"تنظيف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• limpieza
• limpiando
• limpiar
• limpia
• depuración
• limpio
• limpiado
• lavar
• limpiarlo
• limpie
• limpien
• descontaminación
• arreglar
• limpias
• limpiarte

Asimismo se solicitan sendos créditos de 3.800 dólares para los gastos de limpieza de las oficinas de Belgrado y Zagreb;
ومطلوب أيضا اعتماد يبلغ ٨٠٠ ٣ دولار للمكتب الواحد لتغطية تكاليف تنظيف المكتبين الواقعين في بلغراد وزغرب؛

En uno de los casos que se describieron al Representante, tras la limpieza de una zona minada regresaron a sus hogares unos 15.000 desplazados internos.
وفي إحدى الحالات التي وُصفت للممثل عاد حوالي ٠٠٠ ٥١ من المشردين داخلياً إلى بيوتهم في أعقاب تنظيف منطقة موبوءة باﻷلغام.

Las actividades continuaron después de una total limpieza y desinfección, y a mediados de 1998 la mayoría de los establecimientos se encontraban nuevamente en funcionamiento.
وبدأ العمل من جديد بعد تنظيف وتطهير المزارع بدقة كبيرة، وبدأت أغلبية هذه المزارع تعمل من جديد بحلول منتصف عام 1998.

Así que cuando no estés trabajando, y no estés haciendo tu terapia quiero que ayudes con los caballos, cepillándolos, limpiando establos.
عندما لا تعملين ، لا تقدرين الحصول على العلاج أنا أوَد مساعدتك عن طريق الخيولِ فرْكهم، تنظيف الإسطبلات

También habría que limpiar las magníficas playas si se tiene la idea de desarrollar el turismo algún día.
ولا بد من تنظيف الشواطئ البديعة إذا فكر في يوم من اﻷيام في تنمية السياحة.

Bueno, luego de que todo se limpia, se clasifica, se cataloga y se distribuye.
حسنا، بعد الحصول على تنظيف الأشياء، فإنها الحصول على فرز وتسجيلها وتوزيعها.

En cuanto a la segunda cuestión, prosigue la labor de depuración de los datos.
وفيما يتعلق بسلامة البيانات المتصلة بالموارد البشرية، فإن مهمة تنظيف البيانات متواصلة.

Para algunos productos químicos, podrán requerirse medidas adicionales de primeros auxilios, de tratamiento y administración de antídotos o utilización de productos de limpieza específicos.
وقد يلزم لبعض المواد الكيميائية المحددة إسعاف أولي تكميلي أو تدابير علاج تكميلية أو مضادات سموم أو مواد تنظيف محددة.

Coordinador y organizador de la campaña internacional de limpieza de playas en Nigeria en 1994, 1995 y 1996.
منسق ومنظم لعملية تنظيف الشاطئ الدولي في نيجيريا في أعوام 1994 و 1995 و 1996.

Así, en los últimos cinco años, hemos desarrollado una tecnología patentada de limpieza que nos permite eliminar todos los contaminantes.
ففي السنوات الخمس الماضية، طوّرنا تقنية تنظيف نحمل ملكيتها والتي تتيح لنا إمكانية التخلص من جميع الملوّثات.

Solíamos oler malvaviscos aquí, pero el costo de limpieza se hizo muy caro.
كنا نشوي الخطمية هنا ؟ لكن ثمن تنظيف المدخنة أصبح مرتفعا

Todo esa fusión del hielo mantiene mi negocio de limpieza de piscinas abierto desde Marzo hasta Acción de Gracias.
كل تلك القبعات الثلجية المائعة تجعل عملي في تنظيف المسابح مستمرا من مارس إلى عيد الفصح

Dice que no tiene donde ir, y que mi apartamento necesita una limpieza.
قالت بأنه لا يوجد مكان لتمكث فيه ومنزلي بحاجة إلى تنظيف

Me dio esto, solo para que haga un buen trabajo... limpiando el retrete.
نعم ، اعطاني هذه من اجل القيام بعمل جيد تنظيف المرحاض

Sonriendo a todos los guardias estúpidos, limpiando baños, asistiendo a clases de control de ira con lunáticos rabiosos.
أبتسم في وجه كل حارس أحمق تنظيف المراحيض حضور صفوف التحكم بالغضب مع مختلين عقليًا

Se necesitan los servicios de especialistas para limpiar los locales de procesamiento de las pruebas estimados en 9.800 dólares.
وهناك حاجة إلى إجراء عمليات تنظيف متخصص لمنطقة تداول اﻷدلة وذلك بتكلفة قدرها ٨٠٠ ٩ دولار.

Se trató de limpiar las heridas, pero cualquier presión hacía sangrar las heridas nuevamente.
حاولت تنظيف جروحها لكن مهما ضغطت على الجرح ، فهي تنزف مجدداً

He leído los libros mientras estoy en mi negocio como limpia piscinas.
لقد كنت ادرس الكتب من اجل عملي في تنظيف المسابح

El lavado de carbón con agua es el método más común de depuración del carbón. Puede usarse aire cuando no se dispone de agua.
وغسل الفحم بالمياه أكثر الطرق شيوعا في تنظيف الفحم؛ ويمكن استخدام الهواء عندما لا تكون المياه متوفرة.

Si quieres el sitio limpio, quizá no deberías haberle quemado el rostro a la criada.
إذا كُنتِ تريدى تنظيف المكان ، رُبما لم يكُن عليكِ إحراق وجه الخادمة

- Entiendo. Su habitación no se ha limpiado desde la mañana que dejó el hotel.
أرى ذلك , و لم يتم تنظيف هذة الغرفة منذ رحيله هذا الصباح

Después del parto, las mujeres a menudo no se pueden lavar, ni tampoco lavar al bebé.
وبعد الولادة، لا يتمكن النساء في كثير من الأحيان من الاغتسال أو من تنظيف مواليدهن.

el fuerte esta en muy malas condiciones, me asigne a mi mismo la tarea de limpiarlo.
وقد عينت نفسي في مهمة ترتيب و تنظيف الحصن بدءا من غدا

Supongo que ahorró al no tener quien le limpie durante cincuenta años.
أعني, أظن أنها لم تأتي بسيدة تنظيف منذ خمسين عاما

Se vinieron de esmoquin para un trabajo que requiere que limpien baños.
انتم ترتدون ملابس سهره للوظيفه التي تتطلب منكما تنظيف الحمامات.

Después del cierre de una explotación minera, las empresas deberían responsabilizarse por los gastos de descontaminación y reforestación de la zona.
وبعد إغلاق مواقع التعدين، يتعين على الشركات أن تنهض بمسؤولية دفع تكاليف تنظيف المنطقة وإعادة غرس الأشجار فيها.

Es usual que los presos en Malabo, en Bata o en Evinayong sean sacados a cortar césped ( " chapear " ) o arreglar calles.
ومن الشائع أخذ السجناء المعتقلين في مالابو وباتا وإفينايونغ إلى خارج السجن لجزّ العشب أو تنظيف الشوارع.

Si apenas limpias lo que ensucias aquí, Dave. Yo lo hago todo y tú ni siquiera limpias la casa.
أقصد أنت بالكاد تعتني بالمكان هنا أنا أقوم بكل شيء أنت لا تستطيع تنظيف المكان

Te ayudaré a limpiarte.
يا إلهي هنا، اسمحي لي بمساعدتكِ في تنظيف نفسكِ