"تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• esa noche
• aquella noche
• otra noche
• la noche
• esta noche
• una noche
• esa misma noche
• otro día
• ese día

Unas voces que desgarraban el alma pedían ayuda una y otra vez. ¿Quién podría describir la angustia de esa noche terrible?
وظلت أصوات تُمزق نياط القلوب تتعالى طلبا للمساعدة، هل هناك من يستطيع وصف المعاناة في تلك الليلة الرهيبة؟

Intervino un pelotón de la AMIS, que se quedó esa noche en el campamento para apaciguar las tensiones.
وتدخلت في الأمر فصيلة تابعة للبعثة وبقيت في المخيم في تلك الليلة تخفيفا لحدة التوتر.

Según dijeron, esa noche el hospital había agotado el combustible para los generadores.
وأفادا بأن الوقود المستخدم للمولدات الكهربائية نفد تلك الليلة من المستشفى.

Así que muchas cosas han cambiado desde aquella noche de 2008 cuando me sentía desgarrada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

¿Sabes que te vi en Hartley la otra noche... en las escaleras?
تعلمين عندما رأيتك في منزل هارتلي تلك الليلة.. على الأدراج؟

Así el hombre que bajó de la montaña esa noche temblaba no con alegría sino con un temor sombrío y primordial.
لذلك فالرجل الذي نزل هاربا من الجبل في تلك الليلة مرتعشا لا من الفرحة بل بصرخة، يملأها الخوف.

No lo sabía aún, pero esa noche... marcaría un cambio en mi vida.
لم أكن أعرف لكن تلك الليلة شكلت نقطة تحول في حياتي

Están en mi otra bolsa, en casa. No la he usado desde esa noche.
انهم فى حقيبتى الأخرى فى المنزل, انا لم استخدمها منذ تلك الليلة

Me pregunto si realmente tuvo un orgasmo en los 3 años de casados... o si lo fingio esa noche?
اتسائل اذا كان لديها حقا نشوة جنسيا حين كنا متزوجين او قامت باوهامى بذلك تلك الليلة

Chandler, sé que todavía estás enojado pero esa noche había dos personas ahí.
تشاندلر اعلم ان لازلت غاضبا مني كان هناك شخصان تلك الليلة

Entonces tuvimos esa noche, cuando tu y yo nos dejamos llevar... por primera vez desde que eras joven.
ثم كانت لي معك تلك الليلة حينما جرفنا الحب بشغف لأول مرة منذ عرفنا شبابنا

esa noche, la noche del gran terremoto el 1 de septiembre... fue la noche de los "disturbios coreanos".
في تلك الليلة ، ليلة الزلزال الكبير في 1 سبتمبر كانت ليلة أعمال الشغب الكورية

Bueno, de todos modos... esa noche significó mucho para mí. Intento decir gracias.
حسنآ، أردت القول أن تلك الليلة عنت الكثير لى وشكرآ لك.

Había algo tan extraño esa noche, una especie de presagio por venir,
كان هناك شئٌ غريب تلك الليلة شئٌ كنذير بما سيجئ

Parecía que no podía hacer nada por ayudarle, pero esa noche, cuando descubrieron el crimen, supe que sospecharían de él, y si no de él, de la mujer que amaba.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت و لكن في تلك الليلة عندما تم اكتشاف الجريمة عرفت أن الشكوك ستنحصر به

Después de esa noche, no volví a hablar con mi padre en 3 años.
بعد تلك الليلة ، لم أتكلم إلى أبي ثانية لمدة ثلاثة سنوات

Vivió en nuestra casa de huéspedes y estaba con las chicas esa noche.
لقد سكن في بيت الضيافة و كان مع الفتيات تلك الليلة

Dice que aquella noche se fue a la cama sobre las once.
لقد قالت بأنها نامت حوالي الساعة الحادية عشر تلك الليلة.

Igual que no había una tormenta de rayos en tu casa aquella noche.
‫و ايضا لم يكن هناك عاصفة برقية. ‫فى منزلك تلك الليلة.

Roy, habla Dmitri. Te conocí en el club Rage la otra noche.
روي انا ديميتري لقد قابلتك في نادي ريج تلك الليلة

436 minutos un viernes por la noche, y durante esa primera noche, llegó un mensaje de Twitter: ¿Por qué ser cobarde?
436 دقيقة بدقيقة في ليلة الجمعة وخلال تلك الليلة الأولى، أتت أول رسالة تويتر تقول: لماذا تكونون كالدجاج؟

Bueno, eso arruinaría esta noche, sentado aquí en este maravilloso banco contigo.
سيدمر تلك الليلة ، بالجلوس معكِ على هذا الدَرج الرائع.

" Por lo menos ocho personas que se encontraban en el edificio sobrevivieron y hablaron de una noche larga y aterradora.
' ' لقد نجا ثمانية أشخاص على الأقل ممن كانوا في المنزل، وحكوا عن تلك الليلة الطويلة المرعبة.

Pero no tan rápido como sucedió más tarde, esa misma noche, con Joy.
لكن ليس بالسرعة نفسها كما حصل لاحقاً تلك الليلة مع جوي

Yo quisiera disculparme por mi conducta en la mesa el otro día.
أريد أن أعتذر عمّا بدر مني على العشاء تلك الليلة

Mi tío era Keith Scott y sé que estuviste en el centro de tutoría ese día y sé que Jimmy te dejó ir.
عمي هو كيث سكوت وأعلم أنكِ كنتِ هناك في مركز المعلمين في تلك الليلة وأعلم أن جيمي سمح لكِ بالمغادرهـ