"تقرّري" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• decidir
• decides
• decidirte

No te tienes que decidir de inmediato.
ليس من الضروري أن تقرّري فورا.

Creo que debería conocernos primero y luego decidir.
أعتقد بأنه ينبغي عليكي أن تتعرّفي علينا أولا وبعد ذلك تقرّري.

Importa que tú no tengas que decidir que importa.
هل سيعاقبونك بغرامة؟ هذا يهمّ لأنه ليس من حقّك أن تقرّري ما هو المهم

Mejor te decides, eres la que sigue.
يجدر بكِ أن تقرّري يا آنسة، فأنتِ التالية

Si no quieres tenerlo, Te llevaré a la clinica. Y si no puedes decidirte, voy a sentarme contigo hasta que puedas.
ولو قرّرت التخلّص منه, سآخذك لعيادة, وإذا لم يكن بوسعك الخروج بقرار, سأجلس لقربك حتى تقرّري.

¿No crees que deberías poder decidir con quién puedes salir o no?
ألا تعتقدين أنّه عليك أن تكوني قادرة على أن تقرّري من تستطيعين أو تستطيعين مواعدته؟

Simplemente no puedes decidir así por mí.
لا يمكنكِ أن تقرّري حياتي هكذا

Lo único que puedes hacer ahora en relación al futuro es decidir si quieres estar en él o no.
الشيء الوحيد الذي تستطيعين فعله بما يخصّ المستقبل الآن هو أن تقرّري إن كنتِ تريدين أن تكوني فيه أو لا

Pero también necesitará decidir cuanto podrá soportar.
لكن عليك أيضاَ أن تقرّري ما الشيء الذي ستضعين نفسك به

Bueno, es algo que decidiste hacer y puedes decidir dejarlo, y a nadie le importará.
حسناً, إنه شيءٌ قرّرتي أن تفعليه... ويمكنكِ أن تقرّري ألّا تفعليه ولن يهتم أي أحد لهذا.

Tendrás que decidir qué es lo que quieres.
عليكِ أن تقرّري بنفسك ما ترغبين به

Tienes que decidir que clase de agente serás.
عليكِ أن تقرّري أيّ نوع ستصبحين

Tienes que decidir que hacer con sus organos, tienes que decidirlo.
يجب أن تقرّري بشأنِ أعضائه إنّه قرارك{\pos(194,215)}

No tienes derecho a decidir...
لا يمكنك أن تقرّري أن

Contactaré con usted otra vez en 15 minutos así puede decidir si quiere que el Dr. McKay viva.
سأعاود الاتصال بك بعد ربع ساعة... كي تقرّري مصير الدكتور (ماكاي)

Antes de decidir...
قبل أن تقرّري ...

Tú decides si hacer cuatro, cinco o seis vueltas en los varios nudos.
عليكِ أنْ تقرّري ما إذا كان يمكنك صنع أربع أو خمس أو ست لفات على مختلف العُقد

Si decides dejarla, ven a la vieja mina
يجب أن تقرّري... تعالي لمقابلتي في المنجم القديم.

Si te decides a dejarlos ven a la vieja mina.
يجب أن تقرّري... تعالي لمقابلتي في المنجم القديم.

Pero tienes que decidirte ahora.
لكنْ عليكِ أنْ تقرّري الآن