"ثنائية الفينيل متعددة الكلور" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• PCB
• bifenilos policlorados

La evaluación y la gestión de los riesgos de los PCB, las dioxinas y los furanos;
`6` تقييم وإدارة أخطار ثنائية الفينيل متعددة الكلور والديوكسينات والفيورانات؛

Esta sustancias se ha utilizado en el pasado como plaguicida, agente pirorretardante y en combinación con los PCB en fluidos dieléctricos.
وقد استخدمت هذه المادة في الماضي كمبيد للآفات وكمثبط للهب وفي السوائل الكهرنافذة بخلطها مع المركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور.

También se dispone de datos de vigilancia sobre la leche humana en relación con los PCB y algunos plaguicidas desde 1972 y para las dioxinas desde 1973.
كما تتوافر بيانات رصد المركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور وبعض المبيدات الأخرى في لبن الأم منذ عام 1972، والديوكسين منذ 1973.

No obstante, los datos sobre tendencias en el Japón muestran una clara disminución de los niveles de dioxinas, PCB y otros contaminantes orgánicos persistentes en las últimas décadas.
غير أن بيانات الاتجاهات في اليابان تكشف عن انخفاض واضح في الديوكسين والمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور وغيرهما من مستويات الملوثات العضوية الثابتة خلال العقود الأخيرة.

Los naftalenos clorados tuvieron diversos usos parecidos a los de los bifenilos policlorados, que fueron sustituyendo gradualmente a los naftalenos clorados en muchas aplicaciones.
2 - وللنفثالينات استخدامات مختلفة مماثلة للمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور التي تحل بالتدريج مكان النفثالينات في الكثير من الاستخدامات.

Se realizaron análisis de PCB y algunos plaguicidas clorados en los muestreadores de espuma de poliuretano y únicamente de plaguicidas clorados en los muestreadores de resina poliaromática hidrófoba.
وجرى تحليل مسابير رغاوي البولأورثين لرصد المواد ثنائية الفينيل متعددة الكلور وبعض المبيدات المكلورة ومسابير راتنجات الهيدروفوبيك بشأن المبيدات المكلورة فقط.

En una evaluación sobre salud humana realizada por el Consejo Ártico publicada este año se manifiesta preocupación por las repercusiones en el desarrollo fetal y neonatal de la exposición al mercurio y a los PCB por el consumo de alimentos tradicionales contaminados por el transporte de larga distancia de contaminantes y su bioamplificación en la cadena alimentaria.
وثمة تقييم أجراه مجلس القطب الشمالي عن صحة الإنسان صدر هذا العام أعرب عن قلق إزاء تطور الأجنة والأطفال حديثي الولادة نتيجة للتعرض للزئبق ولمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور عن طريق استهلاك الأطعمة التقليدية الملوثة بالمواد التي انتقلت عبر مسافات طويلة وتكاثرها بيولوجياً في السلسلة الغذائية.

La lista genérica abarcaba las variantes mono-y di-sustituidas. Toda respuesta relativa a las importaciones se referiría a todos los PCB; no obstante, los países de importación podrían proporcionar una respuesta específica que se ajustara a sus circunstancias nacionales.
إن وضع القوائم الجنيسة يغطي مختلف المغايرات المستعاض عنها الأحادية والثنائية، وإن أي رد خاص بالاستيراد سوف يشير إلى جميع المركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور ويمكن للبلدان المستوردة مع ذلك تقديم رد محدد مناسب للظروف الوطنية الخاصة بها.

Deben facilitarse con urgencia la identificación, neutralización y eliminación segura de las reservas de plaguicidas y otros productos químicos en desuso (en particular los bifenilos policlorados (PCB)), mediante la prestación de asistencia técnica y financiera, en particular a los países en desarrollo y países con economías en transición.
يجب وبصورة عاجلة تيسير العمليات الخاصة بتحديد، تحييد، والتخلص الآمن من المخزونات المتقادمة من مبيدات الآفات والمواد الكيميائية الأخرى (خاصة المركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور (PCBs)) وذلك بتوفير المساعدة التقنية والمالية، خاصة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

Oficial de Programas, apoyo a la evaluación de la eficacia y las modalidades de asociación para los COP que se están utilizando (DDT/PCB), P-3 (nuevo puesto)
موظف برامج، تقييم الفعالية ودعم الشراكات بشأن الملوثات العضوية الثابتة المستخدمة (د.د.ت والمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور)، ف-3 (منصب جديد)

El Oficial de programas apoyará la realización de actividades relacionadas con los programas de evaluación de la eficacia y las modalidades de asociación sobre los principales COP que se están utilizando (fundamentalmente los PCB y el DDT).
1- يقوم موظف البرامج بدعم تنفيذ الأنشطة المتصلة بتقييم الفعالية وبرامج الشراكات بشأن الملوثات العضوية الثابتة المستخدمة الرئيسية (دي.دي.تي والمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور في المقام الأول).

