"تقريبا كما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• casi como
• aproximadamente igual a las
• casi tan
• casi tanto como
• igual a las estimaciones
• a las estimaciones actuales

Y lo que le digo a la gente, es casi como si una mariposa pasara volando y capturáramos la sombra en la pared, y apenas estamos mostrando la sombra.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Es casi como si estuvieran tratando de cambiar su yo físico para adaptarse a su propia imagen esquizofrénica.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Las lecturas de su EEG son casi como si estuviera haciendo su vida diaria, lo cual sugiere que podría muy bien ser capaz de oírnos.
قراءات كهرباء الدماغ لديها تبدوا تقريبا كما لو كانت لشخص يمارس حياته اليومية الذي يشير ربما أنها قادرة على سماعنا

En la hipótesis de que esa parte sea aproximadamente igual a las estimaciones del bienio 1996-1997 (20,93%), la participación de las Naciones Unidas en los gastos estimados del programa (947.600 dólares) ascendería a 198.300 dólares.
وعلى افتراض أن هذه الحصة ستكون تقريبا كما هي عليه في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ )٢٠,٩٣ في المائة(، فإن حصة اﻷمم المتحدة في التكلفة المقدرة للبرنامج )٦٠٠ ٩٤٧ دولار( ستبلغ ٣٠٠ ١٩٨ دولار.

En realidad puedes ver casi como una autopsia tradicional.
يمكنك في الواقع أن ترى تقريبا كما في عملية تشريح عادية.

Señalan en dirección contraria a su marido, casi como si fuera a huír.
إنهم تشير بعيدا من زوجها تقريبا كما لو كانت ستفر

Es casi como si el mundo se adapta a tu música. - Simple.
انه تقريبا كما لو كان العالم يكيف نفسه مع الموسيقى

Es casi como si hubiera planeado todo esto con sumo cuidado, pero luego realmente nada ocurriese como se imaginó.
تقريبا كما لو خطط للامر بعناية فائقة لكن الحقيقة لم تكن مثل تخيلاته

Es casi como si mostraran un tipo de inteligencia.
انها تقريبا كما لو أنها تظهر نوع من الذكاء.

Es casi como si todos los planetas se hubieran alineado para hacer este coche.
انها تقريبا كما لو كل الكواكب محاذاة لجعل هذه السيارة.

casi como si vinieran de diferentes lotes.
تقريبا كما لو أنها جاءت من دفعات مختلفة.

Esta parte del cerebelo... ha sido alterada de alguna forma, estimulada, casi como si Drill está...
هذا الجزء من المُخيخ تم تغييره بطريقة ما تم تحفيزه تقريبا كما لو كان دريل

Es caliente al tacto, casi como si tuviera su propio poder.
أنها دافئة عند لمسها تقريبا كما لو أن لها قوتها الخاصة

casi como si supiera algo sobre mi pasado y no quisiera estar en la posición de tener que decírmelo.
تقريبا كما كان يعرف شيئا عن ماضي وانه لا يريد ان يضع نفسه في موقف لذلك كان يجب أن تخبرني.

Nacida una y otra vez, como resucitando en la expresión de humanos torturados, casi como si existiera, espantando el alma de la humanidad por la eternidad.
ولد مرارا وتكرارا، كما لو أنّ إنبعاثه نفس بملكه س... خلال معذّب التعبير الإنساني. تقريبا كما لو أنّ وجد،

En la hipótesis de que esa parte sea aproximadamente igual a las estimaciones actuales para el bienio 1998–1999 (33,80%) la participación de las Naciones Unidas en los gastos estimados del programa (820.100 dólares) ascendería a 277.200 dólares, a valores corrientes.
وعلى افتراض أن هذه الحصة ستكون تقريبا كما هي عليه في الفترة ٨٩٩١-٩٩٩١ )٠٨,٣٣ في المائة(، فإن حصة اﻷمم المتحدة في التكلفة المقدرة للبرنامج )٠٠١ ٠٢٨ دولار( ستبلغ ٠٠٢ ٧٧٢ دولار.

En la hipótesis de que esa parte sea aproximadamente igual a las estimaciones actuales para el bienio 1998–1999 (33,80%) la participación de las Naciones Unidas en los gastos estimados del programa (820.100 dólares) ascendería a 277.200 dólares, a valores corrientes.
وعلى افتراض أن هذه الحصة ستكون تقريبا كما هي عليه في الفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ )٣٣,٨٠ في المائة(، فإن حصة اﻷمم المتحدة في التكلفة المقدرة للبرنامج )١٠٠ ٨٢٠ دولار( ستبلغ ٢٠٠ ٢٧٧ دولار.

Eres casi tan malo al billar como a los dardos.
أنت سيء في البلياردو تقريبا كما أنك سيء في رمي السهام.

Qué interesante. casi tanto como las fotos que vi hoy.
أنا مهتم تقريبا كما أهتم ببعض الصور التى رأيتها اليوم