"تمرين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ejercicio
• pasando
• práctica
• entrenamiento
• pasar
• ensayo
• ejercicios
• pasado
• practicar
• pasas
• entrenar
• prácticas
• teniendo
• ensayos
• simulacro

ejercicio práctico para verificar la comprensión plena de los principios generales del artículo 76.
وهو تمرين عملي مباشر لضمان فهم المبادئ العامة للمادة 76 فهما كاملا.

En un ejercicio interactivo organizado durante el 28º período de sesiones del OSE se presentó el DIT con todas sus funciones.
وقد تم عرض سجل المعاملات الدولي العملي كلياً خلال تمرين تفاعلي أثناء الدورة الثامنة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Lo que intento decirle es que... entiendo por lo que está pasando.
ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Habíamos terminado la práctica de natación... - ...y un tipo muy raro se acercó.
لقد كنا نتسكع بعد تمرين السباحة و هذا الشخص الغريب جاء إلينا

Asi que, la actividad de esta noche es un entrenamiento que hará maravillas para su auto-estima y... su incontinencia.
لذلك نشاط الليلة إنه تمرين رياضي يمكن ان يفعل العجائب لحب الذات وفقدان الغير الطوعي للبول

Y al contrario de lo que puedas pensar siento haberte hecho pasar por esto.
وعلى خلاف ما قد تعتقدينه, أنا آسفة لجعلك تمرين بهذا أنا آسفة

Hagamos un breve ejercicio: cierren sus ojos y traten de imaginar un mundo sin juego.
هذا تمرين بسيط لثوان معدودة: اغمض عينيك وحاول أن تتخيل عالما بدون تسلية.

Esta figura que ven aquí proviene de un ejercicio de matemática pura.
حصلنا على هذا الشكل فقط من تمرين في الرياضيات البحتة.

Ejercita tu mente humana hasta donde seas capaz, sabiendo que sólo es un ejercicio.
مرن عقلك البشري بأعمق درجة ممكنة حيث أنك تعالم أنه مجرد تمرين

Durante ese último ejercicio de concentración, me fui a un lugar de...
خلال اخر تمرين للتركيز .. لقد ذهبت الى ذلك المكان..

¿Uno de ellos parece entender, ya sabes, por lo que estás pasando?
هل بدا أن أحدهم يفهمك كما تعلمين ما تمرين به؟

Y en segundo lugar, aunque pienses que solo estás pasando por este lugar, marcaste una diferencia en las vidas.
وثانياً حتى لو كنتِ تظنين أنكِ تمرين من خلال هذا المكان فحسب لقد قمتِ بأحداث تغيير

Y con lo que estás pasando, deberías tener a alguien con quien estar.
ومع ما تمرين به، يجب أن يكون لديك شخص ليكون معكِ.

Otra actividad digna de mención es la práctica de rescate simulado que se efectuó en Uganda en el Día Mundial de los Primeros Auxilios, 2003.
وثمة برنامج آخر يستحق الذكر هو إجراء تمرين إنقاذ صوري في أوغندا في اليوم العالمي للإسعافات الأولية، 2003.

Durante el curso se realizará la inspección práctica de una instalación biológica ofrecida por el Gobierno del Reino Unido.
وسيجري أثناء الدورة تمرين تفتيشي لمرفق بيولوجي توفره حكومة المملكة المتحدة.

Por sugerencia de la Fuerza, a su debido tiempo se llevará a cabo un entrenamiento de jefes y estados mayores a fin de ensayar las disposiciones mejoradas de coordinación.
وسوف يجري في الوقت المناسب، بناء على اقتراح القوة، تمرين لمركز القيادة بغية اختبار ترتيبات التنسيق المحسنة.

Como mencioné al principio, sus marines estuvieron involucrados en el primer proyecto que alguna vez hicimos, ofreciendo entrenamiento de atención plena.
فكما ذكرت لكم في البداية جنود مشاة البحرية خاصته تم تعينهم لأول مشروع قمنا به، وهو تمرين الوعي الآني.

Siento hacerla pasar por esto, pero es muy importante que encontremos a tu nieto.
أنا آسف لجعلك تمرين بهذا لكن من المهم جداً أن نجد حفيدكِ

Para un terrorista el fracaso es como un ensayo para el éxito.
تعرف أن ذلك لن ينفع، الفشل بالنسبة إلى الإرهابي هو تمرين النجاح

ejercicios de actuación, ejercicios de actuación éste es un ejercicio de actuación.
تمارين التمثيل تمارين التمثيل ده تمرين التمثيل

No hay una mujer en este mundo que no haya pasado por esto.
لا توجد إمرأة في العالم لم تمر بما تمرين به الآن

No está mal. Necesita practicar, pero tiene bastante buena voz de barítono.
ليس سيئاً، بحاجة إلى تمرين لكن لديك صوتاُ جهورياً جيداً

Solía tener una máquina panificadora en su oficina en Kandahar, y horneaba pan de pasas y después se iba al gimnasio y se levantaba 25 o 30 veces de una barra de dominadas.
لقد كانت تصنع الخبز في مكتبها في قندهار، ويمكن أن تطهو كمية هائلة من الخبز بالزبيب ثم تذهب إلى قاعة الرياضة وممارسة 25 إلى 30 تمرين سحب البار

Ni siquiera puedes entrenar a tu marido para que duerma en casa.
تعجزين حتى عن تمرين زوجك لينام فى المنزل.

Y ese día en las prácticas en la tarde tuvimos una gran pelea, en frente de todos.
ثم في تمرين في ذلك العصر حصل بيننا شجار كبير أمام الجميع

Crees que no le importa si estabas teniendo un día duro o no pero sí que le importa.
تعتقدين انه لم يكن يهتم اذا كنتي تمرين بيوم عصيب لكنه يهتم بافعل

Una noche de juerga no compensa perder todo un día de ensayos.
لم يكن من الجيد إضاعة يوم تمرين مقابل ليلة متعة

No obstante, a raíz de un simulacro de evacuación, se dieron cuenta de que en los ascensores no cabía una persona en una camilla.
غير أنهم، بعد إجراء تمرين على إخلاء المبنى، تبينوا أنه لا يمكن إدخال شخص على نقالة في المصاعد.