para

La Asamblea General decide aplazar hasta su quincuagésimo noveno período de sesiones el examen de los siguientes temas del programa y documentos conexos:
إن الجمعية العامة تقرر أن ترجئ إلى دورتها التاسعة والخمسين النظر في البنود التالية من جدول الأعمال والوثائق ذات الصلة:

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en el programa del actual período de sesiones en relación con el epígrafe A?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان ألف؟

¿Puedo considerar que la Asamblea General decide incluir este tema en el programa del actual período de sesiones en relación con el epígrafe I?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تدرج هذا البند في جدول أعمال الدورة الحالية تحت العنوان طاء؟

8. decide examinar la cuestión en su 57º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.
تقرر أن تنظر في المسألة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال في دورتها السابعة والخمسين.

decide que el Comité Preparatorio continúe sus trabajos e informe sobre ellos a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
تقرر أن تواصل اللجنة التحضيرية عملها وأن تقدم تقريرا عنه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

decide que el Comité Preparatorio prosiga sus trabajos y presente un informe al respecto a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.
تقرر أن تواصل اللجنة التحضيرية أعمالها وأن تقدم تقريرا بهذا الشأن إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين.

2. decide que el Comité Especial celebre su próximo período de sesiones del 7 al 25 de marzo de 1994;
٢ - تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من ٧ الى ٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤؛

8. decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un tema titulado ' Un programa de desarrollo ' . "
" ٨ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت لدورتها التاسعة واﻷربعين بندا بعنوان " برنامج للتنمية " . "

8. decide incluir en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones un tema titulado ' Asistencia internacional a Sierra Leona ' . "
" ٨ - تقرر أن تدرج في جدول اﻷعمال المؤقت للدورة التاسعة واﻷربعين بندا عنوانه " تقديم المساعدة الدولية الى سيراليون. "

¿Puedo entender que la Asamblea General decide incluir este tema en su programa?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تدرج هذا البند في جدول أعمالها؟

¿Puedo entender que la Asamblea General decide incluir en su programa este tema adicional?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تدرج هذا البند اﻹضافي في جدول أعمالها؟

¿Puedo entender que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución?
هل لي أن أعتبر أن الجمعيــة العامــة تقرر أن تعتمد مشروع القرار؟

1. decide que las Comisiones Principales de la Asamblea General sean las siguientes:
" ١ - تقرر أن تكون اللجان الرئيسية للجمعية العامة كالتالي:

a) decide abordar sus tareas teniendo en cuenta las directrices siguientes:
تقرر أن تراعي في أعمالها المبادئ التوجيهية التالية:

¿Puedo considerar que la Asamblea decide aprobar el proyecto de resolución A/48/L.53?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تقرر أن تعتمد مشروع القرار؟

decide señalar a la atención de la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados las siguientes cuestiones importantes:
تقرر أن تعرض القضايا الهامة التالية على الاجتماع الرابع لرؤساء الهيئات التعاهدية لحقوق اﻹنسان؛

decide que las Partes sometan a la consideración de la Corte la totalidad de la controversia;
تقرر أن تمنح للطرفين فرصة عرض النزاع برمته على المحكمة؛

se decidió que ambas partes de la industria adoptarían disposiciones para incorporar en la práctica nacional el acuerdo europeo sobre el teletrabajo.
وقد تقرر أن تتخذ الترتيبات على جانبي الصناعة لإدراج اتفاق أوروبي بشأن القيام بالأعمال عن بعد في الممارسة الوطنية.

171. resuelve que, a partir de 2009, las Naciones Unidas designen el 8 de junio Día Mundial de los Océanos;
171 - تقرر أن تعلن الأمم المتحدة يوم 8 حزيران/يونيه يوما عالميا للمحيطات اعتبارا من عام 2009؛

se determinó que el autor de la queja no cumplía los requisitos de las directrices.
وقد تقرر أن صاحب الشكوى لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية.

declara que Costa Rica goza de libertad de navegación en el río San Juan con fines comerciales;
تقرر أن لكوستاريكا الحق في حرية الملاحة في نهر سان خوان لأغراض التجارة؛

Sin embargo, se prevé que este período puede prorrogarse si se determina que existen circunstancias que impidan que se cumplan.
بيد أن من المتصور إمكان تمديد هذه الفترة إذا تقرر أن ثمة ظروفا تحول دون التقيد بها.

Así pues, se ha decidido que en el presente informe cada uno de los programas consolidados figure por separado.
وبناء على ذلك تقرر أن يُعرض في هذا التقرير كل برنامج من البرامج الموحدة على حدة.

Por lo tanto, al examinar la prioridad de los temas, la Comisión podía decidir que se ajustaría a los objetivos del plan de mediano plazo.
ووفقا لذلك يمكن للجنة أن تقرر أن تتبع، في استعراض المواضيع ذات اﻷولوية، أهداف الخطة المتوسطة اﻷجل.

Le agradecería que me confirmara si el Consejo de Seguridad considera que estos arreglos son aceptables y si se ha determinado que la sede del Tribunal esté en La Haya.
وأكون ممتنا لو أمكنكم أن تؤكدوا لي أن مجلس اﻷمن يجد هذه الترتيبات مقبولة وأن مقر المحكمة قد تقرر أن يكون في لاهاي.

Cómo y dónde sea que decidas declararte, prometo decir que sí.
على أية حال وحينما تقرر أن تتقدم لخطبتي، أعدك بأنني ساقول نعم.

Entonces tú decides acceder a mis deseos y acabamos como una familia feliz.
ثم تقرر أن تكون لطيفاً و نصبح بعدها أسرة جميلة متحابة

¿Estás hecho para ser un filósofo, un rey o el maldito Shakespeare y esto es todo lo que te dan?
تقرر أن تكون فيلسوفاً أو ملكاً أو عالماً كـ(شيكسبير) وهذا كل ما يمنحونه لكِ؟ هذا؟