"تكونوا قد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hayan
• hayáis
• hayas

Quizá nunca hayan oído hablar de Kenema, en Sierra Leona, o de Arua, en Nigeria.
يمكن ألا تكونوا قد سمعتم قبل ذلك عن كينيما، سيراليون أو أوروا، نيجيريا.

Compradores de todo el mundo, espero que hayan disfrutado de esta demostración en vivo... del poder absoluto de esta nueva tecnología.
مشترين من أنحاء العالم أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا العرض الحى للقوة المطلقة فى هذه التكنولوجيا الحديثة

Bienvenidos a Biloxi. Espero que hayáis disfrutado del viaje.
أهلاً إلى بوليكسي, أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالرحلة

Espero que no hayáis esperado demasiado.
آمل أن تكونوا قد ل في انتظار لفترة طويلة جدا

Probablemente hayas oído que para algunas personas es controvertido, aunque para la mayoría de los científicos no lo sea.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

En este momento, mientras les hablo, es posible que ya hayan entrado en un trance inducido por mí.
الأن ، بينما أتحدثُ إليكم من الممكن أن تكونوا قد دخلتم مُسبقاً إلى غفوتي بواسطتي

Es justo que ustedes hayan logrado una apreciación del corazón de Tokelau.
ومن المنصف أن تكونوا قد أدركتم جوهر توكيلاو.

He hecho todos los esfuerzos posibles por estar siempre disponible para los Estados Miembros y espero que hayan encontrado en mí a un Presidente con el que podían contar.
وفي هذا الصدد، بذلت قصارى جهدي من أجل أن أكون متوفرا دائما للدول اﻷعضاء، ويحدوني اﻷمل في أن تكونوا قد وجدتموني رئيسا أمكنكم الاعتماد عليه.

Espero que todos hayan gozado de nuestra hospitalidad y de las humildes instalaciones que el Gobierno y el pueblo de Kenya pusieron a su disposición.
أتمنى أن تكونوا قد تمتعتم جميعاً باستضافتنا وبالمرافق المتواضعة التي أتاحتها لكم حكومة وشعب كينيا.

Posiblemente hayan escuchado el lema militar para reunir a las tropas: «Marchen hacia el sonido de las armas».
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

Puede ser que hayan visto uno, de la niña sin manos dibujando con un lápiz sostenido por la boca.
كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم الطفلة الصغيرة من دون يدين ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

Espero que hayan notado la coincidencia aquí.
أتمنى أن تكونوا قد لاحظتم المصادفة هنا.

Esperamos que hayan disfrutado su vuelo y esperamos verlos pronto.
نتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم بطيرانكم ونتمنّى رؤيتكم ثانية قريبا

Espero que hayan quedado tan atónitos... como yo... ante lo que es capaz de hacer una aseguradora rica... para sacarle dinero a una familia de bajos ingresos... y guardárselo mientras le niega una demanda legítima.
أتمني أن تكونوا قد ذهلتم كما ذهلت أنا من المدي الذي وصلت إليه شركة تأمين ثرية

Espero que se hayan divertido.
حسناً، أتمنـّى أيـّها الأصحاب أن تكونوا قد استمتعتم

Bueno, espero que hayan aprendido la lección.
آمل أن تكونوا قد تعلّمتم درساً أيّها الفتيان

Puede que os hayáis fijado en el parche de mi ojo. Es temporal.
رُبما تكونوا قد لاحظتم رُقعة عيني إنها أمر مُؤقت

Espero que hayáis guardado un sitio para la tarta de manzana.
أَتمنّى بأن تكونوا قد تركتم مكاناً فارغاً لأجل فطيرة التفاح

Espero que hayas visto la última película con esa chica.
آمل أن تكونوا قد شاهدوا الفيلم الخاص الماضي مع تلك الفتاة.

Bueno, espero que hayas aprendido los peligros de comparte con otra gente.
حسنا، آمل أن تكونوا قد تعلمت مخاطر لمقارنة نفسك إلى أشخاص آخرين.