"تُحاول" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratando
• intentando
• intentas
• intenta
• intentes
• intentaba
• intentar
• intentarlo
• tratas
• tratar
• intente
• intentado
• trates de
• intentarías

Estás tratando de alejarte de los ventiladores, este es el mejor lugar.
أنت تُحاول الإبتعاد عن مداخل التهوية هذه هي البقعة الأفضل

¿No es raro que pases toda la vida tratando de no morir y luego, cuando pasa algo terrible, desearías ser tú y yo ellos?
ألا تشعر بالغرابة أنك تقضّي حياتك تُحاول أن تتفدى الموت بطريقة ما وعندما تحدث أمور حزينة أو فضيعة

¿Por qué estás intentando tanto convencerme de no la ayude?
لماذا تُحاول أقناعى بأن أتوقف عن مُساعدتها؟

Tenemos Fuerzas Especiales intentando tener acceso a la ciudad...
لدينا قوّات خاصة تُحاول الدخول إلى المدينة،

Así que si intentas llamar a ese agente de policía, no te dispararé.
لذا لو كنت تُحاول إستدعاء ذلك الضابط، فلن أطلق النار عليك.

Pero 10 años después de su muerte, aún intenta esconder su existencia.
مع ذلك، وبعد عشر سنوات مِن مقتلها، أنت لا تزال تُحاول إخفاء وجودها.

Vale, no lo intentes. Ahora, solo....dime donde duele.
حسناً لا تُحاول فّحسب أخبِرنىّ اين اآلم ؟

Ella fue la que me dejó inconsciente, ella provocó el incendio, intentaba matarle...
بل هي من ضربتني، ومَن أضرمت النار. لقد كانت تُحاول قتله

Un oso polar hembra está tratando de encontrar alimento para sus cachorros.
أنثى دُب قطبي تُحاول العثور على طعام لدياسمها.

Si estás tratando de hacerme sentir peor por arruinar las cosas con ella...
أذا كنت تُحاول أن تجعلنى أشعر بالسوء لأننىأنفصلتعنها، فالأمر ينجح.

Steve, ¿aún estás tratando de decidir si puedes confiar en mí?
ستيف،ألا تزال تُحاول أن تُقرر ما إذا كان يُمكنك الثقة بي؟

¿Por qué ibas a hacer eso si no estás intentando esconder nada?
لمَ تفعل ذلك إذا كنت لا تُحاول إخفاء شيءٍ؟

Estás intentando recuperar la empresa que te robaron.
أنت تُحاول استعادة الشركة التي سُرِقت منك

Sí, excepto que tú estuviste intentando acostarte conmigo todo ese tiempo.
أجل، إلاّ أنّك كنت تُحاول مُعاشرتي طوال ذلك الوقت.

Mira, sé que intentas ayudar, pero no puedo hacerlo.
إسمع,أَعْرفُ أنّك تُحاول المُساعدة لَكنِّي لا أَستطيع قعل ذلك

Cuando intentas poner bolsas enormes debajo del asiento, la gente se da cuenta del tipo de persona que eres.
عندما تُحاول أن تضع حقيبة ضخمة تحت المقعد الناس سيعرفون نوع شخصيتك

Mi suposición es que intenta poner su propio negocio.
تخميني هُو أنّها تُحاول إنشاء مشروعها التجاريّ.

No intentes manipularme. Soy abogada, ese es mi trabajo.
لا تُحاول التلاعب بي فأنا مُحامية وهذا عملي.

Y en el pasillo, noté a una mujer que intentaba abrir una cerradura con una llave inglesa y un clip.
وفي الرواق، لاحظتُ وجود إمرأة كانت تُحاول فتح باب مكتب مُغلق باستخدام مُفتاح ربطٍ ومشبك ورق مفتوح.

En primer lugar, la Comisión debe intentar definir las normas de derecho internacional establecidas en las convenciones sobre los delitos internacionales o las relaciones diplomáticas o consulares.
فينبغي للجنة أولاً أن تُحاول تحديد قواعد القانون الدولي القائمة حالياً المنصوص عليها في الاتفاقيات المتعلقة بالجرائم الدولية أو العلاقات الدبلوماسية والقنصلية الدولية.

No sé cómo conseguir la tenencia pero puedes intentarlo.
أنا لا أَعْرفُ كَيف أَعْثر عليه لَكن يُمْكنُك أَنْ تُحاول.

¿Qué, tratas de morir hoy?
هل تُحاول التسبب فى مقتلك؟ هذا أقدم أصدقائي.

Imagínense en tratar de organizar entre 20 mil y 30 mil hombres
تخيل أنك تُحاول تنظيم مابين عشرون و ثلاثون ألف رجل

Por favor no intente acercarse al vehículo. ¿Ve algún arma?
جيّد، من فضلك لا تُحاول الاقتراب من السيّارة، هل ترى أيّ أسلحةٍ الآن؟

Pero Ud. Nunca ha intentado nada con ella, ni siquiera bajo el muérdago.
لكنَّك أبداً لَم تُحاول تجربة حظِّك معها ! ولا حتى تحت شجرة العيد

Mira, no trates de salvar a toda la estación en tu primer día.
انظر ، لا تُحاول إنقاذ الموقف بالكامل في يومك الأول بالعمل

Ni siquiera lo intentarías.
لنْ تُحاول أن تفعل ذلك من الأصل.