"تنقذنا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• salvarnos
• salvar
• salvado
• salvará

Si es cierto que eres el hijo de Zeus tú puedes salvarnos.
هل يعقل أن تكون ابن زيوس ؟ يمكنك أن تنقذنا

Y toda esta experiencia me enseñó algo, nuestros dispositivos no van a salvarnos.
وهذه التجربة بأكملها علمتني شيء ما: أدواتنا لن تنقذنا.

Sé que suena raro, pero si seguimos la ley... podemos salvarnos.
وأنا أعلم أن الأمر غريب ولكن إذا اتبعنا القانون فقد تنقذنا فقط

Me dijeron que tiene información que podría salvarnos a todos.
لقد أخبروني بأنكَ تستحوذ على معلومات قد تنقذنا جميعاً.

Nada nos puede salvar del chile.
لا شيء يمكن أن تنقذنا من دوامة س 'الفلفل الحار! ها ها ها!

Querrás decir que intentas salvarnos, ¿no?
أنت .. أنت تعني أنك تحاول أن تنقذنا ، أليس كذلك ؟

No iba a decirles esto, pero entre nosotros... hay una mujer dando vueltas que creo que ha venido a salvarnos.
... لم أنوي إخباركم بالآتي ... لكن بيني وبينكم هناك إمرأة بين الحضور أظن أنها قد تنقذنا

Sé que lamentas tus acciones pero hiciste lo que creíste que era lo correcto para salvarnos.
أنا أعرف أنك تمقت أفعالك. ولكنك فعلت ما تعتقد أنه الصواب كي تنقذنا.

Me dijeron que usted tiene la información para salvarnos a todos.
لقد أخبروني بأنكَ تستحوذ على معلومات قد تنقذنا جميعاً.

KUMTAK: ¿Eres el piloto Columba tratando de salvarnos?
هل انت طيارة كولومبا التى ماتت وهى تنقذنا

Sabes tan bien como yo que puedes salvarnos con una sola orden.
أنت تعرف كما أنا أعرف بأنه يمكنك أن تنقذنا جميعا بأمر واحد

Durante mucho tiempo, yo..busqué a través de él, buscando la clave que pudiera salvarnos de la amenaza de los humanos y de sus miedos.
لفترة طويلة، كنت أفحصه وأبحث عن الطريقة التي يمكنها أن تنقذنا من خطر البشر ومخاوفهم الصغيرة

Una cierta catástrofe medioambiental en el futuro, pero, hoy, podría salvarnos el culo.
، قطعة من المستقبل تسبب كوارث بيئية .ولكن، اليوم، يمكن أن تنقذنا

Como se ha dicho tan acertadamente, las Naciones Unidas no pueden llevarnos al cielo, pero sin duda pueden salvarnos del infierno.
كما قيل على نحو مناسب جداً، قد لا تستطيع الأمم المتحدة أن تأخذنا إلى الجنة، ولكن من المؤكد أنها تستطيع أن تنقذنا من جهنم.

Al igual que las Naciones Unidas, nunca ha tenido la intención de llevarnos al cielo, sino de salvarnos de una caída inexorable al abismo de la autodestrucción.
وعلى غرار الأمم المتحدة ذاتها، لم تعتزم أبدا أن تقودنا إلى الجنة، بل أن تنقذنا من الهبوط العنيد في هاوية التدمير الذاتي.

Solamente tu nieta podría salvarnos.
حفيدتك فقط من يمكنها أن تنقذنا

Puede que tu valentía aún pueda salvarnos.
شجاعتك هذه من الممكن ان تنقذنا يوماً ما

Sethji, sólo una mujer puede salvarnos ahora.
سيتجي، إمرأة واحدة يمكن أن تنقذنا الآن

Nos vino a salvar.
ابناء زوجي انها هنا لكي تنقذنا

Y no hay ninguna artimaña que nos vaya salvar.
ولن تنقذنا أيّة خُطة في العالم.

Usted debió habernos salvado a todos.
توجب عليك أن تنقذنا جميعاً

Tal movimiento mundial de moderados nos salvará de precipitarnos al abismo de la desesperación y la depravación.
وهذه الحركة العالمية من المعتدلين سوف تنقذنا من السقوط في هاوية اليأس والفساد.