"تلك القصّة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa historia
• la historia
• Esta historia
• aquella historia

Bueno, veamos si podemos ponerle un fin esa historia, ¿quiere?
حسنا، دعنا نرى إذا نحن يمكن أن ضعوا تلك القصّة لإرتياح، أليس كذلك؟

Si le presentas esa historia a la oficina de conducta profesional, la acusación sola podría costarle el empleo a Scully.
تأخذ تلك القصّة إلى أو بي آر الإتّهام لوحده يمكن أن يكلّف سكولي شغلها.

Cuando estéis a salvo, me dices por radio esa historia.
عندما تكونين في آمان، اتصلي بي و قولي لي تلك القصّة

No tenías que inventar esa historia por mí.
لم تكوني مضطرة لإختلاق تلك القصّة لأجلي حقاً ؟

y ahí Cyrus se inventó la historia sobre los piratas amables.
ذلك عندما إختلق سيروس تلك القصّة حول القراصنةِ الودودينِ

Esta historia nos va a conseguir tragos gratis por el resto de nuestras vidas.
تلك القصّة ستمنحنا شراب مجاني لبقيّة حياتنا

¿Qué tanto de esa historia fue verdad?
وكم مقدار الحقيقة من تلك القصّة التي ذكرتها؟

Pero creo que olvidas una parte muy importante de esa historia.
ولكن أعتقد أنّك تنسَ جزء مهم من تلك القصّة

Vamos, todos en la secundaria sabían esa historia.
بربّك، الجميع في الثانوية كان يعلم تلك القصّة.

No puedes olvidar esa historia de mierda y seguir adelante.
يمكنك نسيان تلك القصّة الخرفة والمضيّ بحياتك.

Usted canceló esa historia personalmente. ¿Por qué?
قمت أنت شخصياً بقتل تلك القصّة.

Espera un segundo, qué pasa con esa historia de cuando nadaste desnudo en el campamento de Niños Exploradores?
مهلاً لحظة، ماذا عن تلك القصّة عندما استحممتَ في بركة مع رجلٍ في مخيّم الرّجال؟ حسناً، لقد كنتُ على وشكِ الغرق.

Ahora mismo, que esa historia está allí afuera todo el mundo me está buscando.
الآن وبعد أن تسربت تلك القصّة فقد أصبحت هدفًا

Puede que comparta esa historia, si no te importa.
ربّما سأقوم بسرد تلك القصّة , لو كنتِ لا تمانعين

Pero nadie se molesta en contar esa historia.
لا احد يتكلف مشقة قص تلك القصّة

No conozco esa historia.
تلك القصّة ليست مألوفة بالنسبة لي

Pensé que iba a contar esa historia en el funeral.
خلتُه ذكر تلك القصّة في التأبين

Quiero decir... Papá, esa historia no viene al caso. Bien.
...ـ المهم هو أنّ ـ أبي لا يوجد ما هو مهم في تلك القصّة

Genial. ¿Por qué no me cuentas la historia mientras abres el directorio de ATOM?
بديع، لمَ لا تخبرينني تلك القصّة بينما تفتحين قفل الولوج لقسم "الذرّة"؟

La nuestra. Cierto, y qué mejor que acabar la historia con nosotros volviendo a nuestro mundo.
صحيح، ويا حبّذا لو تنتهي تلك القصّة بعودتنا إلى عالَمنا

Esta historia engullido que no tiene sentido.
تلك القصّة الغريبة التى لا يستسيغها عقل.

Hizo aquella historia sobre la cría de tigre en el zoológico, ¿verdad?
لقد طرحت تلك القصّة عن النمر الصغير بحديقة الحيوان، صحيح؟ ربّما.