"توأما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• gemelas
• gemelos
• mellizos

Y somos amantes. Almas gemelas. Hemos sido compañeros por 4 mil años.
ونحن عاشقان، توأما روح نحن شريكان منذ 4 آلاف سنة

Sí, pero él dijo que son almas gemelas, y la va a esperar el tiempo que le tome salir.
لكنه قال إنهما توأما روح وسينتظر مهما طالت المدة حتى تخرج

Si te digo algunos nombres, mencionarás otros para convencerme de que somos almas gemelas.
إذا أخبرتك ما هي كتب المفضلة ستقول أنت اسمائهم لتقنعني بأننا توأما روح

Una vez entrevisté a unos gemelos tan parecidos que hasta sus perros los confundían.
اذكر ذات مرة انى قابلت توأما متماثل جدا لدرجة ان الكلب لا يمكنه التفريق بينهما

Te lo dije, debería haber despedido a Shane después de las vacaciones, pero me hiciste sentir mal porque su mujer justo tuvo esos horrorosos gemelos.
لقد قلت لك.. كان علي طرد جين بعد الاجازه ولكنك جعلتني أحس بتأنيب الضمير لان زوجته لتوها أنجبت توأما.

Pero vosotros? erais almas gemelas, y me quiero asegurar de que estás bien.
لكنكما توأما روح، وأودّ الاطمئنان بأنك كما يرام.

¿Nunca antes has visto unas gemelas?
ألم تشاهدي توأما من قبل؟

El destino nos dice que somos almas gemelas para conformarnos.
القدر ينبؤنا نحن توأما روح رغماً عنّا

Cree que somos almas gemelas o alguna mierda parecida.
يظن أننا توأما روح أو هراء كهذا

Decía de verdad lo de ser almas gemelas.
لقد عنيت عندما قلت أننا توأما روح

Y me olvidaba, tenemos a las súper gemelas con magia oscura de nuestro lado.
ونسيتُ لدينا توأما السحر المظلم بجانبنا

¿Sabía que eran gemelas en este caso?
هل كنت تعلم انهما توأما

Genial, está saliendo con unas gemelas.
إنه يواعد توأما

Tienen su propio espectáculo llamado gemelas Felices del Pop.
لديهم عرضهم الخاص ويدعى (توأما بوب سعيدين)

¡Seguidores de las gemelas Felices del Pop!
معجبي توأما بوب السعيدين

- Son almas gemelas. - ¡Son delincuentes!
انهما توأما روح انهما مجرمان

"Los gemelos Tark siguen luchando en el roble venenoso.
توأما "تارك" مازالا يتصارعان " في سنديان مسمم

Los gemelos de su esposa tienen diferentes padres.
توأما زوجتك يملكان والدان مختلفان

Una boda pequeña, nada imponente, y tendrían gemelos, y tú tendrías dos empleos, pero no te importaría porque... porque irías de campamento todo el tiempo con tu familia y... y le dirías que se ve aún más bella con sus canas.
لا شيء كبير ، وتنجب توأما وقد تحتاج أن تحصل على وظيفه أخرى لتسدد الفواتير، ولكنك لم تكن لتهتم، لإنه كنت لتكون بالخارج لتخيم طوال الوقت مع أفراد عائلتك و

Los gemelos Romano, Cami, los Mangis, ese chico Ulin con la cabeza grande.
توأما (رومانو) و (كامي) (ماجنيس) و (يولن) ذو الرأس الكبير

La mujer empleada que da a luz a mellizos tiene derecho a 18 meses de licencia de maternidad y, si da a luz a trillizos o más hijos en un mismo parto, tiene derecho a una licencia de maternidad de 24 meses, incluida la atención prenatal y durante el parto.
ويحق للمرأة العاملة التي تلد توأما أن تحصل على اجازة أمومة لمدة ٨١ شهرا ، وفي حالة ولادة ثلاثة توائم أو أكثر يحق لها الحصول على اجازة أمومة لمدة ٤٢ شهرا ، تتضمن الولادة والرعاية السابقة لها .