"تُريدني أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• quieres que
• quiere que
• quería que

Díme lo que quieres que... cómo quieres que sea.
قل لي مالّذي تُريده منّي ‪ كيف تُريدني أن أتصرّف‪.

quieres que te consiga los expedientes, los conseguiré.
أنت تريد معلومات؟ تُريدني أن أحصل على الملفات؟

Tú no quieres que vaya al concierto, ¿es eso?
إنك لا تُريدني أن أذهب للحفلة، أليس كذلك؟

quiere que me una al grupo en verano hasta que empiece la escuela.
انها تُريدني أن أنضم للمجموعه طوال الصيف حتى موعد بدء الجامعة

¿Quiere que le mire los pies, capitán?
تُريدني أن ألقي نظرة على تلك الأقدام أيها القائد ؟

No quería que me comunicara con nadie de su pasado.
لم تكن تُريدني أن أتّصل مع أيّ شخص من حياتها القديمة.

¿Y qué quieres que haga por ti? ¿Qué vaya a verlo?
ماذا تُريدني أن أفعَل إذاً، أذهَب لرُؤيتهِ نيابةً عنك؟

¿Quieres que camine una milla en tus zapatos porque no puedo manejar tu grande y difícil vida?
تُريدني أن أمشي ميل بحذائك لأننى لا أستطيع تحمل حياتك القاسية؟

Si quieres que vaya contigo, iré.
لو كنت تُريدني أن أذهب معك حقاً، فسأفعل.

¿Quieres que entre en un museo y robe un anillo para ti?
تُريدني أن أدخل إلى المتحف وأسرق الخاتم لك؟

¿Quieres que vaya puerta por puerta como un vendedor?
تُريدني أن أطرق من باب إلى باب وكأنّي مندوب مبيعات؟

¿Quieres que deje todo el día antes de Acción de Gracias?
هل تُريدني أن أتخلى عن كل شئ قبلَ عيد الشكر مباشرةً؟

¿Entonces estás seguro que no quieres que le diga nada?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريدني أن أعطيها رسالة منك؟

¿Quieres que siga a tu sombra toda la vida?
ماذا تُريدني أن أفعل, أتريد أن أبقى في ظلك لبقية حياتي؟ ,أريدك أن تشتري لوح تزلج

A menos que estés ocultando algo que no quieres que sepa.
إلاّ لو كنت تُخفي شيئاً لا تُريدني أن أعرفه.

¿Qué quieres que diga, que la descuarticé y la arrojé al pantano?
ماذا تُريدني أن أقول يا رجل، أنّي قطّعتها ورميتُها في مُستنقع؟

¿Quieres que traiga el gusano de memoria?
هل تُريدني أن آتي بدودة الذاكرة؟

quiere que te meta en la cama para poder atraparnos.
تُريدني أن أغريك إلى الفراش،، حتى تقبض علينا.

Pero mi mamá quiere que me concentre en el futuro con o sin casa.
لكن أمي تُريدني أن أُركز علي المستقبل، سواء كان لديّنا منزل أم لا.

Mi madre no quiere que me deprima.
{\fnAdobe Arabic}.أمّي لا تُريدني أن أكتئب

Tenía miedo de llamar, porque pensaba que no quería que lo hiciera.
كنتُ أخشى الإتّصال، لأنّي ظننتُ لربّما لمْ تكن تُريدني أن أتّصل.