"تكلّمنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablamos
• hablado
• hablábamos

¿Algo más que te venga a la mente y te hayas olvidado desde la última vez que hablamos?
هل يوجد أي شيء في بالك ربّما قد نسيتيه في آخر مرّة تكلّمنا بها ؟

Es la chica del cabaret. Con la que hablamos.
انه تلك الفتاة من النادي التي تكلّمنا معها

Sólo quiero que consideres lo que hablamos y sepas que lo sabemos.
أريدكِ فقط التفكير فيما تكلّمنا عنه للتو, و أعلمي أننا نعلم.

Si, soy Scully, pero no creo que nos hayamos hablado o escrito antes.
نعم، أنا سكولي، لكنّي لا أعتقد تكلّمنا قبل ذلك أو راسلنا.

Pero como sea, hablamos después de que te fuiste y decidimos hacer lo que debimos haber hecho desde un principio.
جميعنا تكلّمنا بعد أن رحلت و قرّرنا فعل ما كان يجب علينا فعله منذ البداية

No me acuerdo cuándo fue la última vez que hablamos.
لا أتذكر أخر مرّة تكلّمنا فيها أنا وأنتِ حول أيّ شيء هام.

Recuerdas esa promocion de la que hablamos?
أتتذكر تلك الترقية التي تكلّمنا عنها؟

Cuando hablamos con el Presidente Perez de Jerusalén, dice que Israel no tuvo ninguna responsabilidad, en el éxodo de los palestinos.
"عندما تكلّمنا مع الرّئيس" بيريز بالقدس قال بأنّ إسرائيل لا تحمل أىّ مسئولية مطلقاً للنزوح الجماعي من الفلسطينيين

Si supiese algo más, lo habría mencionado la última vez que hablamos.
لو كنت أعلم شيئًا آخر لذكرته لكم في آخر مرة تكلّمنا فيها

Cuando hablamos sobre este sueño, dijimos que seríamos vaqueros.
عندما تكلّمنا عن هذا الحلم، قلنا أنّنا سنكون رعاة بقر

¿Recuerdas del trabajo que hablamos?
أتّذكُر تلكَ المهمّة الّتي تكلّمنا عنها ؟

De todas maneras, lo hablamos. Él y yo ahora estamos bien.
على أي حال لقد تكلّمنا نحن الاثنين على اتفاق الآن

En caso de que no te hayas percatado, uno de los sujetos de esta investigación fue asesinado desde la última vez que hablamos.
في حال كنتِ لا تعرفين، أحد مواضيع هذا التحقيق أصبح القتل منذ آخر مرة تكلّمنا فيها.

hablamos sobre esto. Dijiste que entendías.
لقد تكلّمنا بهذا الشأن, و قلتَ إنّكَ تتفهم

Cuando hablamos acerca de tus ex-novias, nunca la sacaste a relucir.
،عندما تكلّمنا عن حبيباتك السابقات لم تتحدّث عنها أبداً

hablamos de esto antes. No los chicos.
. لقد تكلّمنا بشأن ذلك سابقاً . ليس الأولاد

Él se veía tan determinado cuando hablamos con él.
لقد كان مُصرّاً جدّاً على الحضور عندما تكلّمنا معه

Aquí hay alguien con quien no hemos hablado aún.
حسنا، هنا شخص ما نحن ما تكلّمنا مع لحد الآن.

El 10 del mes próximo será la boda. Hoy mismo hemos hablado sobre esto.
العاشر من الشهر القادم سيكون الزفاف اليوم تكلّمنا عنه فقط

Tu madre y yo hemos hablado y ella concordó una cita para ti.
لقدْ تكلّمنا أنا ووالدتكِ و قدْ حجزت موعداً لكِ

Anoche hablábamos de algo importante, pero te juro por mi vida que hoy no me acuerdo de qué fue.
ليلة أمس نحن قد تكلّمنا حول شيء مهم، لكن انا... لأجل الحياة مني... ، انا لا أستطيع أن أتذكر ما هو اليوم