| Las cinco capitales estatales de Torit, Yambio, Aweil, Kwajok y Rumbek estarán a cargo de Oficiales Administrativos del Servicio Móvil. | UN | ويتولى قيادة عواصم الولايات الخمس في توريت ويامبيو وأويل وكواجوك ورومبيك موظفون إداريون من فئة الخدمة الميدانية. |
| La mayoría de esas personas se encuentran ahora en los campamentos de Aswe, Ame y Atepi y en las ciudades de Torit y Terekeka. | UN | وقد تم وضع معظم أولئك المشردين اﻵن في معسكرات أسوأ وآمي وأرتبي وفي مدينتي توريت وتركاكا. |
| En las poblaciones de Torit y Terekeka, en Ecuatoria oriental, las tasas de desnutrición general alcanzaron el 30%. | UN | وفي مدينتي توريت وتيركيكا الخاضعتين لسيطرة الحكومة في شرق الاستوائية، تجاوزت معدلات سوء التغذية الشاملة ٣٠ في المائة. |
| Algunos enfrentan luchas adicionales aparte del autismo, como TOC o síndrome de Tourette. | TED | وبعضهم لديه معاناة إضافية مع مرض التوحد، مثل اضطراب الوسواس القهري أو متلازمة توريت. |
| Ruth abrió una escuela para el síndrome de Tourette: | Open Subtitles | ♪ روث افتتحت مدرسة للمصابين بمتلازمة توريت وفتحت معهد اكاديمي للألفاظ الخادشة للبنات♪ |
| Es como un síndrome de Tourette. Ha sido extraño. | Open Subtitles | قلتُها بغير قصد كالمصابين بمتلازمة توريت. |
| La policía de la Naciones Unidas se desplegó en los emplazamientos de los equipos de la UNMIS en Torit, Aweil, Bentiu, Melut, Bor y Abyei. | UN | وتم نشر عناصر الشرطة في الأماكن المخصصة لأفرقة البعثة في كل من توريت وأويل وبنتيو وميلوت وبور وأبيـي. |
| Actualmente se procede a colocar repetidores en Torit, Yambio y Maridi, en Ecuatoria occidental y oriental. | UN | والعمل مستمر لبناء محطات لإعادة الإرسال في توريت ويامبيو وماريدي في ولايتي غرب الاستوائية وشرق الاستوائية. |
| En agosto y septiembre se establecieron estaciones repetidoras en Torit, Yambio y Maridi. | UN | وأقيمت محطات لتقوية البث في توريت ويامبيو ومريدي في آب/أغسطس وأيلول/سبتمبر. |
| La UNMISS también organizó dos talleres sobre la sociedad civil y la promoción de la democracia, uno en Torit y otro en Yuba | UN | ونظمت البعثة أيضا حلقتي عمل عن المجتمع المدني وتعزيز الديمقراطية، واحدة في توريت والأخرى في جوبا |
| A principios de 1998, se logró frenar un brote de peste bovina en el distrito de Torit gracias a un esfuerzo combinado del UNICEF, organizaciones no gubernamentales y entidades sudanesas. | UN | وفي مطلع عام ١٩٩٨، تم احتواء انتشار طاعون الماشية في محافظة توريت بفضل تضافر جهود اليونيسيف والمنظمات غير الحكومية والنظراء. |
| La ciudad de Chukudum fue escenario de combates violentos y todo el personal de las organizaciones no gubernamentales y de la Operación abandonó el lugar, incluida la diócesis de Torit, una organización no gubernamental del Sudán que había trabajado en la zona muchos años. | UN | وكانت مدينة شقدوم مسرحا لاقتتال عنيف وانسحبت منها جميع المنظمات غير الحكومية لعملية شريان الحياة للسودان، ومن ضمنها أسقفية توريت وهي منظمة غير حكومية سودانية عملت في المنطقة لسنوات عديدة. |
| En febrero la Comisión de Paz del Sudán Meridional celebró en Torit (Ecuatoria) una conferencia de gobernadores y comisionados, que fue la primera conferencia de paz importante a nivel regional. | UN | وفي شباط/فبراير، عقدت لجنة السلام في جنوب السودان في توريت مؤتمرا لحكام ومفوضي الولايات، وكان أول مؤتمر سلام رئيسي يُعقد على صعيد منطقة الاستوائية الكبرى. |
| Además, el SPLA ha obstruido la libertad de desplazamiento de la UNMIS en las zonas al norte de Raja, en Bahr, al-Ghazal occidental, al sudeste de Torit, en el estado de Equatoria Central y al norte de Aweil, en Bahr al-Ghazal septentrional. | UN | وعلاوة على ذلك، أعاق الجيش الشعبي لتحرير السودان تحركات البعثة في المناطق الواقعة إلى الشمال من راجا في غرب بحر الغزال، وإلى الجنوب الشرقي من توريت والشمال من أويل في شمال بحر الغزال. |
| Se esforzaron mucho en destruir la casa de un niño el cual probablemente presentaba un principio de esquizofrenia o padecía síndrome de Tourette. | Open Subtitles | الكثير من الجهود ذهبت لتدمير منزل فتى و الذي غالبا كانت لديه نوبة من الفصام او متلازمة توريت |
| Se esforzaron mucho en destruir la casa de un niño el cual probablemente presentaba un principio de esquizofrenia o padecía síndrome de Tourette. | Open Subtitles | الكثير من الجهود ذهبت لتدمير منزل فتى و الذي غالبا كانت لديه نوبة من الفصام او متلازمة توريت |
| ¿Fue diagnosticada la desaparecida de alguna enfermedad neurológica como temblor esencial, síndrome de Tourette o algún desorden que manifestase convulsiones? | Open Subtitles | هل تم تشخيص الشخص المفقود بمشكلة عصبية مثل متلازمة توريت أو إضطراب بالتحكم بالأعصاب؟ |
| sino que me diagnosticó un trastorno neurológico incurable: síndrome de Tourette. | TED | بدلًا من ذلك، شخصتني باضطراب عصبي لا علاج له، يعرف بـ«متلازمة توريت». |
| Síndrome de Gilles de la Tourette. | Open Subtitles | "متلازمة توريت" إضطراب ناتج عن الإلتهاب العصبي الوراثي |
| Tengo la enfermedad de Tourette. | Open Subtitles | متلازمة توريت تُعتبر مرضاً نادراً أو عرضاً غريباً شاذاً * * خاصة أنه يصحبه عادةً ألفاظاً بذيئة تخرج لا إرادياً |
| Porque soy el abogado de la señorita Truitt, y ella me ha llamado para resolver este asunto de una vez por todas. | Open Subtitles | لاني محامي السيدة توريت وهي عازمة علي تسوية هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد |
| Tras intensos combates, el SPLA-Torit rechazó a las fuerzas de Cherubino, que se replegaron hacia el norte. | UN | وبعد قتال عنيف، تمكن جيش تحرير شعب السودان/جناح توريت من طرد قوات تشيروبينو الى الشمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 