"جادّات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cuadras
• manzanas

A tres cuadras de la escena.
هذا على بُعد ثلاث جادّات من مسرح الجريمة. أجل.

Se cayó a pie a dos cuadras de su casa a las 4:50.
لقد إنهار وهُو يسير على الأقدام على بُعد بضع جادّات من منزله في الساعة الـ4: 50.

Tengo una oficina perfectamente aburrida a unas cuadras.
لديّ مكتب ممل تماماً على بُعد بضعة جادّات.

Hemos... localizado la furgoneta de Eknath a unas manzanas de donde descubrieron su cuerpo.
لقد حدّدنا موقع شاحنته على بُعد بضع جادّات حيث تمّ إكتشاف جثته.

No, pero tenemos patrullas buscando testigos y verificando todas las cámaras de seguridad en un radio de cinco manzanas.
كلاّ، لكن جعلنا وحدة الجرائم تفحص بدقة عن شهود عيان، وتفحص كل كاميرا أمنيّة على مستوى الشارع في نطاق خمس جادّات.

Esa llamada fue registrada por una antena de la Autopista Este, y está a un par de manzanas de la escena del crimen.
30، ذلك الإتصال ألتقطت إشارته من برج قبالة الطريق السريع الغربي، الذي هو على بضعة جادّات من مسرح الجريمة.

Se hizo desde un teléfono público ubicado a tres cuadras de la escena del crimen.
صدر الإتّصال من هاتف عملة على بُعد ثلاث جادّات من مسرح الجريمة.

Trabaja como consejera en un Centro de libertad condicional juvenil a unas cuadras.
تعمل كمُستشارة في مُنشأة تقويم الشباب على بُعد بضعة جادّات من هنا.

Que la policia cierre el perimetro, con un radio de cinco cuadras.
اطلبي مِن الشرطة تطويق المكان، على نطاق خمس جادّات.

- Bien, calcula los kilovatios que tomará para la sobrecarga dentro de un radio de diez cuadras.
حسناً، احسب مقدار الكيلوواط المطلوب لإجراء إندفاع تيّار داخل دائرة نصف قطرها عشر جادّات.

De hecho serían cuatro cuadras, pero no dejaré que eso ocurra.
بل هي أربع جادّات في الواقع، لكنّي لن ادع ذلك يحدث.

Estamos a tres cuadras de la estación y acercándonos.
-على بُعدِ ثلاثِ جادّات من المحطّة و نقترب

Una cámara de seguridad a tres cuadras de la casa de Goodwin.
كاميرا الأمن على بُعد ثلاث جادّات من منزل آل (جودوين).

Una chica fue aplastada a un par de cuadras de aquí. En el puente Starling.
ثمّة فتاة لقت حتفها بعد عدّة جادّات (من هنا , على جسر (ستارلينج

Una chica ha sido atropellada a dos cuadras de aquí. En el puente Starling.
ثمّة فتاة لقت حتفها بعد عدّة جادّات من هنا، على جسر (ستارلينج)

Hay una oficina para suministros de oficina a tres manzanas, guaperas.
هناك متجر للوازم المكتبيّة على بُعد ثلاث جادّات غرباً.

Trabaja como consejera en una institución condicional juvenil a pocas manzanas de aquí.
تعمل كمُستشارة في مُنشأة تقويم الشباب على بُعد بضعة جادّات من هنا.

La tormenta se ha cargado un transformador de esta calle y toda la electricidad en un radio de nueve manzanas.
ضربت العاصفة مُحوّلاً بأدنى الشارع وانقطعت الكهرباء في مجال تسع جادّات.

Le encontré en un tejado a un par de manzanas de aquí con unos alicates iguales a estos.
وجدته على سطح منزل على بُعد بضعة جادّات من هُنا مع زوج من قطاعات الأسلاك كهذه.

Pero la cobertura llega hasta cinco manzanas al este de aquí.
لكن يُمكنك فحص الإشارة لما يُقارب خمس جادّات شرقًا.

Está solo a 6 manzanas de la escena del crimen.
-إنّها على بُعد ست جادّات من مسرح الجريمة