"تنزلق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• desliza
• resbalar
• deslizarte
• resbalando
• resbalan
• resbales
• deslizas
• se deslice
• derrapando
• se deslizan
• se ven envueltas
• deslizó
• resbale
• resbalo
• resbalen

Una niña fuerte se desliza en sus manos y las ancianas gritan de manera triunfante.
تنزلق طفلة قوية في يديها المنتظرة وتصرخ النساء المسنات صرخات منتصرة.

Pues, no trabaja del todo. Simplemente desliza esta correa sobre el tronco así, y lo arrastra.
أنه لا يعمل على الأطلاق بمجرد أن تنزلق هذه القطعة اربط طرفها واسحبها

Que al poner los calcetines afuera en lugar de adentro, es mucho más probable sobrevivir y no resbalar ni caer.
أنه لو ارتديت جواربك بخارج حذائك بدلًا من أن ترتديها بداخل حذائك أنت أكثر حظًا في النجاة وألا تنزلق وتسقط.

Pero no tienes que deslizarte tan abajo de la cama para alcanzarlo.
لكنك ليس من الضروري ان تنزلق اسفل السرير للحصول عليه

Es bellísima, es dulce-- ¡Se esta resbalando! ¡Se esta resbalando!
لنها جميله , انها رقيقه انها تنزلق , انها تنزلق

Tienes demasiado aceite en las manos y a veces se te resbalan.
هناك الكثير من الزيت. و أحياناً ، اليد تنزلق

No te resbales, el suelo está mojado, señor.
لا تنزلق على الأرض الرطبة هناك يا سيدي

Cada vez que te deslizas, haces girar la rueda sin saber dónde va a caer la bola.
فى كل مرة تنزلق تدور العجلة ولا تعرف ابدا اى البوابات ستاتى.

¡tendrá un problema mucho más grande cuando se deslice!
فأنت سوف تقوم بأخذ مجموعة كاملة من المشاكل معك عندما تنزلق يا رفيق

Estás malditamente derrapando.
أنت على دراية أنك حقاً تنزلق

Hombre, esos pequeños trozos de vidrio, simplemente se deslizan a través de los dedos ¿no?
تلك الفتات الصغيرة من الزجاج تنزلق من بين أصابعك , أليس كذلك ؟

Esa víbora con capucha se desliza por el bosque.
هذه الافعي المقنعه تنزلق وبكل بساطه الي الغابه

Bien, esto no es pegajoso en absoluto, de manera que fácilmente se desliza fuera de la superficie.
الآن ,هذه المادة ليست ملتصقة أبداً, لذا فهى تنزلق بسهولة فوراً من السطح.

Es como cuando tu auto se desliza en el hielo, conduces en el patinazo.
وكأن سيارتك تنزلق على الجليد، توجهي للطريق المعبد

Tenía la impresión de resbalar sobre un plano inclinado, de caer... de estar siempre a punto de ahogarse.
..كان لديها شعور أنها تنزلق من منحدر ...شعور بالسقوط ...شعور بكونها دائما على وشك الغرق

Pensé que ibas a resbalar y caerte en tu pala.
اعتقدت انك سوف تنزلق وتسقط على مجرفتك هناك

¿Y si pudieras deslizarte hacia miles de mundos diferentes?
ماذا لو أنك إستطعت أن تنزلق إلى ألف عالم مختلف

¡Ella se esta resbalando, Ella se esta resbalando!
انها تنزلق انها تنزلق

Las camisas de seda se resbalan por el latón.
الملابس الحريرية تنزلق من على النحاس حسنا

Cuidado. No te resbales.
يارجل، انتبه لكي لا تنزلق.

4 meses de observar como te deslizas más y más en ese pozo de odio y asco por ti mismo.
أربع أشهر من مُشاهدتك تنزلق أبعد وأبعد من هذا كراهية الذات والبُغض

El temor principal es que España se deslice en una espiral descendente de austeridad y recesión, lo que incrementaría los costos de los préstamos, provocaría mayores turbulencias en el mercado y, al final, haría necesario un rescate, dejando fondos insuficientes para Italia.
ومصدر الخوف الرئيسي هو أن تنزلق أسبانيا إلى دوامة من التقشف والكساد، مما سيؤدي إلى رفع تكاليف الاقتراض التي تتكبدها وزيادة اضطراب السوق، وسيتطلب في نهاية المطاف خطة انقاذ تترافق مع عدم كفاية الأموال المتاحة لإيطاليا.

- Oh, está derrapando de nuevo! - Claro que está derrapando, tienes razón.
انه يجعلها تنزلق - أنت محق -

En lugar de eso, se deslizan sobre canales en la parte exterior de su cabeza.
لذا بدلا عن ذلك، تنزلق في اخاديد خارج الرأس.

Para ello se requieren medidas a corto y a largo plazo encaminadas a atender a las necesidades particulares de las sociedades que se ven envueltas en un conflicto o que están saliendo de un conflicto.
وهو ما يتطلب اتخاذ إجراءات على الصعيدين القصير الأجل والطويل الأجل تخصص لتلبية الاحتياجات الخاصة للمجتمعات التي تنزلق في طريق الصراعات أو الخارجة لتوها منها.

Una mujer en sus 40 se deslizó en su bañera y falleció.
إمرأة في الأربعينات تنزلق في حمض الحمام وتغرق

No quiero que se me resbale y hacer una perforación a esos hermosos autos.
بسبب لفائف الربيان اللعينة لا أريد أن تنزلق الكرة، وتثقب إحدى سياراتك

No puedo sostenerme me resbalo.
لا أستطيع عمل شيء يدي تنزلق

Los francotiradores militares duros lo ponen en el mango de sus armas para absorber el sudor y así sus rifles no resbalen.
القنّاصة العسكريين المُحترفين يضعونه على المقبض من أسلحتهم لإمتصاص العرق حتى لا تنزلق بنادقهم.