"تولستوي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Tolstoi
• Tolstoy
• Tolstói
• Tolstoiano

Realmente no estoy seguro y no estoy aquí para decirles que quemen su reproductor de DVD y que tiren su Tolstoi.
لست متأكدًا حقًا ولست هنا لأطلب منكم أن تحرقوا مشغّل أقراص الفيديو الرقمية الخاص بكم أو أن ترموا كتب تولستوي.

Una imagen poética para una historia sobre Tolstoi, por Sam Abell.
صورة شاعرية لقصة تولستوي بواسطة سام آبيل

Como Tolstoi, Sabe cómo hilar una historia brillante. Pero necesita pruebas
مثل تولستوي تعرف كيف تروي قصصا لكنك تحتاج الى برهان

Eso era para el general de Tolstoy; le sobraba el tiempo.
هذا صحيح من أجل تولستوي لم يملك شيء سوى الوقت

Cuando Tolstoy tenía 80 años, podía correr 1.6 km a toda velocidad.
عندما كان تولستوي في سن الـ 80 كان باستطاعته الجري لمسافة ميل كامل

Todos somos iguales aquí, ya sabes, como Tolstoi nos enseña.
نحن جميعا متساوون هنا ، كما تعلم ، كما يعلمنا تولستوي.

Sólo queremos distribuir la escritura de Tolstoi... a la mayor audiencia posible.
نريد ببساطة لتوزيع كتابة تولستوي... ... الى أوسع جمهور ممكن.

Y, um, los hombres que pueden hablar de Tolstoi.
و، أم، والرجال الذين يمكن أن يناقش تولستوي.

Yo sé que si un hombre ha citado Tolstoi me
أنا أعلم أنه إذا كان الرجل ونقلت تولستوي لي،

¿Es posible que pasaran tantos años para reconocer que Tolstoi tenía razón?
هل من الممكن القول، بعد كل هذه السنوات أنّ "تولستوي" كان على حق؟

Tolstoi se obsesionó con ese palo, pero nunca lo encontró.
أصبح "تولستوي" مهوّسا بتلك العصا، ولكن لم يجدها ابدأ.

Tolstoi da a Napoleón insomnio a las cuatro de la mañana, justo antes de la batalla en "La guerra y la paz".
يعطي تولستوي الأرق لنابليون عند الرابعة صباحًا قبل المعركة في رواية "وور آند بيس".

Me encontré con Dostoievsky, Tolstoi, Gogol...
لقد وجدتُ ديستويفسكي و جوجول و تولستوي

En La Guerra y la Paz Tolstoi recalca que la ciencia militar asume que entre más grande el ejército más fuerte es.
"في رواية "الحرب والسلم تولستوي) يشير إلى أن العلوم العسكرية) تفترض أنّه كلما ازداد حجم الجيش ،كلما ازدادت قوته

¿Y Tolstoy?
ماذا عن تولستوي؟ كونت نبيل, لكن سيء الفهم الكونت ليف نيكولايافيتش تولستوي:

Arriesgó lo que pudo haber sido un implacable sendero solitario pero halló compañía en los personajes de los libros que adoraba de escritores como Tolstoy, Jack London y Thoreau.
لقد خاطر مستمرا بطريقه الوحيد لكنه وجد صحبة فى شخصيات الكتب التى يحبها من كتاب مثل تولستوي, جاك لاندون, و ثورو

Como dijo Tolstoy: "Todo le llega al que espera".
كما يقول تولستوي " الأشياء تأتي لمن ينتظرها

Uno no necesita estar en vena de leer para Las can'tas de Tolstoy.
لست بحاجة للمزاج الجيد " لكي تقرأ رسائل " تولستوي

Tolstoy pone a cualquier hombre civilizado en vena.
تولستوي يضع أي شخص متحضر في مزاج جيد

Como León Tolstói escribió: "Los temas más difíciles pueden explicársele al hombre más torpe si él no se ha formado todavía ninguna idea de ellos;
كما كتب ليو تولستوي: "أصعب المواضيع يمكن تفسيرها لأكثر رجل بطيء البديهة إذا لم يكن قد شكل اي فكرة عنها بعد.

Permíteme asegurarte que yo no soy un muy buen Tolstoiano.
واسمح لي أن أؤكد لك أنني لست تولستوي جيد عن نفسي.