"تقلقا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• se preocupen
• te preocupes
• os preocupéis
• Tranquilos
• os preocupeis
• se preocupe
• preocuparse por

No se preocupen. Creo que se agarró una gripe o algo. Va a volver mañana.
لا تقلقا حيالها, أظنها مصابة بالإنفلونزا أو ما شابه, ستأتي غداً

Ah, y no se preocupen por sus pequeños demonios. podran seguir viendolos.
لا تقلقا على فئرانكم الصغار سوف يستطيعون أن يروكما

No se preocupen, queridos padres. Dios no permitirá que nada me suceda.
،لا تقلقا يا والدايّ لن يجعل الربّ أيّ شيء يحدث لي

Sí, eso es triste, pero no te preocupes, he estado orando por él.
أجل، وذلك هو الجزء المحزن ولكن لا تقلقا كنت أصلي لأجله

Pero no te preocupes. Podrás jugar con ella lo que quieras.
ولكن لا تقلقا يمكنكما اللعب بها كما تريدان

No os preocupéis por vuestro trabajo.
لا أريدكما أن تقلقا بشأن وظائفكما و أنتما هناك

Vamos, miren. No se preocupen por ello.
بالله عليكما, انظرا لا تقلقا من هذا الأمر

No se preocupen. ¡Ya me deshice de ellos!
لا تقلقا . لقد تخلصت منهم لقد كانوا جيراني وحسب

No se preocupen, las dejare en la cama a medianoche.
لا تقلقا ساكون فى الفراش بحلول منتصف الليل

No se preocupen. Ya vienen los manteles.
لا تقلقا سيأتي دور الشراب الرخيص

Oigan, chicos, no se preocupen. La ayuda está en camino.
يا رفاق لا تقلقا ستأتيكما المُساعدة قريباً

así que no se preocupen por ella.
لذا ليس عليكما أن تقلقا بشأنها

No, no. He oído de eso. No se preocupen, no voy a capturarlos.
اجل، كلا سمعتُ عن هذا لا تقلقا لن أقبض عليكما.

No se preocupen, muchachos. Puedo hacerlo solo.
-لا تقلقا سأهتم بالأمر لا تقلقا

Pero no te preocupes por eso, porque te conseguí esto.
ولكن لا تقلقا بهذا الشأن لأننى أحضرت لكما هذه

No te preocupes. A mí es a quién todos culparán.
لا تقلقا أنا من سيلومه الجميع في النهاية

No te preocupes. No estás en peligro. Soy un amante, no un peleador.
لا تقلقا لستما معرّضتين للخطر فأنا عاشق ولستُ مقاتلاً

- Pero no te preocupes por ellos. - ¿No?
التلاعب بالعناصر، يمكن أن يسبب الهزات الأرضية، لكن لا تقلقا من هذا

No os preocupéis, chicas. Voy a cuidar bien de vosotras.
لا تقلقا أيّتها الفتاتان، سأهتمّ بأمركما

Así que Tranquilos, le tomará a esos ángeles un momento encontrarlos.
لذا لا تقلقا. سيستغرق الكائنات السامية وقتاً لإيجادكما

Pero no queremos que os preocupeis por ello.
ولكن نحن لا نريدكما أن تقلقا بهذا الخصوص

Sí, pero fue completamente seguro, así que no se preocupe.
نعم, لكنها كانت علاقة آمنة, لذا لا تقلقا.

Así que... no... no necesitan preocuparse por mí, ¿sí?
لذلك فقط ليس .. ليس عليكما ان تقلقا بشأني ، حسنا ؟