"تقصد أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estás diciendo que
• ¿ Quieres decir que
• quiso
• Quiere decir que
• Te refieres a
• dices que
• refiere a
• intención de
• la intención

¿Me estás diciendo que tras lo que ha pasado puedes irte a dormir?
هل تقصد أن تخبرني، أنه بعد ما حدث الليله، أنك سوف تذهب وتخلد الى النوم؟

¿Estás diciendo que ha sido un disfraz todo el tiempo?
هل تقصد أن كل هذا العمل كان تنكُراً منذ البداية ؟

¿Quieres decir que el Culto abrió el Arca y quitó la Antorcha?
تقصد أن السفينة فتحت بسبب الخدش وأخذ المصباح منها؟

- Es lo menos que puedo hacer. - ¿Quieres decir que podrías hacer más?
هذا أقلّ ما يمكنني فعله هل تقصد أن بإمكانك فعل المزيد؟

No quiso hacerme daño. No le gustó lo que le estaba diciendo.
هي لم تقصد أن تؤذيني هي لم يعجبها ما أقولة

¿Quiere decir que no sabe nada de Carpatia?
أنت تقصد أن تقول إنك لا تعرف أى شئ عن كارباثيا

Ah, Te refieres a decirme este bribón italiano es mi rival para el corazón?
آه، تقصد أن تقول لي هذا الوغد الإيطالي هو بلدي منافس لقلبك؟

James, ¿me dices que sabías hacer esto todo el tiempo?
جيمس، أنت تقصد أن تخبرني هل يمكن أن تفعل هذا اللعنه طوال الوقت؟ يجب ألا تستخدم أبدا كابويرا ما لم يطلب كابويرا

¿Así que estás diciendo que el racismo ha vuelto porque la gente blanca ya no siente pena por nosotros?
تقصد أن العنصرية عادت لأن البيض لو يعودوا يشعرون بالأسى تجاهنا؟

¿Estás diciendo que las personas todavía hacen sacrificios?
هل تقصد أن الناس لازالوا يقدمون القرابين

¿Estás diciendo que el mundo está mejor sin ella?
هل تقصد أن العالم سيكون أفضل دون وجودها؟

Quieres decir que me hará emborrachar y soltarme.
أنت تقصد أن هذا سيجعلني سكيرة وفاقدة للسيطرة على نفسي

¿Quieres decir que aceptas mi heterosexualidad?
تقصد أن تخبرني أن لديك بالفعل تقبل بلدي العلاقة مع الجنس الآخر؟

¿Quieres decir que el niño de 10 años con bigote era un farsante?
هل تقصد أن الولد الذي لديه شارب ذو العشر أعوام كان مزيف؟

Creo que no quiso volar por el aire.
لا أعتقد أنها كانت تقصد أن تسقط من على الحافه

Lo siento. No lo quiso hacerlo. No sabe lo que esta haciendo
أنا آسفة , لم تقصد أن إنها لا تعرف ما الذي تفعله؟

Ella no quiso hacerlo.Estoy segura que no quiso.
هي لم تقصد أن تفعلها أنا متأكدة أنها لم تقصد

Con ello no Quiere decir que los policías masculinos no puedan entender las quejas presentadas por las mujeres, sino simplemente que es más probable que éstas presenten sus quejas a una mujer policía.
وهي لا تقصد أن الضباط من الرجال لا يفهمون الشكاوى التي تقدمها النساء، ولكن المرأة تشعر براحة أكبر عندما ترفع شكواها إلى ضابطة.

¿Quiere decir que esto es ilegal?
هل تقصد أن ما تفعله غير قانوني؟

¿Quiere decir... que ha sido una broma?
هل تقصد أن الأمر هو محض خدعة ؟

Si Te refieres a esa acusación de asesinato...
إذا كنت تقصد أن تشير إلى تهمة القتل الجنونية تلك

-¿Me dices que a Smith le gusta tomarse de la mano?
هل تقصد أن تخبرني أن سميث هو صاحب اليد؟

Si se refiere a que apruebe su tarea, no lo haré, lo lamento.
لو تقصد أن أدعمك أنا آسف لن أفعل

Para que conste en actas, reiteramos que Turquía no tuvo la intención de patrocinar el proyecto de resolución.
ونود أن نسجل إعادة تأكيدنا على أن تركيا لم تكن تقصد أن تشترك في تقديم مشروع القرار.