"تقريرك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• informe
• reporte
• reportaje
• informes
• informa
• evaluación
• declaración
• artículo
• reportes
• informarás
• reportarás

Coronel, su informe decía que Apophis murió a bordo de su nave.
كولونيل .. تقريرك يوضح ان ابوفيس قتل على متن السفينه

No mencionaste que el encuentro tendría lugar en un puente en tu informe oficial, ¿no?
لم تذكر ان اللقاء حدث على الجسر في تقريرك الرسمي .. اليس كذلك؟

Su informe indica que usted vio una mancha pequeña en su vestido.
في تقريرك ، ذكرت أنك شاهدت بقعة صغيرة في ثوبها

Digamos que estoy interesado en ver tu reporte de lo que pasó.
دعنا فقط نقول أننى شغوف لرؤية تقريرك عن ما حدث

Hablemos de la misión en la provincia de Kunar, el 14 de noviembre de 2005, tu informe posterior dice que saliste con 20 hombres.
بخصوص هذا المهمة إلى مقاطعة كونار الرابع عشر من نوفمبر 2005 تقريرك لما بهد الحدث يقول أنكم خرجتم بعشرين شخص

Mucho le agradeceré que tenga a bien incluir en su informe tanto la respuesta adjunta del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia como mi carta en su totalidad.
وأكون شاكرا أن تتكرم بأن تدرج تقريرك رد حكومة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية المرفق طيه، وخطابي هذا بكامل نصه.

· La Secretaría acusará recibo del informe y este se publicará en el sitio web.
ترسل الأمانة إشعاراً باستلام التقرير وتقوم بنشر تقريرك على الموقع الشبكي.

Es un grado de mejora que se vería bien en tu informe de evaluación, ¿no?
هذه درجة من التحسن تبدو جيدة على تقريرك ، حسناً

Nuestra información es escasa. Se basa mayormente en su informe.
معلوماتنا كانت ضئيلة إلى حد ما وتستند في معظمها على تقريرك

Me temo que su informe ha llegado demasiado tarde.
أنا خائف بأن يكون تقريرك وصل في ساعة متأخرة

En su informe, decía que el pueblo del Mahdi vestía ropajes remendados.
فى تقريرك ذكرت ان شعب المهدى يرتدون الجبة المغطاة بالرقع هذا صحيح سيدى

Según se desprende de su informe... el prestidigitador ha pasado la noche en la estafeta de correos, ¿no es eso?
إذن تقريرك يوحي بأن الساحر قد قضى ليلته بمكتب البريد

Queda mal en el informe.
سيكون هذا أمراً سيئاً إن كُتِبَ في تقريرك.

Sólo haga unos pequeños cambios en ese informe... que está redactando, y entonces entenderán qué tan difícil es... arrojar polvo en los ojos del Inspector Le Strade.
فقط قم ببعض التعديلات فى تقريرك الذى تكتبه الآن, وسيفهمون كيف من الصعب

Olvida lo que te dijo. ¡Da un reporte sobre mí y será lo último que hagas!
إنسى ما أخبرك به .. قدم تقريرك عنى و سيكون ذلك آخر شئ تفعله

- Quiero que se reporte conmigo a partir de ahora.
أريدك أن تُقدّم تقريرك لي عن هذا خلال ساعةٍ من الآن

Recoge tus archivos, ve a la oficina de Skinner, dale tu reporte antes de que nos saque a ambos.
تجمع ملفاتك، يذهب إلى مكتب سكيننير، يعطي تقريرك قبل أن يسيئ بدون ذنب إلى كلانا.

Por supuesto, al ver su reportaje en la CNN, no podíamos perder esta oportunidad.
لذلك عندما رأينا تقريرك على سي إن إن فإنه فرصة يجب أن نغتنمها

Lo que acabamos de presenciar, lo que hemos leído en sus informes... su base científica y su credibilidad parecen completamente insostenibles.
مالذي شاهدناه للتو وما قراناه في تقريرك القاعدة والمصداقية العلمية فقط يبدو انها غير قادرة على الدعم

Kvasir, aquí Emerson, por favor, informa.
كِسير" هنا "أميرسون" فضلاً تقريرك"

Sólo tenemos que aclarar algunos detalles de tu declaración.
كل ما هنالك نريدك توضيح بعض التفاصيل في تقريرك 0

Hace diez años, ¿recuerdas tu artículo de la manipulación de acciones de Cho?
قبل 10 سنوات، هل تتذكر تقريرك عن تلاعب الرئيس تشو بالأسهم؟

Terminen sus tareas, entonces trabajen en sus reportes.
اذهب وانهي أعمالك الروتينية ثم تقريرك الكتابي.

No informarás al cardenal Grimani.
انت سوف لن تقدم تقريرك إلى الكاردينال جريماني.

No, me reportarás a mí y al procurador general, a nadie más.
سترفع تقريرك لي أنا والنائب العام، لا شخص آخر