"تمرّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pasar
• pasando
• pasado
• pase
• pasan
• pasas
• pasa por
• atravesando

No podemos permitirnos dejar pasar esta oportunidad de iniciar negociaciones.
ولا يسعنا أن ندع هذه الفرصة تمرّ دون الشروع في التفاوض.

Desde Bouaké hasta la frontera los camiones tienen que pasar más de 20 puestos de control en los que las Forces Nouvelles recaudan impuestos sobre los cargamentos.
ومن بواكيه وصولاً إلى الحدود، تمرّ الشاحنات عبر أكثر من 20 نقطة تفتيش حيث تفرض القوى الجديدة ضرائب على البضائع.

Entiendo por lo que estás pasando y como se siente uno al ser traicionado.
أنا أتفهّم ما تمرّ به الآن ما هو شعورك أن يخونك أحد

Estaría faltando a mí deber si no notara que esto podría ser exactamente lo que te está pasando.
وسأكون مقصّراً بعملي إن لم أشر إلى أنّ هذا قد يكون ما تمرّ به بالضبط

Solo han pasado 5 días, pero son los primeros 5 días sin muertes.
مرّت 5 أيّام فقط، لكنها أوّل خمسة أيّام تمرّ دون قتل

Oye, Quagmire, uno no espera a que pase para mirarla, ¿está bien?
أيّها المُتوحّل، لا تنتظر حتى تمرّ فتاه بجانبكَ وتسترق النظر إلى ظهرها.

El mercurio o los compuestos de mercurio son sorbidos cuando los desechos líquidos pasan a través de la columna.
ويُمتزّ الزئبق أو مركّبات الزئبق حيث تمرّ النفايات السائلة من خلال العمود.

Yo solo he probado un poco de lo que tú pasas todos los días... y apenas puedo mantenerme en pie.
ذقتُ نزراً مما تمرّ به يوميّاً وبالكاد أقدر على تحمّله

Luego pasa por el control de datos, donde cada hecho mencionado cada fecha, título, cada lugar o dato se comprueba y verifica.
ثمّ تمرّ بمراقبة حقيقة حيث كلّ حقيقة في المقالة كلّ تأريخ، كلّ عنوان كلّ مكان أو زعم يدقّقان ويحقّقان

Ahora siempre se puede pasar a la cocina y ver que está pasando.
يمكنك الآن دائماً أن تمرّ بالمطبخ لترى شيئًا يحدث.

Apártense. Dejen pasar. Llevo a una niña perdida.
تنحوا جانباً، افسحوا المجال، فتاة تائهة تمرّ

Si quieres alimentar a niñas en edad de crecimiento con azúcar y grasas entonces podrías pasar por el supermercado y comprarlas tú mismo.
إذا أردت تغذية الفتيات الشحم والسكر يمكنك أن تمرّ على السّوق و تلتقطه بنفسك

Aunque el tiempo parece pasar a velocidad normal para nosotros de hecho pasarán años adentro de la burbuja mientras que afuera del campo sólo pasarán meras fracciones de segundo.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

Dicen que esta parte debe pasar pronto.
يقولون أنّ هذه المرحلة تمرّ بسرعة

Lo hemos pensado mucho, y sabemos por lo que estás pasando. - ¿En serio?
إذن، لقد قمنا بالكثير من التفكير، وإننا نعرف ما كنت تمرّ به.

Créeme, lo que sea que te está pasando no es ni la mitad de malo que mi apuro.
ثق بي، مهماً كان ما تمرّ به ليس على نصف السوء الذي أنا بصدده.

Esta asociación creciente no ha pasado desapercibido por algunos de los otros chimpancés.
لم تمرّ تلك الشراكة المتنامية دون ملاحظة من بعض الشمبانزي الأقدم

Mira, tú sabes cuán mal la ha pasado.
هيّا أنظري, تعرفين إنّها تمرّ في وقت صعب

O te ocultas hasta que todo esto pase. Tienes esas dos opciones.
أو يمكنك الاختباء وانتظار العاصفة حتى تمرّ لديك خياران

El mercurio o los compuestos de mercurio son adsorbidos cuando los desechos líquidos pasan a través de la columna.
ويُمتزّ الزئبق أو مركّبات الزئبق حيث تمرّ النفايات السائلة من خلال العمود.

Bien, te dejaré ir... pero, si pasas por mi barrio... ven a mi casa y te cocinaré... una comida real.
حسناً, سأدعك تذهب ولكن, لو كنت في الجوار عليك أن تمرّ عليّ, و سأطبخ لك

Estás atravesando algo ahora eso es perfectamente normal.
إنّك تمرّ بمرحلة الآن وهي طبيعيّة تماماً