"ثلجية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de nieve
• de hielo
• nevada
• carámbanos
• de una
• nieve en
• tempestad
• ventiscas
• nevado
• – trineos
• nieve para
• la nieve

Conforme más y más familias se elevan, crean una tormenta de nieve de gansos que confunde el águila.
بينما يحلق المزيد والمزيد من الأسر في الجَوّ, يخلقون عاصفة ثلجية من الأوز لأرباك النسر.

Sería como intentar aterrizar un avión en una tormenta de nieve. Ni yo podría.
مثل محاولة إهباط طائرة في عاصفة ثلجية, حتى أنا لا أَستطيع فعلها

El doc dice que sus muchachos hicieron en una tormenta de nieve.
لقد قالَ الدكتور إن أولاده فَعلوا هذا في عاضفة ثلجية.

No seré solo un robot peludo... sentado en un cubículo de hielo.
انا لن اصبح روبورت مكسو بالفراء يعيش في مقصورات ثلجية

Tormenta de nieve: suministro de ropa para niños
عاصفة ثلجية: توفير الملابس لﻷطفال الفلبين

En los años, décadas y siglos que siguen, la presión de la nieve acumulada transforma las capas de nieve en hielo glaciar compacto.
على مدار السنين، العقود، والقرون التالية، يساهم الضغط الناتج عن الثلج المتراكم بتحويل الطبقات إلى جليدة ثلجية متراصة.

Pero como resultado hubo conmociones climáticas, de lo caliente a lo frío y viceversa, que culminó con la Tierra transformada en una bola de nieve con glaciares.
لكن نتيجة لذلك، حدثت صدمات مناخية، من الساخن إلى البارد والعودة مرة أخرى، والتي انتهت بتحويل الأرض إلى كرة ثلجية مغطاة بكتل جليدية.

A la izquierda, por ejemplo, podemos ver un copo de nieve en su forma natural.
على سبيل المثال، هنا على الشمال يمكننا رؤية رقاقة ثلجية كما تبدو في الطبيعة.

Cada año, comienza con un copo de nieve, y cavando en la nieve fresca, podemos ver cómo este proceso está en curso hoy en día.
في بداية كل عام تظهر طبقة ثلجية جديدة وبالحفر في الطبقات الجديدة يمكننا ان نفهم كيفية سير الامور اليوم

Me acuerdo de ellos y de un pisapapeles de cristal... que, al sacudirlo, creaba una tormenta de nieve en su interior.
أتذكر هذه و الكريستال المجسم الذى يصنع عاصفة ثلجية حين ترجها

En ia cima dei Zugspitze esperé algo, un milagro, pero ia tormenta de nieve no llegó.
،وقفتعلىجبلزوجسبيتزي منتظرًا للتجربة أن تحدث كالمعجزة. ولكن لم يكن هناك عاصفة ثلجية.

Cuando Aka nació, tuvimos una tormenta de nieve que duró 3 días y 3 noches.
عندما ولدت اكا كان لدينا عاصفة ثلجية لمدة ثلاثة أيام وليال

Entró en parto durante una tormenta de nieve.
كانت في عاصفة ثلجية حينما حان موعد مخاضها

Había una tormenta deslumbrante de nieve.
كانت هناك عاصفة ثلجية تسبب العمى هنا في مدينة نيويورك

Al otro extremo del planeta, la Antártida la masa de hielo más grande del planeta.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

A través de América del Norte, campos de hielo y glaciares recubrieron toda Canadá y la mayor parte del norte de Estados Unidos
عبر أمريكا الشمالية , حقول ثلجية وكتل جليدية تغطي كلّ كندا واقصى شمال الولايات المتّحدة

Esto me lleva al segundo canario de la mina Antártida la mayor masa de hielo en el planeta.
هذا يجلبني للكناري الثاني في منجم الفحم أنتاركتيكا أكبر كتلة ثلجية على الأرض

Ese necio no encontraría ni un copo de nieve en una nevada.
هذا الاحمق لا يستطيع العثور على كره ثلجية اثناء عاصفه ثلجية

Cuando nuestro tren se alejaba de Moscú... había carámbanos... en los árboles.
..حين ابتعد القطار عن موسكو ..كان هناك كتل ثلجية على الأشجار

He seguido a un oso polar a través de la tundra ártica en medio de una nevisca.
لقد تتبعت أنا الدب القطبي عبر التندرا في القطب الشمالي في عاصفة ثلجية

Las olas ya tenían 12 a 15 metros de altura, Y el chapoteo de las crestas rompientes azotaba horizontalmente tal y como nieve en una ventisca.
وصلت الأمواج لارتفاع يبلغ ما بين 40 و50 قدما. والرذاذ المتناثر من القمم المنهارة يتساقط أفقيا كالثلج الذي يتهاطل في عاصفة ثلجية.

No le debes nada a nadie, pero va a empezar la tempestad.
حسنٌ, اسمعي. أنتٍ لا تدينين لأحدٍ بشيء، لكن ثمة عاصفةً ثلجية في الخارج،

Se esperan ventiscas de nieve en el sur... y alrededor de la costa oeste...
ومن المتوقع جنوبا تكون عواصف ثلجية وحول الساحل الغربي

Pero esos exploradores y aventureros fueron los que vieron ese nevado, hostil, traicionero puerto de montaña y dijeron, "desafío aceptado".
لكن أولئك المغامرين هناك عندما يواجه احدهم كثبان ثلجية غير صديقة يمضي ويقول التحدي مقبول

Difiere de la dotación que se indica en el anexo VI del documento A/52/805 en el hecho de que en ésta no se incluían 10 remolques, 18 motonetas–trineos y 12 motocicletas y se excluían 6 jeeps livianos y 1 camión de carga que se habían prestado a otras operaciones de mantenimiento de la paz en la ex Yugoslavia.
وهي تختلف عن التركيبة المبينة في المرفق السادس للوثيقة A/52/805 في أن اﻷخيرة لم تشمل عشر مقطورات و ١٨ زحافة ثلجية و ١٢ دراجة نارية واستثنت ست عربات جيب خفيفة وشاحنة نقل تم إعارتها إلى عمليات حفظ سلام أخرى في يوغوسلافيا السابقة.

Puedo no querer atravesar una tormenta de nieve para visitar a un niño enfermo, pero sé que debo ir porque es mi deber.
-ربما أننى لا أريد الخروج فى عاصفة ثلجية لزيارة طفل مريض -و لكننى أعرف أننى يجب على الذهاب لأن هذا واجبى