"تلقّيتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Recibí
• recibir
• Recibido

Recibí algunos buenos consejos... de una persona especial y decidí empezar con algo más pequeño.
تلقّيتُ نصيحةً جيّدة جدّاً من شخصٍ مميّز و قرّرتُ أن أبدأ بعملٍ صغير.

Recibí su mensaje. ¿Qué quiere que haga?
لقد تلقّيتُ رسالتك، ماذا تجعلكما تفعلان؟

De hecho Recibí una llamada esta mañana. - Encontraron el ataúd.
في الحقيقة، تلقّيتُ اتّصالاً هذا الصباح، و قد وجدوا التابوت

Acabo de recibir una llamada de un contacto que tengo en el Departamento de Energía.
تلقّيتُ اتّصالاً للتو من مصدرٍ لي في وزارة الطاقة.

Recientemente he Recibido cierta información acerca del señor Shayes.
تلقّيتُ مؤخرًا أنباءًا حول السيد شايس

Recibí este mensaje. No sé lo que quiere decir.
لقد تلقّيتُ هذه الرسالة ولا أعرف ما تعنيه

Recibí mi aviso de 90 días por correo, hace 72 días.
تلقّيتُ إشعاري لـ 90 يوماً في البريد منذ 72 يوماً

Recibí una órden de Seguridad Nacional para detener la planta de energía, pero estoy esperando confirmación de mis superiores.
تلقّيتُ أمراً من العاصمة بإغلاق المحطّة لكنّي بانتظار مكالمةٍ من رؤسائي.

- Recién Recibí un correo interesante.
للتوّ تلقّيتُ رسالةً الكترونيّة مهمّة.

Recibí una llamada de los Servicios de Inmigración y Naturalización.
تلقّيتُ مكالمة اليوم من دائرة الهجرة والتجنيس

Hola. Recibí tu aviso. ¿Qué necesitas?
مرحباً , لقد تلقّيتُ إتصالك , ماذا تحتاجين ؟

- Recibí una oferta de trabajo. - ¿En el departamento de bomberos?
ــ لقد تلقّيتُ عرض عمل ــ في مركز إطفاء "شيكاغو"؟

Recibí una llamada del sub director y dijeron que vaya a recogerlo.
لقد تلقّيتُ إتصالاً من نائب المدير و هُم يقولون أن علينا أن نأتي لنأخذه

Luego Recibí otro comentario que decía, "Sé fuerte, mata la maldita langosta sólo toma un cuchillo y hazlo".
وقد تلقّيتُ تعليقاً آخر يقول: "يا رجل افعلها, اقتلي سرطان البحر اللعين". "خذي سكيناً وافعليها بكل بساطة".

Yo Recibí una llamada del Condado.
لقد تلقّيتُ مكالمة من مستشفى المقاطعة

Acabo de recibir una llamada el chico informático policial está disponible.
لقد تلقّيتُ إتّصالاً أنّ مهندس الكمبيوتر في شرطة شيكاغو متفرّغ

Está muerto, acabo de recibir un mensaje del laboratorio forense.
انّه ميّت، لقد تلقّيتُ رسالة للتو من المخبر الجنائي

Acabo de recibir su itinerario de Interlink
لقد تلقّيتُ لتوّي مخطّط رحتلكَ

Querido Thomas... He Recibido su petición de apoyo militar.
"عزيزي (توماس)، لقد تلقّيتُ طلبكَ بالدّعم العسكريّ." "أتمنّى أن يكون بإمكاني استيعاب كلّ الطّلبات المشابهة،"

Recibido, Cabo. Manténganse en su puesto.
تلقّيتُ ذلك يا (كوربيل) إبقَ في موقعكَ