"تنجو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobrevivir
• sobrevivirá
• sobreviva
• sobreviven
• sobrevives
• sobrevive
• sobrevivió
• sobrevivas
• sobrevivido
• salir
• Sobrevivirás
• saldrás
• sobreviviría
• va
• escapar

Porque el gobierno no puede sobrevivir con un contragobierno en su interior.
لن تنجو هذه الحكومة ما دام داخلها حكومة معادية لها

Bien, ella piensa que ha sido secuestrada que hay chances de sobrevivir pero es sólo una forma de tortura.
الان هى تظن نفسها مختطفة و ان هناك فرصة ان تنجو و لكنها مجرد وسيلة للتعذيب

¿O que tal la pequeña pelirroja que se las ingenió para sobrevivir a la mordedura de un Alpha?
أو ماذا عن ذات الشعر الأحمر التي تمكنت أن تنجو من عضة من آلفا ؟

O Billie no sobrevivirá a las próximas 24 horas.
ان لم نفعل, بيلي لن تنجو خلال ال 24 ساعة القادمة

Se supone que sobreviva sin luz natural pero al carajo.
حسناً، منَ المفروض أن تنجو من دون ضوء طبيعي لكن، تباً

Para muchas personas en Nigeria, este es un caso de éxito aislado. La mayoría de las víctimas de violencia doméstica no sobreviven para contar su historia.
ويعتبر الكثيرون هذا الحادث قصة نجاح معزولة، فقلّة من ضحايا العنف المنزلي تنجو وتُخبر الآخرين بما حدث.

Sin embargo, con el fin de sobrevivir, las larvas necesitan luz abundante, lo cual ocurre a menudo inadvertidamente cuando el ganado esta pastando.
على العموم، حتى تنجو تحتاج اليرقة للكثير من الضوء والذي يحدث عادة عندما تقوم المواشي عن غير قصد برعي الأعشاب

Porque ni siquiera las rocas podrían sobrevivir a la violenta infancia de la Tierra.
لماذا؟ لأن حتى الصخور لا يمكنها أن تنجو من طفولة الأرض العنيفة

O que le intentar fingir que las cosas estaban bien, pero nunca sobrevivir a eso.
أو انك ستحاول التظاهر بأن الأمور بخير ولكن علاقتنا لن تنجو من هذا

En una guerra de esa índole, ninguna nación puede sobrevivir como entidad viable.
وإن حربا من هذا القبيل ليست حربا تنجو فيها، على ما نعلم، دولة وتبقى كيانا قابلا للعيش.

De hecho, ¿cómo hacen los animales venenosos en general para sobrevivir a sus propias secreciones?
بل كيف يمكن لأي من الحيوانات السامة أن تنجو من السموم الذي تفرزها بنفسها؟

Entonces he aquí la parte importante: Si quieren sobrevivir al frío, deben estar suspendidos ¿Verdad?
وهنا الشيء المهم جدًا هنا: إن كنت تريد أن تنجو في البرد، فإنه يجب أن يتم تعليقك، أليس كذلك؟

Porque si le rompes el corazón esta vez, su amistad no sobrevivirá.
لأنّ إذا فطرت قلبها هذه المرّة، صداقتكما لن تنجو

A lo cual él no sobrevivirá.
حيث سيضرّ ذلك بأعماله ولن تنجو بالنهاية.

Incluso Atlantis con todas sus maravillas, puede que no sobreviva al acoso.
و حتى أتلانتس ، برغم كل عجائبها قد لا تنجو من المذبحة

No es un inconveniente para un delfín que respira aire pero ¿cómo sobreviven los peces aquí?
وذلك ليس مشكله للدلافين مستنشقه الهواء ولكن كيف تنجو الاسماك هنا؟

Si sobrevives el tren, obtienes un oportunidad.
إن أمكنك أن تنجو في القطار, ستتسنى لك فرصة

Si no hubieran sobrevivido, no estaríamos aquí; no hay mamíferos. Así de pequeña es la diferencia: una especie sobrevive.
ثمة شيء آخر وهو إذا لم تنجو تلك الجمجمة من التلف فلن نكون هنا؛ ليس هناك ثدييات. كل نوع يكافح ليستمر.

Es la única razón por la que sobrevivió en los años más duros.
السبب الوحيد الذى جعلها تنجو خلال السنين الصعبه

Pero tienes derecho a saberlo. Puede que no sobrevivas.
ولكن لديك الحق ان تعرف انك ممكن ان لا تنجو من ذلك

No hay duda de que la nave no habría sobrevivido a ese viaje".
بلا جدال أن المركبة لن تنجو من المرور خلال تلك الفجوة

El problema de la feminización de la pobreza aún persiste y sólo podrá superarse habilitando a la mujer para salir de la pobreza.
وما زال تأنيث الفقر يمثل مشكلة وسوف يستمر كذلك ما لم يتم تمكين المرأة تمكينا حقيقيا حتى يمكنها أن تنجو من براثن الفقر.

Es necesario esa primera leche, y si no la consigues, no Sobrevivirás.
عليك الحصول على المشروب الأول من الحليب، وإذا لم تحصل عليه، فإنك لن تنجو.

Reloj de Arena, nunca te saldrás con la tuya.
الساعة الزجاجية ، لن تنجو بهذا أبدا

Porque si la gente tuviera diferentes interpretaciones de la Biblia, la cristiandad no sobreviviría.
لأنه إذا كان للناس تفسيرات مختلفة عن الإنجيل المسيحية لن تنجو أبداً

Es también, probablemente, uno de los seres vivientes ancestrales más vulnerables porque, si se derrite el permafrost, no va a sobrevivir.
كما أنها على الأرجح واحدة من أكثر المخلوقات ضعفاً من بين الكائنات الحية الأطول عمراً لأنها لن تنجو إذا ذاب الجليد

Solo con esta condición nuestro continente podrá escapar al caos que lo acecha.
وبهذا الشرط وحده، يمكن لقارتنا أن تنجو من الفوضى التي تتربص بها.