"تَستحقُّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mereces
• merece
• merecen

Ya que soy tan compasiva... te abandonaré en una roca del tamaño de esta mesa... en lugar de regar tus sesos por todo mi barco como te mereces.
وحيث أَننى مُحسنة جداً أنا سأتركك على صخرة بحجم هذه المنضدةِ بدلاً مِنْ أنْ انثر أدمغتَكَ عبر حاجزِي ، كما تَستحقُّ

Te mereces ese trabajo, así que ve y consíguelo.
تَستحقُّ ذلك الشغلِ، يَخْرجُ لذا هناك ويَحْصلُ عليه.

Segundo, no dejes que nadie te haga creer que no mereces lo que deseas.
ثانياً، لا تتركُ أي واحد يَجْعلُك أبداً تَحسُّ أنك لا تَستحقُّ الذي تُريدُ.

Pero usted merece ser examinado por un socio... en vez de sólo un médico asociado.
لَكنَّك تَستحقُّ لكي تُفْحَصَ مِن قِبل شريك، بدلاً مِنْ فقط أحد أطبائِنا الشركاءِ.

Además, se merece divertirse, ¿sabes?
الزائد، تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ بَعْض المرحِ، تَعْرفُ؟

Tú y Julia merecen un nuevo intento de felicidad.
كلتاك وجوليا تَستحقُّ بداية جديدة في السعادةِ.

Sí, te mereces todo el amor que puede entrar en el océano.
نعم، تَستحقُّ كُلّ الحبّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يُدخلَ المحيطَ.

Estoy diciendo que mereces un hombre que, como yo, piense que eres especial.
أَقُولُ بأنّك تَستحقُّ a رجل الذي يَعتقدُ بأنّك خاصّ مِثْلي يَعمَلُ.

Te mereces un poco de diversión.
تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَكَ بَعْض المرحِ.

Sal, ahora tú vas a obtener lo que mereces.
حَسناً، سال، الآن أنت ذاهِب إلى إحصلْ على ما تَستحقُّ.

Y te mereces encontrar a alguien más parecido a ti.
وأنت تَستحقُّ لإيجاد مثل شخص ما أكثر بكثيرِ أنت.

Bueno, te mereces el crédito por haber encontrado el edificio... pero sin mi dinero, no puedes hacer nada.
حَسناً، تَستحقُّ الإئتمانَ لإيجاد هذا المكانِ، لكن بدون مالِي، لَيْسَ لَكَ شيء.

Julia, la verdad es que mereces volar.
إنّ الحقيقةَ، جوليا، تَستحقُّ للطَيَرَاْن.

mereces vivir la vida que soñaste.
تَستحقُّ لعَيْش الحياةِ حَلمتَ به.

Y crees que mereces aprender del maestro.
وأنت تَعتقدُ بأنّك تَستحقُّ للتَعَلّم مِنْ السيدِ.

No, creo que se merece saberlo ahora, Piper.
لا، أعتقد تَستحقُّ لمعْرِفته الآن، زمّار.

Una princesa romántica merece una canción romántica, ¿no?
أميرة رومانسية تَستحقُّ أغنية رومانسية، أليس كذلك؟

merece ser más que un experimento que fracasó, impulsado por el ego... escrito en un periódico médico.
تَستحقُّ لِكي تَكُونَ أكثر مِنْ فقط فَشلَ أناً رَفعَ تجربة كَتبتْ في المجلاتِ الطبيةِ.

Pero alguien le hizo esto a ella, y Linda Fusco también merece justicia.
لكن شخص ما عَمِلَ هذا إليها، وليندا Fusco تَستحقُّ عدالةً أيضاً.

- Me estoy imaginando su cara, y ella no merece sentirse de esa manera.
- أَنا فَقَط أُتصورُ وجهَها، أنهـا لا تَستحقُّ أن تشُعر بتلك الطريقِـة.

Se merece seguir adelante, y se merece tener una vida.
تَستحق المضي، و تَستحقُّ أَنْ يَكُونَ لديها حياة

Los dioses se merecen un tributo adecuado.
الآلهة تَستحقُّ القربان المناسب