"ثوانٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• segundos
• momento
• minutos
• un segundo

Esas políticas son responsables de la muerte por hambre de un niño en el mundo cada seis segundos.
وهذه السياسات تعتبر مسؤولة عن وفاة طفل على نطاق العالم من الجوع كل 6 ثوانٍ.

Al escuchar el tono, serán... tres y diecisiete minutos y diez segundos.
عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3: 17 و 10 ثوانٍ

Al escuchar el tono, serán... tres y diecisiete minutos y 20 segundos.
عند سماع الصافرة ستكون الساعة 3: 17 و 20 ثوانٍ

Y no puedo parar de pensar, que por diez, 20 segundos y...
ولا يمكنني الاقلاع عن التفكير عشر ثوانٍ أو عشرون إضافية

Pero sólo por cinco segundos. Eso es todo lo que le permitiría.
و لكن لخمس ثوانٍ فقط هذا هو كل ما سأمنحه

Heridas de bala en el cuello y el pecho. Se desangró en segundos.
جرحا طلق ناريّ في الصدر والرقبة، نزف حتّى الموت خلال ثوانٍ

Si todo va bien, vosotros tres estaréis muertos durante unos segundos, pero hay algo más sobre lo que necesitáis reflexionar.
إذا سار الأمر كما يجب، ثلاثتكم ستموتون لبضعة ثوانٍ ولكن هناك شئ آخر يجب عليكم التفكير به

Múltiples informes de que un destello del faro se encendió durante cuatro o cinco segundos.
عدّة تقارير تشير إلى أن شعاع المنارة أضاء لمدة 4 إلى 5 ثوانٍ

Tienes cinco segundos para decidir lo importante que este mensaje es para ti.
لديك خمس ثوانٍ لكي تقرر كم هذه الرسالات قيمة في نظرك

Te llevó 10 años volver a conectar con él... y... diez segundos deshacerte de él.
كلفكِ عشر سنين لتكوني معه و عشر ثوانٍ لتُفرقيه عنكِ اذا كنا معاً

No solo lo hará sufrir. Detendrá el corazón del gobernador en segundos.
لن يجعله يعاني فحسب، بل سيوقف قلب الحاكم خلال ثوانٍ.

Pasó de ser un conocido a un viejo amigo en tres segundos.
تحوّلنا من أحد المعارف إلى صديق قديم في 3 ثوانٍ.

Acepto la señal, y tengo diez segundos para llegar a ustedes antes de que ambos vagones se separen.
سأقوم بقبول الإشارة ومن ثمّ ستكون لديّ عشر ثوانٍ للركوب إلى عربتكم قبل إنفصال العربتين.

Cada cinco segundos, muere un niño de hambre, desnutrición o enfermedad.
ففي كل خمس ثوانٍ يموت طفل من الجوع أو سوء التغذية أو المرض.

Cada cinco segundos muere un niño menor de 5 años de desnutrición y enfermedades conexas.
وهناك طفلٌ دون سن الخامسة يموت كل خمس ثوانٍ جراء سوء التغذية وما يتصل به من أمراض.

Un avión de reconocimiento enemigo israelí atravesó el espacio aéreo del Líbano entrando por Al Labbuna hacia el norte durante 5 segundos.
اخترقت طائرة استطلاع تابعة للعدو الإسرائيلي الأجواء اللبنانية من فوق اللبونة باتجاه الشمال لخمس ثوانٍ.

Esto significa que muere un niño cada tres segundos y medio.
هذا يعني أنّ طفلا يموت كلّ ثلاث ثوانٍ ونصف.

Es una realidad. Hoy sabemos que cada 10 segundos perdemos un niño, por hambre.
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Lo siento. Hay una cosa más que podéis usar, yo la llamo la regla de los cinco segundos.
آسف. يوجد شيء آخر يمكنكم استعماله، أطلق عليه قاعدة الخمس ثوانٍ.

Dejé el dispositivo un tiempo, y caminé hacia él después de unos minutos, y en segundos, supe que estaba funcionando.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Bien, ahora, en un momento, vas a sentir una cierta presión y quiero que sientas la presión,
والآن سوف تشعر بضغط معين خلال ثوانٍ وأريدك أن تنبته جيداً إلى هذا الإحساس

Siete segundos Seis segundos. Dos segundos. un segundo.
ثمان ثوانٍ، سبع ثوانٍ، ست ثوانٍ، خمس ثوانٍ أربع ثوانٍ، ثلاث ثوانِ، ثانيتان، ثانية واحدة