"تقييمها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• su evaluación
• evaluar
• la evaluación
• evaluación de
• una evaluación
• evaluando
• evaluado
• de evaluación
• valoración
• evalúan
• evalúa
• ser evaluadas
• evaluarán
• evaluarlos
• sus evaluaciones

La MONUA lleva a cabo actualmente una reclasificación detallada de las armas y munición que puede alterar ligeramente su evaluación final de este ejercicio.
وتعكف بعثة المراقبين حاليا على إجراء إعادة تصنيف مفصلة لﻷسلحة والذخائر مما قد يغير إلى حد ما تقييمها النهائي للعملية.

Aplicar el procedimiento que deben seguir los registros durante su evaluación inicial
ينفذ الإجراء الذي يتعين أن تتبعه السجلات خلال تقييمها الأولي

Tipo III, basado en la información sobre el producto que abarca varios aspectos ambientales, pero sin comparar ni evaluar estos aspectos.
النوع الثالث، ويقوم على معلومات خاصة بالمنتج وتغطي عدة جوانب بيئية، ولكن دون مقارنة هذه الجوانب أو تقييمها

Por lo tanto, muchas delegaciones han expresado su insatisfacción al evaluar el proyecto de tratado.
ومن ثم فقد أعربت وفود كثيرة عن عدم ارتياحها، في تقييمها لمشروع المعاهدة.

Motiva esta actitud el hecho de que no comparto en absoluto la evaluación jurídica de los hechos realizada por el Comité.
والسبب في ذلك هو أنني لا أشاطر اللجنة تقييمها القانوني للوقائع.

Para finalizar su evaluación de los resultados de la VIF, el Organismo pidió que el Irán le proporcionara más información.
ومن أجل استكمال تقييمها لنتائج التحقق من الرصيد المادي، طلبت الوكالة بأن تقدم إيران مزيداً من المعلومات.

Aplicar el procedimiento que deben seguir los registros durante su evaluación anual
ينفذ الإجراء الذي يتعين أن تتبعه السجلات خلال تقييمها السنوي

Sin embargo, en cada país a menudo existen riesgos, en su mayoría de carácter político, que son muy difíciles de evaluar.
بيد أنه في حالة فرادى البلدان، غالباً ما تكون معظم المخاطر ذات طبيعة سياسية ويُعدّ تقييمها صعباً للغاية.

Deben realizarse con independencia de los responsables por las operaciones de los programas y de los resultados que intentan evaluar.
وينبغي أن يجري بصورة مستقلة عن تلك التقييمات المسؤولة عن العمليات البرنامجية والنتائج التي تسعى إلى تقييمها.

9. Además, el Grupo examinó todas las reclamaciones en que la evaluación inicial conducía a que no se concediese indemnización.
٩- وباﻹضافة الى ذلك، فحص الفريق جميع المطالبات التي سيؤدي تقييمها اﻷولي الى عدم منح أي تعويض.

Catorce países han recibido asistencia directa para planificación, supervisión o evaluación de programas.
وتلقى أربعة عشر بلدا مساعدة مباشرة على تخطيط البرامج أو رصدها أو تقييمها.

viii) El contrato propuesto corresponda a la obtención de servicios respecto de los cuales no pueda hacerse una evaluación objetiva;
' 8` في الحالات التي يكون فيها عقد الشراء المقترح متعلقا بالحصول على خدمات يتعذر تقييمها موضوعيا؛

Debía establecerse una buena comunicación con los responsables de los programas que se estaban evaluando.
ويجب أن يكون هناك اتصال جيد مع المسؤولين عن البرامج التي يجري تقييمها.

En efecto, en la actualidad, prácticamente ningún programa espacial llevado a cabo por la Agencia puede ser evaluado únicamente a nivel europeo.
والواقع أن جميع البرامج الفضائية التي ستقوم بها الوكالة لا يقتصر تقييمها في الوقت الحالي على صعيـــد الـــوكالة وحـــدها.

Si, en efecto, el informe adolece de una falta de evaluación y análisis, la Asamblea debería suplir esa falta.
وإذا كان التقرير يفتقر حقاً إلى التقييم والتحليل، فينبغي للجمعية أن تجري تقييمها وتحليلها الخاصَين بها.

Y de repente, creo que pasaron de una valoración profesional a un enfado personal.
و لكنهم فجأة حسب إعتقادي، تحولو من تقييمها مهنيا لمسألة غضب شخصي

Las cláusulas de exclusión se interpretan restrictivamente, se evalúan caso por caso y sólo se aplican cuando hay pruebas claras y convincentes.
وتفسر شروط الاستثناء على نحو حصري، ويجري تقييمها فرديا ولا يُعمل بها إلا في حال توفر أدلة واضحة وثابتة.

La Oficina propone medidas o actividades a breve plazo que fomenten la igualdad de género y luego evalúa sus resultados.
ويقترح المكتب اتخاذ تدابير أو أنشطة قصيرة الأمد من أجل ممارسة المساواة بين الجنسين، ثم يتولى تقييمها.

Con exclusión de los contribuyentes netos, sólo 12 oficinas exteriores pudieron ser evaluadas a efectos de ahorros netos.
وإذا استبعدت البلدان المتبرعة الصافية لم يزد عدد المكاتب الميدانية التي يمكن تقييمها الوفورات الصافية على ١٢ مكتبا.

A mediados de 2013 los dos Departamentos definirán conjuntamente los temas que se evaluarán.
وستبـت الإدارتان معا، في منتصف عام 2013، في المواضيع التي سيتم تقييمها.

Como ocurre con toda clase de información, se necesitan los parámetros que describen tales datos digitales a fin de poder evaluarlos.
ومثلما يحدث مع جميع أنواع البيانات، لا بد من الحصول على البارامترات المتصلة بتلك البيانات الرقمية ليمكن تقييمها.

Desde 2004, la secretaría ha alentado a las entidades de las Naciones Unidas sobre el terreno a que identifiquen solicitantes aptos provenientes de regiones sin suficiente financiación al mismo tiempo que hagan sus evaluaciones de proyectos existentes.
وقد شجعت الأمانة منذ عام 2004 عناصر الوجود الميداني للأمم المتحدة على تحديد مقدمي الطلبات الجديرة بالتلبية في المناطق التي تعاني من نقص في التمويل وذلك في إطار تقييمها للمشاريع القائمة.