| Tiene que estar bromeando. De acuerdo. | Open Subtitles | لابُد أنك تُمازحني ، حسناً |
| Tienen que estar bromeando. | Open Subtitles | لا بد أنك تُمازحني |
| Debe estar bromeando. | Open Subtitles | لا بد أنك تُمازحني |
| - Me alegro de que le haga gracia. - Está de broma. | Open Subtitles | حسناً، أنا سعيد لأنّ والدي مُضحكٌ للغاية لا بد وأنّك تُمازحني |
| Es una broma, ¿cierto? | Open Subtitles | لابدّ وأنّك تُمازحني, أليس كذلك؟ |
| - ¿Bromeas? | Open Subtitles | يا صاح، هل تُمازحني ؟ |
| Estás de coña. No. | Open Subtitles | أنت تُمازحني! |
| Tiene que estar bromeando. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني |
| Tienes que estar bromeando. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني. |
| Tienes que estar bromeando. | Open Subtitles | لا بُدّ وأنّك تُمازحني |
| Tienes que estar bromeando. | Open Subtitles | لابد وأنّكَ تُمازحني |
| Tienes que estar bromeando. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني. |
| Tienes que estar bromeando. | Open Subtitles | لابدّ أنّك تُمازحني. |
| ¡Debes de estar bromeando! ¿Qué? | Open Subtitles | لا بُد وأنك تُمازحني! أنت. ماذا؟ |
| Debes estar bromeando. | Open Subtitles | لابدّ وأنّك تُمازحني. |
| Tienes que estar de broma. ¿Ahora qué? | Open Subtitles | لابد أنك تُمازحني , ماذا الآن ؟ |
| - Es una broma. - No, y escuché bastante sobre eso. | Open Subtitles | أنت تُمازحني - لا ، سمعت كلامه - |
| Debe ser una broma. | Open Subtitles | لابد أنك تُمازحني |
| ¿Bromeas? | Open Subtitles | هل تُمازحني بحق الجحيم ؟ |
| ¡Bromeas! | Open Subtitles | أنتِ تُمازحني |
| Tienes que estar jodiendo. | Open Subtitles | لا بُد إنك تُمازحني |
| Me estás vacilando. | Open Subtitles | لابُد أنك تُمازحني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 