"تلك السنين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• estos años
• esos años
• este tiempo
• los años
• hace años

La carrera para poseerlas, a la que ahora se han sumado las organizaciones terroristas, no ha perdido intensidad durante estos años.
وما زال التسابق على امتلاكها، الذي تنهمك فيه الآن حتى المنظمات الإرهابية، ماضيا دون هوادة طوال تلك السنين.

Todos estos años pensé que perdiste tu virginidad con aquella avispa gigante
طوال تلك السنين ظننت أنك فقدت عذريتك مع ذلك الثريّ

y no pararé hasta que sienta lo que yo he sentido estos años.
و لن أتوقّف، حتّى تشعر بما شعرتُ به طِوال تلك السنين.

Y en esos años, has adquirido incontables enemigos, y con las líneas progenitoras en guerra, ahora también me tienes a mí.
وإنّك خلال تلك السنين اكتسبت أعداءً لا يحصيهم العدّ وفي ظلّ تحارب سلاسل التحوُّل، فإنّك اكتسبت أعدائي أيضًا.

¿Sabe qué me mantuvo en pie todos esos años en el exilio?
أتعرف مالذى أبقانى صامدة.. طوال كلَّ تلك السنين فى المنفى؟

Igual mi madre lo hizo bien, manteniéndome alejada de ustedes todos estos años, porque la verdad no habría ayudado a nadie.
اوتعلمي , ربما كانت امي على حق بابعادي عنكم ,كل تلك السنين لان الحقيقة لم تساعد أي أحد

¿Por qué, después de todos estos años, los curas me hacen sentir culpable?
لماذا بعد كل تلك السنين لازال القساوسة بإمكانهم جعلي أشعر بالذنب

En todos estos años that Oi del Anillo de Halo Nunca imaginé that pondría torta un en él.
كل تلك السنين من زؤية الهالة عبر الصور فقط لم أتخيل أني سأطأ قدما عليها

También agradecemos a otras organizaciones, en particular las organizaciones humanitarias que han trabajado conjuntamente con nosotros durante todos estos años.
ونشكر أيضا منظمات أخرى، وخاصة المنظمات الإنسانية التي عملت معنا جنبا إلى جنب خلال تلك السنين.

Durante todos estos años, he intentado volver a saber de Sonny Boy.
على مدار كل تلك السنين. حاولت أن أصل إلى سوني بوي.

Qué gracia que terminemos igual que al principio después de todos estos años.
غريب اننا نتبادل المعاطف بعد تلك السنين تماما كما تقابلنا

Dime que todos estos años me has esperado. Dímelo.
أخبريني بأنكِ كل تلك السنين ، كنتِ تنتظرين

Estoy halagada y me alegra que pienses en mí después de todos estos años y todo...
لقد سرنى أنك فكرت فىّ بعد كل تلك السنين وكل شىء

Es raro, pero... pienso que te he fallado... creyendo en ti durante todos estos años, pero...
شئ غريب ، لكن أشعر بأنني فشلت معك حبستني كشئ مضمون طوال تلك السنين

- Después de todos estos años... - No lo podía hacer.
بعد كل تلك السنين لم استطع ان افعل ذلك ..

Para nuestras naciones, la tragedia de esos años es un recuerdo inquietante y un trauma perdurable.
فمأساة تلك السنين تشكل بالنسبة لدولنا ذكرى ملازمة وصدمة دائمة.

Durante todos esos años, ha continuado la carrera de armas nucleares.
وعلى مدى جميع تلك السنين استمر سباق امتلاك الأسلحة النووية.

Se refiere al estado y la condición de la vida y la calidad de esos años.
إنها تشير إلى حالة وإلى ظرف من ظروف الحياة وإلى نوعية تلك السنين.

Durante mucho tiempo, te resististe a decir tus primeras palabras... pero, todos esos años, tu carita tenía una expresión graciosa.
لم تكن تكرر ما يقوله الأطفال الصغار لمدة طويلة ولكن عبر كل تلك السنين كان لوجهك تقاسيم جذابة

Y ahora, después de todo este tiempo, se muere, y alguien va derecho al búnker secreto y lo limpia.
والان بعد تلك السنين مات وشخص ما قام بالذهاب الى القبو السري ليخفي تلك الامور

Al mirarlos a todos ustedes, recuerdo con claridad los años que han pasado y todo lo que nos ha sucedido.
رؤيتي لكم جميعاً تذكرني بكل تلك السنين الماضية .. وكل ما حدث لنا خلالها

Esa es precisamente la razón por la que te dejé hace años.
هذا هو بالضبط السبب. في أني تركتك كل تلك السنين.