"توقف عن ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ya basta
• ¡ Basta
• ¡ Para
• ¡ Detente
• deja eso
• Déjalo

Vamos, Ya basta. Nada de eso.
هيه , تعالى الان , توقف عن ذلك ,لا مزيد من الهراء

¡Ya basta, bocazas!
أوه يا عزيزتى - أوه يا عزيزتى - أنظر يا ذو الفم الموحل توقف عن ذلك

- ¡Basta ya! - ¡Dos! ¡Ven aquí!
ـ توقف عن ذلك ـ هذه هي الحقيقة , تعال خلفي

Venían y decían: "Deja de hacer eso" o "Haz esto", o "Para con eso".
كانوا يأتون ويقولون، "توقف عن ذلك" و "قم بهذا" و"توقف عن ذلك".

¿Se lamen los huevos los perros? Eso me cayó muy bien. Oye, ¿detente?
هل لعق الكلب كيس الكرة الخاص به ؟ توقف عن ذلك

- Soy indirectamente responsable, O'Neill. - deja eso.
أنا المسئول بشكل غير مباشر, أونيل توقف عن ذلك.

Déjalo. ¿Quieres que me vaya?
توقف عن ذلك أم أنصرف لا , أنا سعيد لأنك هنا

Ya basta, no tenemos tiempo para tus juegos tontos.
توقف عن ذلك ! هذا ليس الوقت المناسب للتصرف بتفاهة

Lo hiciste a propósito. Ya basta.
لقد قمت بهذا عمداً، توقف عن ذلك

No estoy bromeando. Ya basta, maldito.
إنني جاد بكلامي توقف عن ذلك أيها الحقير

- ¡Norman, Babe Ruth era pésimo! - ¡Ya basta!
نورمان"، "بيبي بروث" كان سيئاً توقف عن ذلك

Ya basta. Vas a despertar a todo el mundo.
توقف عن ذلك انت ستوقظ الجميع

Basta. Ya estoy harto de tus ridículas tonterías.
..توقف عن ذلك لقد تعبت ومللت من الإزعاج الذي تحدثه

- Mira a esa preciosura. - Papá, basta.
ـ أنظري لهذه الجميلة ـ توقف عن ذلك يا أبي

- No lo hagas! Sácalo del coche - Para!
اياك ان توقفني,اصعدي للسياره توقف عن ذلك

¡Para con eso! Esto huele a Wilhelmina.
توقف عن ذلك هذه رائحة ويليمينا

- ¡Detente! - De la mitología griega.
توقف عن ذلك من الأساطير الإغريقية

De acuerdo, a eso me refería. Vamos. Detente.
حسناً , هذا ما أقصده بربك , توقف عن ذلك

Bueno, permíteme. ¡Oh, oh, deja eso!
ـ حسناً , اتركني ـ توقف عن ذلك

Si hay algo, deja eso, lo que sea, por favor, que podamos hacer para que estés más cómoda...
إذا كان هناك... توقف عن ذلك... أي شئ أرجوك...

Déjalo ya, Gerald. Son solo los síntomas de un ataque. Es diabético.
توقف عن ذلك ياجيرلاد إنه يمر بنوبة ضحك, هو مصاب بالسكري