"جاز التعبير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• así decirlo
• por decirlo
• por así decir
• se puede decir
• decirlo de alguna manera

Debemos establecer un conjunto de normas para guiar a la mundialización, por así decirlo.
ويتعين علينا أن نضع مجموعة من القواعد لكي نسيِّر العولمة، إذا ما جاز التعبير.

Demostró su resolución y empezó a trabajar cuando quizás otros líderes mundiales hablaban de déficit, por así decirlo.
فقد هبّ للقيام بالواجب بينما قادة العالم الآخرين ربما كانوا يتكلمون عن العجز المالي، إذا جاز التعبير.

Es como si perdieran el rostro y la voz, por así decirlo.
وهم يفقدون فيما يبدو وجوههم وأصواتهم، إن جاز التعبير.

Le llamamos "rol de control", o controlar las luchas del grupo. La segunda es manifestar la mayor empatía posible, encargarse de consolar a los demás, por decirlo así.
ما نسميه سلطة القانون، أن يحكم في النزاعات داخل الجماعة، والثاني أن يكون الأكثر تعاطفا، حيث يعتبر المواسي الأكبر في الأمة إن جاز التعبير.

Se quedó sin gasolina, por así decir.
نَفِد منه الوقود، إذا جاز التعبير

Del tipo que las enterró más profundamente detrás de un cortafuegos emocional, si se puede decir así.
هو نوعا ما دفنها وراءه اختراق عاطفي , اذا جاز التعبير

Estaríamos mostrando nuestras cartas, enseñando nuestro libro de juego, por decirlo de alguna manera.
لكنّا سنقلب أيدينا، ونُظهر كتاب قواعدنا، إذا جاز التعبير.

Incite la guerra fronteriza, por así decirlo entre los americanos y canadienses.
التحريض على الحرب الحدودية, اذا جاز التعبير بين الامريكيين و الكنديين

Será una amalgama más efectiva, por así decirlo.
وسوف يضع بعض الحديد في القفازات، إذا جاز التعبير.

Queremos haceros unas preguntas. por así decirlo?
لدينا بعض الأسئلة لك سادتي المحترمين ، من يحرك الأمور من وراء الستار ، إن جاز التعبير ؟

Es como si hubiera sido reseteada desde cero, por así decirlo.
انها مجرد انها كانت مثل إعادة العداد إلى الصفر ، إذا جاز التعبير

Algo para quitar lo nublado de la vista, por así decirlo.
شيء ليزيل الفازلين من عدسة العين، إذا جاز التعبير ؟

Eran casi un trozo de vida, por así decirlo.
هم تقريباً مثل تجميع شظايا الحياة ، إذا جاز التعبير

Bajaré después para una pequeña charla, o dos, por así decirlo.
سأنزل عندك لاحقاً، من أجل دردشة ثانية، إن جاز التعبير

Pero nos estamos divorciando, y estoy entrando en la fuerza laboral, por así decirlo.
لكننا سنحصل على الطلاق لذل أنا أدخل إلى مجال العمل القوي، إن جاز التعبير

Voy a correr el mercado de los registros de comercio, veo si alguien realizó un asesinato, por así decirlo.
سأباشر بذلك سأبحث بالسجلات التجارية لسوق الأسهم لنرى إن قام أحدهم بربحٍ قاتل , إن جاز التعبير

Su instinto sexual, por decirlo así, le hace perder su sentido común.
والغرائز الجنسية - إذا جاز التعبير - تجعله يفقد صوابه

Hace girar dos cuerpos a varios ángulos aleatorios, interconectándose en varias uniones diferentes, por decirlo de algún modo.
فهي تحوّل أي جسمين الى ملاكين يترابطان في عدة نقاط اتصال إن جاز التعبير

Causa de muerte, sí, sí, pero no puedo discernir la causa de la causa de muerte, por así decir.
-سبب الوفاة أجل، أجل، لكن لا أستطيع تحديد سببَ سببِ الوفاة إن جاز التعبير

"por así decir".
- ان جاز التعبير. - اوه، "ان جاز التعبير" احببتها

No hay razón que los dos hubiéramos ido a Sing Sing si el guardia te hubiera pillado con las manos en la masa, si se puede decir.
لذلك لا سبب يدعو لدخولنا "سجن "سنج سنج إذا قبض عليك الحراس و يديك ملطخة بالجريمة إذا جاز التعبير

Eso es lo que dicen... y desde que me enfermé sabe, por así decirlo... de alguna manera me convertí...
و منذ ما حدث لي, إذا جاز التعبير لقد أصبح نوعاً ما, أصبح هكذا