"تواعد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• saliendo con
• sale con
• sales con
• viendo
• salir
• citas
• salía con
• salgas con
• salga con
• salido con
• cita con
• novia
• salías con
• salen con

¿Y si mamá está saliendo con el vampiro jefe?
ما الذي يَحْدثُ لو أمِّي تواعد رئيس مصّاصَ الدماء؟

Estás saliendo con mi primita. Será mejor que no intentes nada.
أنت تواعد قريبتي الصغرى من الأفضل لك ألا تحاول فعل شئ

Ella no salía con Billy Porque había estado saliendo con Michael for 6 meses.
هي لم تكن تواعد بيلي. هي كانت تواعد مايكل ل6 شهور.

Aparentemente, mi mamá sale con un bicho raro que conoció en Internet.
حسنا، يبدو أن أمي تواعد أحد المهووسين، قابلته على الشبكة

- Ella dijo que sales con una de segundo. Son dos de primero, un buen día, agregaré una de segundo.
ـ اخبرتني بانك تواعد طالبة من السنة الثانية من الجامعة ـ لا في الحقيقة انهما اثنتان مبتدئتان

Gary, Lo siento dude cuando me dijiste que estabas viendo a alguien mas.
قاري، أعتذر لك لأني شككت بك عندما قلت انك تواعد أحداهن.

Si te haces gerente, no podrás salir con ninguna de las meseras.
أعتقد أنه عندما تصبح مدير فلن تستطيع أن تواعد النادلات

Así que le dije que estabas saliendo con Bernie Spellman a él también le gustaba ella.
لذاأخبرتُها,فيالحقيقة, أنك كُنْتَ تواعد بيرني سبيل مان الذي كان يحَبَّها أيضاً

Fueron tres años, y probablemente estés saliendo con alguien pero si pudiéramos tener una noche por los viejos tiempos
لقد مضى على علاقتنا ثلاث سنوات و انت أكيد تواعد شخص ما الآن لكن إذا كان لديك وقت ما لليلة واحدة تجمعنا مع بعض ثانية

Val saliendo con Harvey o Val deje a Jack
أن تواعد فاليري هارفي أو أن فاليري تستغفل جاك

Mira, ¿estás saliendo con la chica con la que viniste?
اسمع, هل تواعد هذه الفتاة التي أتيت برفقتها؟

Y no veo por qué tenemos que ser amables con ella solo porque este saliendo con alguien del grupo.
لا أرى لما يتوجب علينا أن نكون لطفاء معها فقط لأنها تواعد واحدا من الشِلة

Bueno, necesitaba averiguar si ella estaba saliendo con un loco Y lo hice
أردت أن أرى إذا كانت تواعد رجلاً مجنوناً

Pero sale con otro tipo, lo cual probablemente sea la razón por la que dice que voy muy rápido.
ولكنّها تواعد شخصاً آخر، والذي قد يكون السبب الرئيسي لجعلها تقول بأنّني متسرّع فيما يخصّ العلاقة

Pero me acabo de enterar que también sale con otro tipo.
رائعة، سنخرج مجدداً يوم السبت لكنني اكتشفت أنها تواعد رجلاً آخر

sales con Verónica porque es conveniente y ella no pide mucho.
انت تواعد فيرونيكا لان ذلك مريح فهي سهلة الإرضاء

sales con la Srta. Modelo quien además es la hija del nuevo director.
أنت لا تواعد فتاة مجلة آنسة السابعة عشر فحسب ، بل إنها أيضا ابنة مدير المدرسة الجديد

Si me acusas, le dire que estas viendo a alguien a sus espaldas.
إن فعلت هذا سأخبره أنّك تواعد شخص آخر بينما هو على المنصّة.

Es ella,hombre. El barman del primo del sobrino utilizado para salir con su amiga
إنّها هي يا رجل، قريبة ابنة أخت النادلة التي كنت تواعد صديقتها

Ella es una exitosa modelo Británica, citas con príncipes, estrellas de cine, millonarios.
أنها عارضة أزياء بريطانية ناجحة، تواعد الأمراء، نجوم السينما، و المليونيرات.

El problema era que ella salía con un tipo rico llamado Derek.
المشكلة كانت انها كانت تواعد شخص غني جداً اسمه ديريك

Que salgas con mi alma gemela no me da derecho a portarme mal contigo.
بالرغم من أنك تواعد توأم روحي لا يعطيني الحق لأن أسخر منك

Pero al menos quiero que mi hija salga con una chica con cerebro.
لكن على الأقل أريد أن تواعد ابنتي فتاة لديها بعض المنطق.

Nunca has salido conmigo. Yo he salido con muchos como tú.
أنتَ لم تواعد نفسكَ، و انا قدّ واعدتُ الكثير منكَ.

Mi mamá probablemente este en una cita con un traficante de droga
تواعد أمي على الأرجح أحد لوردات المخدرات

Mi novia dice que no sale con perdedores, así que rompió conmigo.
وقالت حبيبتي أنّها لا تواعد الفاشلين فأنهت علاقتها معي

No sabía que salías con alguien. ¿Cuánto tiempo llevan juntos?
انا لم اكن اعرف انك تواعد احدا منذ متى وانتم معا؟

Y al igual que Facebook y Google, dicen que son amigos del ratón, pero a veces vemos que salen con gatos.
وأيضا، مثل جوجل والفيس بوك، وهم يدعون أنهم أصدقاء الفأر، ولكن في بعض الأحيان نراها تواعد القطط.