"تقنيًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Técnicamente
• Tecnicamente

Bueno, Técnicamente, supongo que puedes llamarle, solo que no puedes hablarle de barcos
تقنيًا أعتقد أنه يُمكنكِ مهاتفته لا يُمكنك فقط التحدث عن السفن

Los cigarrillos electrónicos son, Técnicamente, muy simples.
السجائر الإلكترونية تقنيًا هي أداة بسيطة عمومًا.

Técnicamente no es niebla En realidad no hay vapor de agua en la atmósfera
تقنيًا هو ليس ضبابًا ليس هناك بخار ماء في الفضاء

Bueno, he trabajado ahí un buen tiempo así que Técnicamente era una becaria.
كنت أعمل هناك لفتره,لذا تقنيًا اعتبر متدربه

El programa se ha terminado así que Técnicamente no eres actriz.
البرنامج انتهى، لذا تقنيًا لستِ ممثلة بعد الآن

Bueno, No pretendo corregirlo, pero Técnicamente no todos los faraones fueron enterrados.
حسنًا ، لا أعني أن أصحح عليك، لكن تقنيًا ، لم يتم دفن كل الفراعنه القدماء.

Técnicamente no es un testamento. No tiene valor jurídico.
تقنيًا ليست الوصيَّة، إنّها أمر غير ملزم قانونيًا

Técnicamente te gradúas, a pesar de, bueno, ser dos años más joven.
تقنيًا أنت مؤهل بغض النظر, كما تعلم, عن كونك أكبر بعامين

Técnicamente "anónimo" no lleva "D", pero como quieras.
حسنٌ, تقنيًا, لا يوجد دي في مجهول لكن مهما يكن, فهمت مقصدك

Cada vez que tomas una acción física contra algún sospechoso, Técnicamente es asalto y agresión.
بكل مرة تتشاجر مع مشتبه به.. {\pos(190,225)} -فإن هذا تقنيًا يعد اعتداء وضرب

Mira, mira, no quiero ser ese tipo, pero Técnicamente, de acuerdo con las reglas del U.S.B.C, apartado 5a eso es violación del área.
اصغي، لا أريد أن أكون هذا الرجل ولكن تقنيًا وطبقًا إلى قانون البولينج بالبند الخامس.. -هذا تجاوز للخط

Técnicamente, no he salido con ninguno de ellos.
تقنيًا ، لم أواعد أي واحد منهم

Técnicamente, eso no es un pecado, pero está bien.
تقنيًا, هذا لا يُعتبر ذنب, لكن لا بأس.

Técnicamente, solo quería el coche.
تقنيًا, كل ما أردته هو السيّارة.

Técnicamente, llegué como 10 segundos antes que él.
تقنيًا فقد جئت قبله بعشرة ثوان

Supongo que Técnicamente mi papá lo hace.
تقنيًا أعتقد أن والدي يُريدها.

Bueno, en su coche, así que Técnicamente es cerca del baile.
في سيارته، لذا تقنيًا بالقرب من الحفل

Técnicamente, es un querubín, tercera clase.
تقنيًا هو طفلٌ ملائكي من الدرجة الثلاثة

Porque aunque Técnicamente murió mientras dormía, de acuerdo con la enfermera Barton, la Sra. Cutler fue atacada por un enfermero llamado Mason Wilcox.
لأنه على الرغم أنها تقنيًا ماتت أثناء نومها وفقا للممرضة (بارتون) فقد تعرضت للاعتداء من قبل منظم اسمه (ماسون ويلكوكس)

‐ Sí, pero... Técnicamente no eras mi novio.
ولكنك لم تكن عشيقي حينها، تقنيًا

Por que Tecnicamente solo estamos en el sotano del Señor.
لأنه تقنيًا, فنحن بقبو الرب وحسب