"تنتهى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• termina
• termine
• termines
• terminar
• terminado
• acabe
• acaba
• acabar
• acabes
• terminó
• terminan
• final
• acaban
• acabado
• fin

Y cuando termina la exhausta tortuga se arrastra semi-muerta, hacia el mar.
و حين تنتهى تعود الأنثى المنهكة إلى البحر ،نصف ميتة

¡Y necesitarán toda la suerte del mundo antes de que esta guerra absurda termine!
وسوف يحتاجون كل بوصة من هذا الحظ قبل أن تنتهى هذة الحرب

Tal vez cuando termines con Roy pueda invitarte a comer.
ربما بعد أن تنتهى مع روى يمكننى أن أشترى غداءا لك

El se fue lejos, demasiado pronto, al parecer dejando atrás sus sueños sin terminar.
ولقد رحل بأسرع مما ينبغى تاركا وراءه أحلامه التى لم تنتهى بعد

Y luego cuando hayas terminado de disculparte, ella necesita que te arrastres.
و بعد ان تنتهى من الاعتذار تحتاج منك ان تتذلل

Y cuando se acabe el crucero, no vamos a tener que escondernos más.
وعندما تنتهى الجولة البحرية . نحن لن نتخفي أكثر من ذلك

Y lo que daría por decir que aquí se acaba la historia.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

Él estará durante el día, termina antes de las 2 p. m.
سوف تنتهى من العمل الساعة الثانية وبعد ذلك يمكنكى الانصراف

No entiende dónde termina su propia vida y dónde empieza el resto del mundo.
انه لا يفهم اين سوف تنتهى حياته او متى ستبدأ حياة الأخرون

Pero cada conversación que tengo con algún noble o diplomático termina de la misma manera.
ولكن أى محادثة أجريها مع اى رجل نبيل او دبلوماسي تنتهى نفس النهاية.

Esta entrevista podría darle a mamá la aprobación, así que necesito que estés relativamente sobrio hasta que termine.
هذه المقابلة يمكن أن تجلب لأمنا التأييد لذا أطلب منك أن تبقى عاقلاً حتى تنتهى

No sé cómo termina. Quizá no termine hasta que lo haga yo.
لا اعرف كيف ستنتهى القصة ربما لن تنتهى ابدا حتى اموت

¿Por qué no damos un paseo cuando termines?
ما رأيك أن تأخذنى فى تمشيه بعد ما تنتهى من إفطارك؟

Cuando termines, me darás los planos y el material de sobra.
أفهم ذلك جيداً عندما تنتهى من هذا السلاح ستقوم بتسليمى المخططات و المـواد

Un viaje de cuatro meses que tiene que terminar en algún momento.
حجة الاربعة شهور ايجار عليها ان تنتهى فى وقت ما

Cuando hayas terminado ahí, Quiero que dejes la camioneta por ahí. ¿Entiendes?
عندما تنتهى هناك اريدك ان تاخذ الشاحنة الى الزاوية مفهوم؟

Cuando la guerra acabe, ganes o pierdas, encontrarás un modo de justificar tus actos:
عندما تنتهى الحرب ربحت ام خسرت ، ستجد طريقة : لتبرر أفعالك

Pues eso de que la vida empieza y acaba es una idea humana, no de la naturaleza.
ان الحدود تبدا و تنتهى فى عقل الانسان و ليس فى الطبيعه

No tengo intención de acabar lavando ropa en un pozo...
لا يوجد عندى نيه أن تنتهى حياتي و أنا أغسل الملابس و الأطباق

Después de que acabes aquí, vuelve a tu lugar y cuenta los casquillos.
بعد أن تنتهى هنا , عد الى نقطتك , وعد الرفوف

Se sentó y contó cada segundo hasta que terminó la sesión.
لقد جلس فقط يعد الثوانِ حتى تنتهى الجلسة

Ningún hombre puede vivir su vida sin un amor y un amigo, algunas amistades terminan durante la misma infancia.
لا يمكن للإنسان أن يعيش حياته بدون الحب وصديقا بعض الصداقات تنتهى في مرحلة الطفولة نفسها

Sólo espero que un ganso salvaje no sea... el final de nuestro caso.
اتمنى فقط الا تنتهى مطاردتنا بأوزة برية.

se te acaban los escondites, amigo mío.
أنت تنتهى فى المخابئ, يا صديقى

Me preocupa. Y me preocupará incluso más cuando se haya acabado el partido.
بلى أنا أهتم ، و سأهتم اكثر عندما تنتهى تلك المباراة

Pero tengo que seguir vendiendo heroína para llegar a fin de mes.
لكن على الابقاء على بيع الهيروين فقط لكى تنتهى مشاكلنا