"تكون فى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estar en
• estás en
• ser en
• esté en
• estés en
• estaría en

Dicen que has de estar en el aeropuerto 3 horas antes para vuelos internacionales.
يقولون انه يجب ان تكون فى المطار مبكرا ب3 ساعات للرحلات الدولية

Si ese testimonio es falso, entonces mi cliente no merece en absoluto estar en prisión, abandonada en el corredor de la muerte.
الان، لو كانت تلك الشهادة مزيفة فموكلتى لا تستحق ان تكون فى السجن اطلاقا ناهيك عن الحكم عليها بالاعدام

Si de verdad mataba a toda esa gente, tuvo que estar en cada una de esas ciudades el día en que murieron.
اذا كانت حقاً تقتل كل هؤلاء الناس اذا كان لا بد لها ان تكون فى كل مدينه يوم وفاتهم.

Cuando estás en la Casa Blanca, todo se somete a tu puesto.
عندما تكون فى البيت الابيض كل شىء يعود الى المكتب

No reconozco ninguna de esas constelaciones de estrellas. Podría ser en cualquier parte.
أنا لا ستطيع العترف بهذه النجم يمكن أن تكون فى أي مكان.

Dice que él se pondrá en contacto con Scalise y que esté en East River frente a Bellevue a las 3 de la mañana.
قال انه سيتصل باسكاليسى فى خلال ساعة وانك يجب ان تكون فى النهر الشرقى وان تقود عبر بيليفينى الساعة الثالثة

Dime cuando estés en la segunda posición.
رائع.أخبرنى عندما تكون فى الموقع الثانى.

Me enorgullece tanto estar en un grupo como este en que tantos de ustedes han hecho de la filantropía su filosofía de vida.
و لكن قلبك يخفق بشدة عندما تكون فى مجموعة كهذه, عندما يحول العديد منكم حياته إلى العمل الخيري

Esto es una locura. Usted debería estar en la cárcel y yo, en la cama.
هذا جنون , لابد أن تكون فى السجن وأكون انا فى السرير

Necesitas estar en un ambiente controlado, John.
أنت بحاجه لأن تكون فى بيئه إشرافيه يا جون

Podría estar en la caja de un banco desde luego... pero nada problable beba esto.
يمكن ان تكون فى قبو بنك فى مكان ما , انا افترض انه امر مستبعد مستبعد جدا هاك , اشرب هذا

Dime Poirot, ¿Como pudo lady Edgwere estar en dos sitios al mismo tiempo?
قل لى يا بوارو, كيف يمكن لليدى ادجوار ان تكون فى مكانين اثنين فى نفس الوقت ؟

Se suponía que ella debería estar en la pensión.
كان من المفترض ان تكون فى غرفتها المستأجره لكنها عادت لهنا

¿No deberías estar... en el campo ahora, Heathcliff?
الاينبغى ان تكون فى الحقول الأن ــ هيثكلف ــ

¿No tienes que estar en la guardería con los demás niños?
ألا يجدر بك ان تكون فى ساحة دار الحضانة مع الاطفال الاخرين؟

Tiene que estar en alguna parte de la Nebulosa Andali.
لابد أن تكون فى مكان ما فى هذه البقعة.. بقعة أندالى

-"¿Por qué habría de hacerlo?" -Basta, matarías por estar en su lugar. -¡Aah!
أوقفه, أنت مستعد لتقتل حتى تكون فى مكانه.

Tiene que estar en la agencia de viajes sola, todo el día... porque todos lo demás necesitan trabajar en una gran tintorería.
عليها ان تكون فى شركة السياحة وحدها ، طوال اليوم لان كل الاخرين عليهم العمل فى المغسلة الكبيرة

Qué gusto me da estar en casa.
إنه فعلاً شىءٌ جميل أن تكون فى بيتكَ. لا مزيد من برامج الواقع لنا..

En realidad no es tan terrible cuando estás en el medio.
حسنا,انه ليس بهذا السوء عندما تكون فى وسط الحدث

Y una aparente serie de catastróficas desdichas puede ser, en realidad, el inicio de un viaje.
وما يبدو أنه سلسلة من الأحداث الغير سارة ربما تكون فى حقيقة الامر ,أول خطوة فى رحلة

Espere. Tal vez esté en otra parte del edificio.
استمرى , ربما تكون فى مكان أخر فى المبنى

- Estoy preocupada por ti y viendo que mi trabajo es ocuparme de ti, te llevaré lo que necesitas, y será mejor que estés en la cama cuando llegue.
أنا قلقة عليك وبما أن من وظيفتى رعايتك فاطلب منى ما قد تريده ومن الأفضل أن تكون فى الفراش عندما أحضر

Pero si fuera a enviarnos a los dos hacia él, entonces estaría en posición de negociar con él.
ولكن إذا ما كانت تنوى تقديم كلينا إليه على طبق من فضة، فسوف تكون فى موضع قوة للتفاوض معه.