"تقول أنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dice que
• diciendo que
• dices que
• dijo que
• dicen que
• decía que
• decir que
• que dice
• Insinúas que

Su casera dice que duerme sin colchón sobre los muelles de la cama.
مالكة المتجر تقول أنه ينام على شرائح الفراش المعدنية بدون مراتب

Usted dice que él no puede hablar, yo digo que no quiere hacerlo.
أنت تقول أنه لا يستطيع الكلام، أنا أقول أنه لن يتكلم

Kitty dice que no, pero yo considero que me sienta muy bien.
كيتى تقول أنه ليس لائق على وأنا أراه مناسبا تماما

¿Entonces está diciendo que si él hace esto, ambos vamos a morir?
إذاً أنت تقول أنه لو فعل هذا أن كلانا سيموت؟

Primero has dicho que no había información, entonces dices que es un privilegio.
أولاً تقول أنه لا توجد معلومات، ثم تقول أنها ذات امتياز.

G-2 dijo que será seguro llegar hasta el puente pero una vez ahí...
المخابرات تقول أنه من السهل الوصول للجسر لكن حينما تصلو هناك

Las personas no acuden sometidas al demonio. ¡Ahora me dicen que fue por mi causa que ustedes calumniaron a mi Capitán Woo Dal Chi!
. لا تنخدع بالمظاهر الناس اذا أنت تقول أنه كان من أجل مصلحتي أنك عزلت رئيس الوول دال شي ؟

dice que un hombre debe indemnizar a su vecino si se come su grano.
تقول أنه يجب على المرء أن يعوض جاره إذا أكل من قمحه

Si hizo las cosas que dice que hizo, ¿por qué tendría problema con eso?
إذا كان فعل ما تقول أنه فعله فماذا ستكون مشكلتي في ذلك؟

Mi esposa dice que hubo una explosión en el World Trade Center.
زوجتي تقول أنه كان هناك إنفجار في برج التجارة العالمي

Y ella dice que él oculta todo su dinero para no pagar el divorcio.
لكنها تقول أنه يخفي جميع الأموال حتى لا يدفع لها في الطلاق

La policía dice que el asesino será arrestado para encontrar a los verdaderos criminales.
الشرطة تقول أنه يجب القبض على المشتبه الهارب حتى تتبين حقيقة الجريمة

Mi Sindicato dice que no tengo que arriesgar mi vida por algún maricón contagioso.
نقابتي تقول أنه لا يجب أن أخاطر بحياتي. من أجل حكاية مُعدية.

Se dice que será el mejor debut de una artista femenina, incluso con la caída de la venta de discos.
والشائعات تقول أنه قد يحقق شيئاً كبيراً لأول مرة من قِبل فنانه حتى مع إنخفاض أسعار الألبومات

La Ley Estatal dice que tengo derecho a usar cualquier baño público que quiera.
قوانين الولاية تقول أنه لديّ الحق في استخدام أيّ حمام عمومي أريد

¿Entonces estás diciendo que es posible que un día tú y mamá vuelvan juntos?
إذاً أنت تقول أنه من المحتمل ربما أنت و أمي تعودا سوياً؟

Recibí esta carta de la aseguradora diciendo que le quedan tres días de enferma y que luego perderá su seguro médico, de vida y todo eso.
تلقيت هذه الرسالة من شركة التأمين. تقول أنه قد تبقى لها ثلاثة أيام مرضية. ومن ثم ستفقد المنافع الطبية للتأمين وكل شئ.

Por eso, creo que cuando dices que no sabes dibujar, es una ilusión, y hoy me gustaría demostrárselo.
لذا، باعتقادي أنه عندما تقول أنه ليس بإمكانك الرسم فهذا محض وهم، واليوم أود أن أثبت لك ذلك.

Ahora me dices que lo hacías por el dinero y que quieres escribir teatro.
والآن تقول أنه فقط من أجل المال وأنك تفضل كتابة المسرحيات

Mi Lady dijo que traería al niño por la entrada de servicio.
سيدتي تقول أنه يُمكنك إحضار أشياء الطفل بجوار مدخل الخدم

La intercepciones de la NSA dicen que no hay conversaciones sospechosas en este momento.
وكالة الأمن القومي تقول أنه لا يوجد كلام مشبوه حتى هذه اللحظة.

El blog de Cotilleos decía que adoraba el suelo que pisaba, literalmente.
مدونة الشائعات تقول أنه عبد الأرض التي تسير عليها، حرفياً،

Te voy a dar algo para que puedas vender, pero si alguien pregunta tienes que decir que es tuyo,
سأعطيك شيئاً يمكنك أن تبيعه, و لكن عليك أن تقول أنه ملكك, إذا سألك أي أحد

¿Insinúas que debería preocuparme?
هل تقول أنه عليَّ أن أكون قلقة؟