"تقنعه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• convencerlo
• convencerle
• convencer
• persuada

Tienes que convencerlo de que no lo haga. Haz lo que sea necesario.
عليكَ أن تقنعه بالعدول عن رأيه و افعل أيّما يقتضيه ذلك

Si hablas con él, ¿puedes convencerlo de que mantenga la boca cerrada?
إذا إستطعت التحدث إليه , هلا تقنعه بأن يغلق فمه ؟

¿Crees qué podrás convencerlo de que te engañaron?
تعتقد بأنه يمكنك أن تقنعه بأنه نُصب لك فخا؟

Te pregunto, por los días de sake Para convencerle
إني أسألك من أجل الأيام الخوالي, أن تقنعه.

Tal vez, podrías convencerle de partir de unas muestras de orina y sangre.
ربّما يمكنك أن تقنعه أن يزودنا بعينات للبول والدم.

Creo que hay alguien más importante al que debes convencer ésta noche.
أظن أنه هناك شخص أكتر أهمية عليك أن تقنعه الليلة.

Si no logras convencerlo, le echaré un vistazo con mucho gusto.
إن لم تقنعه بها، فسيكون من دواعي سروري أن ألقي نظرة عليها

Tienes que venir aquí y convencerlo porque yo no puedo.
عليكَ أن تأتي إلى هنا و تقنعه أعرف أني لا أستطيع ذلك

Su mujer cree que puede convencerlo de recibir quimio si está más cerca de casa.
زوجتة تعتقد أنها بقدرتها أن تقنعه ليتعالج اذا كان قريب من المنزل

Si pudierais convencerlo de bañarse más a menudo...
إذا انت يمكنك أن تقنعه أن يستحم اكثر من العاده,

Ni siquiera trataste de convencerlo; solo lo insultaste.
انك لم تحاول حتى لأن تقنعه لقد قمت بإهانته فحسب

Bien, ahora solo tendrás que convencerlo de que lo deje pasar.
إذاً لابد أن تقنعه أن ينسى الأمر

Tienes que convencerlo de que eres como él.
يجب أن تقنعه بأنّك تشبهه، ..مثل

Debes ir con el Padre de Todos y convencerlo de que cambie de opinión.
يجب أن تذهب لوالدك و تقنعه بتغيير قراره

¿Hay alguna manera de convencerlo para que venda?
هل من طريقة تقنعه بها أن يبيع؟

Tienes que hacerlo, Gerardo, tienes que convencerle.
عليك أن تفعل هذا، يجب أن تقنعه.

Mark, ¿ni siquiera vas a intentar convencerle?
مارك , الن تحاول ان تقنعه ؟

Tienes que convencerle de que esto es una victoria.
عليك أن تقنعه بأنّ ذلك نصراً

Sólo queda una persona por convencer.
والآن لم يتبق سوى شخص وحيد عليك أن تقنعه

Tratar de convencer a alguien de traicionar a sus conocidos, sus amigos, y hasta su familia, no es nada fácil.
وجعله القيام بأشياء لم يعتقد ابداً انه يمكن ان يفعلها لإقناع شخص ما بالخيانة تقنعه ان محيطه، وأصدقائه وأحيانا عائلته

Estoy dispuesto a creer que no tuviste nada que ver pero no es a mí a quien debes convencer.
أنا تماماً أصدق ليس لديك أيّ علاقة بشأن هذا، لكنني لستُ الطرف المعنيّ بالأمر بحاجة منك أن تقنعه.

Quiero que le persuada para que confiese... al mundo.
أريد منك أن تقنعه بالاعتراف أمام العالم