"تلميح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una pista
• indicio
• insinuación
• consejo
• propina
• indirecta
• señal
• pistas
• toque
• insinuaciones
• pizca
• sugerir

Sí. ¿Eso es una pista sutil de que os gustaría que os pagara?
نعم هل ذلك تلميح غير ملحوظ بأنّك تحبّ أن يُدفع لك؟

¿Qué están haciendo? Y había una pista a nuestra disposición.
ماذا يفعلون؟ وهل هناك تلميح متوفر لدينا.

Dame una pista. Dime algo. Lo que sea.
فقط أعطيني أي تلميح أخبريني بشيء , أي شيء

No puedo creer que ella se fuera sin ningun indicio o advertencia.
لا اصدق انها رحلت من دون اي تلميح او تحذير

¡No es una insinuación, es una acusación hecha por la testigo del fiscal!
هذا ليس تلميح , انه اتهام صنع عن طريق شاهدة الأتهام

Un consejo... cuando Travis Perro se escapó delante de la perrera, habría vuelto si yo hubiera tenido una galletita.
تلميح سريع، عندما هرب الكلب ترافيس بعيداً في مؤسسة الكلاب كان ليرجع لو كان معي بسكويت

Lo anoté como el trabajo de 2 días, más una buena propina.
أما بالنسبة لي، أنا وضعت عليه مطية لمدة يومين مع جحيم واحد من تلميح.

¿Es una especie de indirecta sobre el café que tomó aquí la semana pasada?
أهذا تلميح بشأن القهوة التي شربتها هنا الأسبوع الماضي؟

Lo único parecido a una pista es una caja de cerillas de un antro.
الشيء الأقرب إلى تلميح هو عُلبة مبارياتِ مِنْ صالون سيء

Sé que notó mi trasero, pero probablemente no reconozca mi cara, así que le daré una pista, ¿de acuerdo?
أعرف أنك كنت تحدق بمؤخرتى لكنك من المحتمل لا تستطيع تميز وجهي هذا مجرد تلميح صغير حسناً؟

- Sí, es una pista.
أجل ,أنه تلميح ,أنك لم تعرف ماذا تجلب لى فى ىالكريسماس

Una pista: si uno se preocupa por la higiene no debería estar besándolo.
تلميح, إذا كان أحدهم يتهم بشأن النظافة فلا ينبغي للمرء أن يقوم بالتقبيل

La enviaron a ciegas a cerrar el trato, sin darle ni una pista de los detalles.
أرسلوك عمياء لإقفال صفقة دون حتى تلميح عن المحددات

- ¡Debo saber algo para darte una pista!
يجب أن أعرف الأشياء أولاً قبل أن أعطيك تلميح

Entonces ¿qué es esto, una nueva colonia, o solo un indicio de celos?
ما هذا , كولونيا جديدة ؟ ام هذا تلميح بالغيرة ؟

Todavía no se observa ni el más ligero indicio de cuál sería el contenido de una declaración política.
وليس هناك بعد أي تلميح ولو من بعيد عما سيكون عليه فحوى البيان السياسي أو الإعلان.

Por lo tanto, cualquier insinuación de sentar un precedente para Abjasia y Osetia Meridional sería inapropiado e imprudente.
وأي تلميح لسابقة في أبخازيا وجنوب أوسيتيا من شأنه أن يكون غير ملائم ومتهورا.

Un consejo Ben. Cuando tu novia te invita a Paris un fin de semana, tienes que ir.
تلميح بسيط يا بن عندما صديقتك تقول دعنا نذهب إلى باريس لعطلة نهاية الإسبوع يجب أن تذهب

pero me da para el postre e incluso para una propina.
ولكن ليس لدي ما يكفي من المال للحلوى، وحتى تلميح.

¿Esa es otra indirecta sobre cómo he criado a mis hijas? Dios, no.
أهذا تلميح آخر عن الطريقة التي ربيت فيها اطفالي؟

¿Has conocido alguna vez a alguien sin ninguna neurosis, ni TOC, ni ninguna señal de problemas de agresividad?
هل قابلت أي شخص مع عدم وجود عصاب، لا أوسد، أي تلميح من قضايا الغضب؟

Cuando pensaba que no podría haber más pistas, abro el reproductor de CD, y hay entradas para Arcade Fire.
وعندما فقدت الامل في ان اجد تلميح جديد فتحت مشغل السي دي واذ بي اجد التذاكر

Inocente pero con un toque sado.
براءة معروفة حتى الأن فقط مع تلميح بالنوم الكثير مع الرجال

Nos preocupan las insinuaciones por parte de varias delegaciones de que ha llegado el momento de dejar a un lado la Conferencia de Desarme y recurrir a procesos de negociación alternativos.
إننا قلقون بشأن تلميح بعض الوفود إلى أن الوقت قد حان لوضع مؤتمر نزع السلاح جانبا والتوجه لعمليات تفاوضية بديلة.

-Si, pensé que tu perfume tenía una pizca de chorizo.
- نعم. - نعم، فكّرتُ عطرَكَ كَانَ عِنْدَهُ a تلميح Snausage فيه.

Francamente, no sé cómo te planteas que montemos un resumen de su trabajo sin sugerir...
بصراحة, لا أعرف كيف يُمكنك اقتراح أنْ نقطع معاً لمحة عامة من عملهم دون تلميح...