"تورطت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• involucrado
• metido
• involucrada
• metiste
• atrapado
• metí
• involucró
• participado
• envuelta
• jodido
• metió
• te metes
• envuelto
• tuvo
• involucré

A ella le gustan las chicas y los chicos, pero sólo cuando estoy involucrado.
الأمر هو أول علاقة خارج نطاق الزواج, ولكن فقط اذا أنا تورطت.

Sea lo que sea en lo que estás metido, quiero que salgas pronto.
مهما كان ما تورطت به , أريدك أن تخرج منه بسرعة

Johnny, sé en el marron que estas y me siento muy mal porque yo estoy involucrada en causarlo pero realmente el no me hizo nada
أعرف أنك في وضع حرج وأشعر بذنب شديد لأني تورطت في التسبب فيه، لكنه لم يسئ لي حقاً

No tienes idea donde te metiste, ¿no?
أنت لا تعرف ما الذي تورطت فيه أليس كذلك؟

Si el primer pelotón se queda atrapado, podemos cubrirlos.
لو الفصيله الاولى تورطت يمكننا تغطيتها من الجانب

Me metí en líos cuando era chico.
تورطت في المشاكل عندما كنت صغيراً

En verdad, se sabe que Israel se involucró en este conflicto contra su voluntad.
وفي الواقع، من المعلوم أن إسرائيل تورطت في هذا الصراع رغم إرادتها.

Se ha comprobado que algunas organizaciones no gubernamentales han participado en actividades que pueden poner en peligro la seguridad de los países receptores, que carecen de medios para controlar sus actividades.
فقد حدث أن تورطت بعض المنظمات غير الحكومية في أنشطة تنطوي على تعد على أمن بلدان مضيفة لا تملك السبل للتحكم في أفعالها.

Según las fuentes, la SAS ya estuvo envuelta en incidentes en 1997.
وتفيد بعض المصادر بأن هذه الميليشيا كانت قد تورطت بالفعل في أحداث جدت في عام 1997.

Afecta áreas como el núcleo accumbens, el centro del placer y recompensa en el cerebro, el mismo que está involucrado en la drogodependencia.
وتؤثر على مناطق كالنواة المتكئة مركز السعادة و المكافأة في الدماغ التي تورطت في إدمان المخدّرات

¿Estuviste involucrado en la Bahía de Cochinos?
هل تورطت في معركة خليج الخنازير؟

Entre más tiempo pase más profundamente estarás involucrado.
لا يمكن لهذا أن يستمر يكفي ما تورطت به عليك أن توقف ذلك الآن

Mire, me he metido en líos últimamente.
أسمع يا بنى , لقد تورطت فى العديد من المشاكل مؤخراً

Lo gracioso es, que finalmente hoy me he metido en una pelea.
‫انه لشئ مضحك, ‫لانه تورطت فى مشاجرة اليوم.

Escuché que estaba muy involucrada con su novio de tapadera.
سمعتُ أنها قد تورطت في علاقة مع صديقها المفترض أن يكون غطاء للعملية.

Te metiste en la cama con esta gente, y ahora ellos están amenazando con usar el gas en ciudadanos americanos.
لقد تورطت مع هؤلاء، والان هم يهددوننا باستخدام الغاز ضد المواطنين الأمريكيين

¡No puedo creer que estoy atrapado... en este tanque séptico flotante con estos lunáticos!
لا يمكنني ان اصدق اني تورطت في هذا العفن الحقير في سفينتك مع هؤلاء المجانين

La primera vez que me metí en problemas de adolescente fue fumando marihuana.
أول أمر تورطت فيه و أنا مراهقة هو تدخين الحشيش

Supongo que tu perrita se preguntara como se involucró en esa carnicería.
أظن عاهرتك الصغيرة تتساءل كيف تورطت في هذه المذبحة أيضاً

Además, por el momento, el Gobierno del Reino Unido no disponía de información que indicara que Air Foyle había participado en el envío ulterior de Uagadugú a Liberia.
وعلاوة على ذلك لا تملك حكومته في الوقت الحالي أي معلومات تشير إلى أن إيرفويل قد تورطت في الشحنة المرسلة من واغادوغو إلى ليبريا.

No. De una figura de TV envuelta en un accidente el año pasado.
لا ، حول مسؤولة فى التلفاز تورطت فى حادث سير السنة الماضية

Gracias, Neil, pero Tara está esperando algo de marihuana, así que estoy jodido
شكرا نيل, لكن توقعت تارا مني أن أجلب بعض المخدر, لذك تورطت

Oí que consiguió la condicional. ¿Ya se metió en problemas?
سمعت أنك تحت المراقبة هل تورطت في المشاكل مرة أخرى ؟

Recuerda lo que te dije si te metes en problemas.
إن تورطت في مشاكل ..فأنت تتذكر ماذا قلت لك

Todo lo que sé es que a las pocas semanas estaba envuelto en un escándalo sexual...
كل ما أعرفه أنه في خلال بضعة أسابيع تورطت في فضيحه جنسية

Es la única vez que ella tuvo algo con la policía.
هذه كانت المرة الوحيدة الذي تورطت بها مع الشرطة

De alguna manera me involucré en este desafortunado incidente.
ولقد تورطت فى هذا الحادث المشئوم