| Discurso del Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطــاب الرئيــس ثابو مبيكي، رئيــس جمهوريـة جنوب أفريقيا |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، إلى داخل قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحـب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا من قاعة الجمعية العامة. |
| Presidió la reunión el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica. | UN | ورأس الاجتماع سعادة السيد ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا. |
| :: El Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica; | UN | :: فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا؛ |
| A la ceremonia de apertura asistieron el Presidente de Sudáfrica, Sr. Thabo Mbeki, y la Secretaria General de la Conferencia Mundial, Sra. Mary Robinson. | UN | وحضر جلسة الافتتاح الرئيس ثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا والسيدة ماري روبنسون الأمين العام للمؤتمر. |
| Discurso del Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب السيد ثابو مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Por aclamación, Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, quedó elegido Presidente de la Cumbre. | UN | انتخب ثابو مبيكي، رئيس جنوب أفريقيا، رئيسا لمؤتمر القمة بالتزكية. |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | 4 - خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 4. Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | 4 - خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| El Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | ألقى فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، خطابا أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | كلمة فخامة السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Sudáfrica Excmo. Presidente Sr. Thabo Mbeki | UN | جنوب أفريقيا فخامة الرئيس السيد ثابو مبيكي زامبيا |
| Presidió la reunión el Presidente Thabo Mbeki, Presidente de la Unión Africana. | UN | وتولى رئاسة الدورة الرئيس ثابو مبيكي، رئيس الاتحاد الأفريقي. |
| El Presidente Thabo Mbeki señaló el camino con su enérgica iniciativa Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD). | UN | وأوضح الرئيس ثابو مبيكي معالم الطريق بمبادرته الجريئة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Al reflexionar sobre este reto, en su intervención en el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, el Presidente Thabo Mbeki dijo: | UN | وتأملا في هذا التحدي، قال الرئيس ثابو مبيكي في خطابه أمام الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة: |
| El Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحب السيد ثابو مبيكي، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، إلى خارج الجمعية العامة. |
| Aprovecho para dar las gracias a todos los Jefes de Estado de la subregión y al Presidente Tabo Mbeki, a la sazón Presidente en ejercicio de la Unión Africana, por sus incesantes esfuerzos para lograr la paz en Côte d ' Ivoire. | UN | وأود هنا أن أشكر جميع رؤساء دول هذه المنطقة دون الإقليمية والرئيس ثابو مبيكي، الذي كان حينئذ رئيس الاتحاد الأفريقي، على ما فتئوا يبذلونه من جهود في سبيل إحلال السلام في كوت ديفوار. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 