"تناقشنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hablamos
• discutimos
• discutido
• hablado
• discutiendo
• tuvimos
• discusión
• hemos pasado

hablamos de una estrategia nacional que involucraría las virtudes de este producto esencial.
تناقشنا عن إستراتيجية دوليـة والتي سوف تشمل طهارة تلك السلعة الاساسية

- Lo hablamos anoche. - Por supuesto.
لقد تناقشنا بهذا الموضوع البارحه- .بالتاكيد-

Lo entiendo, y ya empecé a moverme en lo que discutimos, y de hecho, iba a contactarte para hablar de estructurar el fideicomiso.
أفهم ذلك، وقد بدأت العمل على ما تناقشنا به بالفعل في الواقع، كنت سأتصل بك للحديث عن تأسيس صندوق إئتماني

Si, pero no discutimos lo del sombrero.
نعم، لَكنَّنا مَا تناقشنا حول القبعةِ.

Hemos discutido todo... y sentimos mucho lo que hicimos hoy.
. .. نحن تناقشنا حول كل شيء ونحن نكرر آسفنا حول ما فعلنا اليوم

Ya habíamos hablado acerca del cable. ¿Podremos pagarlo?
تناقشنا بشأن ذلك سابقاً، هل تعتقد أننا نستطيع تحمّل نفقات ذلك؟

Tu madre y yo hablamos sobre algunas cosas y tomamos algunas desiciones.
تناقشنا أنا وأمّك حول عدّة أشياء وإتخذنا بعض القرارات

Excepto de vez en cuando llevar la ropa interior lo que, como ya hablamos, es por comodidad.
عدى إرتدائي لملابسك الداخلية أحياناً والذي كما تناقشنا ، يريحني جداً

Tu abuelo y yo hablamos que con los problemas de trabajo de tu papá y tu mamá que bebe quizás tu casa no sea el mejor lugar para estudiar.
جدك و أنا لقد تناقشنا و أتفقنا عما يجري بمشاكل عمل ، أباك و بمشاكل أمك بالشرب

¿Y hablamos de esto usted y yo, mano a mano?
أنا وأنت تناقشنا بما فيه الكفاية, لا أذى, لا خطأ؟

Ya hablamos eso. Mamá está muerta. No seré condescendiente.
هذا الأمر تناقشنا في أكثر من مرة أمي ماتت ولا اريد الحديث عن الماضي

Lo discutimos con Gaia durante mucho tiempo.
فلقد تناقشنا مع جايا لوقت طويل

Angela y yo ya lo discutimos.
تناقشنا ان و انجيلا بهذا الخصوص قالت بانه لا يمكن ان يحدث

No obstante, cuando lo discutimos, no mencioné un pequeño detalle...
حين تناقشنا عن ذلك أهملتُ ذكر تفصيل صغير

Cuando tengas al objetivo solo, como discutimos, tú recortarás distancia.
وبعدما تنفردين بالهدف, كما تناقشنا عليكِ أن تكونِ على مدى قريب منه

discutimos, se fue de la pieza y me dejo ahí parado, solo en la casa que alguna vez fue mia.
لقد تناقشنا, و اندفعت خارج الغرفة و تركتني أقف هناك وحيداً في المنزل الذي كنت أمتلكه

Pensé que habíamos discutido sobre la paciencia, Comandante.
خِلْتُ أننا تناقشنا في التحلّي بالصبر، أيها القائد.

¿Están hablando en serio? Lamento haberte sorprendido... pero ya ha sido discutido con tus padres.
انا اسفه اذا فاجئتك , لكن انا ووالداك تناقشنا الموضوع

Hemos discutido el asunto, antes de volver a a aunar esfuerzos.
تناقشنا بالموضوع قبل ان اعاود العمل لها مرة اخرى

- Quiero estar en el próximo bote. - Hemos hablado de eso.
أريد الخوض في القارب الجديد لقد تناقشنا في هذا

Ya lo hemos hablado. No irás a ningún sitio sin campo de fuerza.
اعتقدت أننا تناقشنا بهذا لن تذهبي بدون حقل حماية

Sobre las once y cuarto. Habíamos estado discutiendo asuntos de negocios.
حوالي الحادية عشرة و الربع لقد تناقشنا في أمور العمل

Recuerda que los dos tuvimos una importante conversación hace un año relativa a ciertas cuestiones morales.
تتذكر أن كلينا تناقشنا مناقشة مهمة قبل عام تقريبا وكانت بشأن أسئلة أخلاقية معينة

tuvimos toda una discusión acerca del modo más gracioso de revelárselos.
تناقشنا طويلاً بشأن أروع طريقة لتقديمهم لك

Ya hemos pasado por esto pero si no hubiera hallado tu reloj en primer lugar...
أعني، تناقشنا بهذا لكن لو لم أجد ساعتك من الأساس