Creará y pondrá en marcha una cartera de asociaciones para apoyar el cumplimiento de las obligaciones previstas en el Convenio de Estocolmo en relación con el DDT y los PCB:
(ب) إنشاء وتنفيذ حافظة شراكة لدعم تنفيذ التزامات اتفاقية استكهولم المتعلقة بمركبات د.د.ت/المركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور:

Determinar y coordinar la puesta en marcha de la cartera de actividades de la Secretaría para promover modalidades de asociación en el cumplimiento de los requisitos del Convenio respecto del DDT y los PCB (documentos de orientación, examen de los inventarios, presentación de informes);
' 1` إنشاء حافظة لأنشطة الأمانة للنهوض بشراكات لتنفيذ اشتراطات الاتفاقية بشأن د.د.ت والمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور (الوثائق التوجيهية، واستعراض المخزونات، والإبلاغ)، وتنسيق تنفيذ الحافظة؛

El uso potencial de hornos de cemento para destruir térmicamente bifenilos policlorados (PCB) ha sido investigado en muchos países.
وقد جرى في كثير من البلدان استكشاف الاستخدام المحتمل لقمائن الأسمنت في تحقيق التدمير الحراري للمركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور (PCBs).

La toxicidad es parecida a la de otros compuestos clorados, como los PDDD/F y los PCB, los PBB y los PBDE y el medio fundamental es la inducción de enzimas de citocromo P450.
وتتماثل السمية مع تلك السائدة في المركبات المكلورة مثل ثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور، ومركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور ومركبات الإثير ثنائي الفينيل متعدد البروم، ولا تتوسط إلا أساساً من خلال حقن الإنزيمات السيتوكروم P-450.

En el documento UNEP POPS/POPRC.7/INF/3 se plantea que, según estos cálculos, se puede estimar que las cantidades totales de PCN contenidas en fluidos con PCB son del orden de entre 100 y 169 toneladas.
وتشير الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.7/INF/3 إلى أنه، واستناداً إلى هذه الحسابات، فإن الكميات الكلية من النفثالينات المتعددة الكلور الداخلة في تركيب السوائل المحتوية على مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور تُقدر بما يتراوح ما بين 100 - 169 طناً.

En las presentes directrices técnicas no se incluyen los COP producidos intencionalmente, como los PCB, plaguicidas (aldrina, clordano, dieldrina, endrina, heptacloro, HCB, mirex o toxafeno), el HCB como producto químico industrial, ni el DDT.
3 - ولا تغطي هذه المبادئ التوجيهية الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد مثل مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور ومبيدات الآفات (الالدرين والكلوردين والدايلدرين والاندرين وسباعي الكلور وسداسي كلورالبنزين، والميريكس أو التوكسافين)، وسداسي كلوروالبنزين باعتباره مادة كيميائية صناعية والـ دي.

Matscheko y otros (2002) investigaron la acumulación de siete PBDE, de ocho PCB y de dibenzoparadioxinas policloradas (PCDD) y dibenzofuranos policlorados (PCDF) en lombrices de tierra recogidas en suelos de Suecia en primavera y otoño del año 2000.
وقام Matscheko et al. (2002) ببحث تراكم سبعة إثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم وثمانية مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور وثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور في دودة أرض جمعت من تربة سويدية في الربيع والخريف من عام 2000.

Matscheko y otros (2002) investigaron la acumulación de siete PBDE, de ocho PCB y de dibenzoparadioxinas policloradas (PCDD) y dibenzofuranos policlorados (PCDF) por parte de lombrices de tierra recogidas en suelos suecos en primavera y otoño del año 2000.
وقام Matscheko et al. (2002) ببحث تراكم سبعة اثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم وثمانية مركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلور وثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور في دودة أرض جمعت من تربة سويدية في الربيع والخريف في عام 2000.