"تقوليها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• digas
• decirlo
• dices
• dijiste
• dicho
• diga

Quiero que lo digas todas las mañanas.
أظنني أريدِك أن تقوليها كل صباح

Hazme un favor, no me digas nada del arte ni lo menciones. Así se llamaba mi perro.
لا تقوليها حتى فكلبي كان إسمه فن هذا واضح

- Quizás él-- - No, no, no. No lo digas.
ربما هو في الحقيقه يحبك لا,لا, لا تقوليها

- ¡Oh, un hombre de la prensa! Bueno, no hay que decirlo así.
رجال الصحافة لست مضطرة ان تقوليها على هذا النحو

Ok, si no puedes decirlo, escribe.
حسنآ ، إذ يمكنكِ ان تقوليها وبعدها قومي بكتابتها بكل بساطة

¿Estuviste con los Médicos sin Fronteras? ¿Por qué no dices eso?
هل كنتِ في منظمة أطباء بلا حدود؟ نعم. لماذا لم تقوليها بطريقة مباشرة؟

Puedo oír cómo lo dijiste, con delicadeza, igual que ahora.
أستطيع سماعك وأنتِ تقوليها برقة , كما تقوليها الآن

Debe haber dicho eso.
ثم تذهب أنت لتستحم كان يجب أن تقوليها هكذا

No digas que no debo renunciar porque soy una gran presidenta.
لا تقوليها , لاتقولي باني لا أستطيع الاستقالة لأني رئيسة عظيمة

Gracias. Entonces no las digas. Eres huésped aquí.
حسناً لا تقوليها إذاً أنتِ مجرد نزيلة هنا

Bueno, no lo digas si no lo sientes de verdad, porque no voy a retractarme con lo de la Estación Espacial.
لا تقوليها إن كنتِ لا تعنين ما تقولين لأن الأمر لن يتوقف عند محطة الفضاء وحسب

Bueno, solo quiero que lo digas si es que lo sientes.
أجل، فقط أريدك أن تقوليها أن كنتِ تقصدينها. بالضبط.

Vale, bueno, no lo digas muy alto... porque suena mucho peor.
ثم نحاول إدخال أنفسنا إلى واقع بديل حسنا، إذن لا تقوليها بصوت مرتفع ﻷن ذلك جعلها تبدو أسوأ بكثير

Quiero que me lo digas una vez.
‫أريد منكِ أن تقوليها لي مرة واحدة

No vale decirlo hasta estar afuera.
سأسبقكِ لا يمكنكِ أن تقوليها إلا بالخارج

Puedes decirlo tan fuerte como quieras, pero no vamos a creerte.
يمكنك أن تقوليها بأعلى صوت تريدين لكننا لن نصدّقك

No odias decirlo. Amas decirlo.
انت لا تكرهين ان تقوليها انت تحبين ان تقوليها

Pero nunca tuviste las agallas para decirlo una tercera vez.
لكن لم تكن لديك الشجاعة ابدا لكي تقوليها للمرة الثالثة

Déjame ayudarte, porque a pesar de todo, incluso aunque no puedas decirlo, aunque nunca lo hayas dicho, te quiero, y estoy aquí.
اسمحي لي بمساعدتك لأنه بالرغم من كل شيء بالرغم انكِ لم تقوليها . ولم يسبق ان قلتيها

Las mentiras que dices, las que tienes que decir, la constante inseguridad.
الاكاذيب التي قلتها ، الاكاذيب التي عليك ان تقوليها ، انعدام الامن المستمر

Si no lo dices bien, nunca funcionará.
إذا لم تقوليها بشكلٍ صحيح فلن تعملَ ابداً

Bueno, Miko, en serio... si eso te molesta, ¿entonces por qué no dijiste algo antes?
إذا كان هذا ما يضايقك، فلماذا لم تقوليها من قبل؟

¿Como si estuviera escuchando cosas que nunca has dicho en voz alta?
كأنّه يسمع أشياء لم تقوليها بصوت عال أبداً؟

Cualquier palabra que digáis o se os diga debe ser comunicada.
فكل كلمة تأتى لك أو تقوليها لابد أن يتم التلبليغ بها.