"ثقباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agujero
• un hoyo
• un hueco
• agujeros
• agujerearían
• cricotirotomía
• perforo

Es importante porque nos dice que cualquier objeto puede convertirse en un agujero negro.
انه مهم لأنه يخبرنا بأن كل جسم بإمكانه أن يكون ثقباً أسوداً

Debo comprender la masa de un objeto que aseguro es un agujero negro, y cuál es su radio Schwarzchild.
اريد أن أفهم كتلة الجسم الذي ادعي بكونه ثقباً أسوداً و ما هو شعاع شوارزشيلد خاصته

Sorprendente, de verdad, dado que estaban quemando un agujero en mi corpiño.
مدهش، حقاً، مع العلم انهم كانوا يحفرون ثقباً في صدريتي

Escorpiones. No. Hagamos un hoyo en la pared y echémosle gas.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Deberías hacerle un hueco a tu techo y poner un tubo de bomberos.
أعتقد أننا كان يجب أن نصنع ثقباً في أرضية حجرتك ونضع به عمود الإطفائيين

Tenían evidencia que sugería que un agujero negro deambulante se acercaba a su sistema solar.
كان عندهم دلائل ترجح أن ثقباً أسوداً شارداً كان يقترب من نظامهم الشمسي

La hipótesis más fiable es que se haya generado un agujero negro.
الفرضية الأكثر إحتمالا هو أن الكارثة قد كونت ثقباً أسود

De hecho, el mejor regalo que me han hecho fue en mi octavo cumpleaños, cuando mi madre me dejó cavar un agujero en nuestro patrio trasero.
في الحقيقة أفضل هديّة تلقيتها في حياتي كانت في عيد ميلادي الثامن حينما سمحت لي أمي أن أحفر ثقباً في الساحة الخلفية

Cuando cayó la primera bomba dos pisos por debajo, hizo un agujero.
حينما ضربت القذيفة الأولى بطابقين أسفلنا، وأحدثت ثقباً في الأرض

Por no mencionar, que la última vez que intentamos algo así, abrimos un agujero en el universo y creamos, algo así como,
ناهيك عن أخر مرة ،حاولنا شيء كهذا فتحنا ثقباً كبيراً في الكون والذي كوّن تقريباً 50 ثغرة إلى أرضك

Corté un agujero para la pantalla radar y puse una linterna debajo para encenderlo.
صنعتُ ثقباً لشاشة الرادار ووضعتُ مصباحاً يدوياً في الأسفل لإضاءته.

Pero cuando se trata de imágenes del agujero negro, encontramos un verdadero dilema: nunca antes hemos visto uno.
لكن عندما يتعلق الأمر بصور لثقب أسود، فإننا نواجه معضلة حقيقية: لم يسبق وأن شاهدنا ثقباً أسوداً حقيقياً من قبل.

Eso significa que ustedes, sus vecinos, sus teléfonos celulares, el auditorio puede convertirse en un agujero negro si pueden hallar la forma de comprimirlo al tamaño del radio Schwarzschild.
ذلك يعني أنت، جارك، هاتفك المحمول المرج يمكن أن تصبحوا ثقباً أسود اذا أمكنك اكتشاف كيف تضغطه الى حجم شعاع شوارزشيلد

Si comprimiera a la Tierra al tamaño de un cubo de azúcar, se convertiría en un agujero negro, porque el tamaño de un cubo de azúcar es su radio Schwarzschild.
لذلك، اذا ضغطت الكرة الأرضية الى حجم مكعب سكر ستصبح ثقباً أسوداً لأن حجم مكعب السكر هو شعاع شوارزشيلد

Si yo tomara al sol y lo comprimiera a la escala de la Universidad de Oxford, se convertiría en un agujero negro.
لذا، اذا اخذنا الشمس و ضغطناها لحجم جامعة أوكسفورد ستصبح ثقباً أسوداً

Mi tarea al convencerlos de que existe un agujero negro, es demostrar que hay un objeto que está confinado dentro de su radio Schwarzschild.
لذا، عملي من اقناعكم ان هنالك ثقباً أسود ان أظهر ان هناك جسماً ما محصور ضمن شعاع شوارزشيلد

Normalmente, cuando hago eso, queda un hoyo.
حينما أفعل هذا عادة، أترك ثقباً

No se mueva, no la lastimaré, sólo abriré un hueco para que beba.
لا تتحركي، لن ألحق الأذى بكِ سأحدث ثقباً صغيراً كي تشربي هذا كلّ ما سأفعله

Quien haya sido lo dejó sangrando por 30 agujeros que un hombre sano de 35 años no suele tener.
حسناً، أياً كان فقد تركه يتسرّب من حوالي ثلاثين ثقباً لا تظهر عادة في الذكور أصحاب الـ35 عاماً الذين بصحّة جيّدة.

Los tanques agujerearían las líneas alemanas, con la infantería muy cerca de ellos para protección mutua, mientras la caballería avanzaba.
كانت الدبابات تصنع ثقباً في الخطوط الألمانية مع مجموعات من المشاة ترافقها عن قرب من اجل الحماية المتبادلة بينما تندفع وحدات سلاح الفرسان للداخل.

Necesito bisturí para cricotirotomía.
أريد مِشرطاً حتى أُحدِث ثقباً

Sí, te perforo la cara y luego me meto en la casa
نعم، أحدِث ثقباً في رأسكَ ثمّ أعود إلى المنزل